and I thought that the perfect way for you  to learn about this American cultural holiday  

我想這是讓你瞭解這個美國文化節日的完美方式。

would be with a hilarious clip  from Friends. Let's watch.

會用《朋友》中的一個搞笑片段。讓我們來看看吧。

All right, so now we will learn all the most  important vocabulary and pronunciation from  

好了，現在我們就來學習一下最重要的詞彙和發音。

that clip, but quickly if you're new here I  want to let you know that every single week  

但很快，如果你是新來的，我想讓你知道，每一個禮拜

we help you to understand fast speaking  natives and even American culture,  

我們幫助你理解說快話的本地人，甚至美國文化。

without getting lost, without missing the jokes  and without subtitles. Just like our fan Artur,  

不會迷路，不會錯過笑話，也沒有字幕。就像我們的粉絲阿圖爾一樣。

who says that our lessons are helping him  to understand American culture better. So  

他說我們的課程幫助他更好地瞭解美國文化。所以

if you're ready to go beyond the classroom,  it's really simple, just hit that Subscribe  

如果你準備好了超越課堂，這真的很簡單，只需點擊 "訂閱"。

button and the Bell below and you won't  miss a single one of our new lessons.

按鈕和下面的鈴鐺，你不會錯過任何一節新課。

So you probably get really frustrated  when natives speak like this, right?  

所以當本地人這樣說話時，你可能會很沮喪，對嗎？

It's not anything like they taught you in school?  But this really is how we speak in real life.  

跟學校裡教的不一樣？ 但這真的是我們在現實生活中的說話方式。

Now I have a resource that goes along with  this lesson that's going to help you a lot  

現在，我有一個資源，隨著這一節課 這將是幫助你很多

in kind of mastering all the pronunciation here  in today's video. So it's this PDF Power Lesson,  

在種掌握所有的發音，在今天的視頻這裡。所以這是這個PDF Power Lesson。

which you can download right now down in the  description below or up here, you can print that  

你可以在下面的描述中下載，或者在這裡下載，你可以打印出來。

out and it's going to help you a lot to learn  all the vocabulary, all the culture, of the  

它將會幫助你學習所有的詞彙，所有的文化，對你有很大的幫助。

pronunciation, and to practice along and build  those muscles of articulation, so that you can  

發音，並進行練習，鍛鍊那些發音的肌肉，這樣你就可以。

speak more like a native and understand a whole  hell of a lot better. Now remember to download  

說話更像本地人，理解能力更強。現在記得下載

that down in the description below and take your  learning with this lesson to the next level.

在下面的描述中記下來，並將你對本課的學習提高到一個新的水準。

And if you're enjoying this lesson,  then I highly recommend that next you  

如果你很喜歡這堂課，那麼我強烈建議你下次

check out this other lesson that we made  with Friends, also about Thanksgiving,  

檢查出這個其他的教訓，我們與朋友，也關於感恩節。

and we also teach you a bunch of great  alternatives that natives use all the time  

我們還教你一堆本地人一直在用的好的替代品

instead of "Thank you." So you'll find that by  clicking up here or down in the description below.

而不是 "謝謝你"。所以，你會發現，通過點擊向上這裡或向下 在下面的描述。