MY GUEST TONIGHT IS AN EMMY AND TONY AWARD-WINNING ACTRESS YOU

今晚我的嘉賓是一位艾美獎和託尼獎的獲獎女演員，你知道嗎？

KNOW FROM "FATAL ATTRACTION," "DAMAGES," AND "THE WIFE."

從 "致命的吸引力"、"損害 "和 "妻子 "知道。

HER LATEST FILM IS "HILLBILLY ELEGY."

她最新的電影是 "HILLBILLY ELEGY"。

>> I AIN'T GONNA LIVE FOREVER.

>> 我不會永遠活著。

WHO'S GONNA TAKE CARE OF THIS FAMILY WHEN I'M GONE?

我走後，誰來照顧這個家庭？

I THOUGHT YOUR MOMMA WAS GOING TO BE ALL RIGHT, BE HAPPY, DO

我以為你媽媽會好起來的，開心點，做吧

GOOD, BUT SHE GOT TORE UP AROUND HERE.

很好，但她在這裡被撕毀了。

SHE JUST UP AND QUIT.

她只是起身退出。

SHE JUST STOPPED TRYIN'.

她只是停止了嘗試。

I KNOW.

我知道

I COULD HAVE DONE BETTER.

我可以做得更好。

BUT YOU -- YOU'VE GOT TO DECIDE, YOU WANT TO BE SOMEBODY OR NOT.

但你... ... 你必須決定， 你想成為一些人或不。

>> STEPHEN: PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," GLENN CLOSE!

>> 歡迎回到 "晚間秀"，格倫-克勞斯！

HI, GLENN, THANKS FOR BEING HERE.

嗨，格倫，謝謝你來這裡。

>> HI.

>> HI。

THANK YOU SO MUCH, IT'S WONDERFUL.

謝謝你這麼多，這是美妙的。

I WISH WE WERE IN THE SAME ROOM.

我希望我們是在同一個房間。

>> Stephen: SOON ENOUGH.

>> 史蒂芬：很快就可以了。

KNOCK WOOD.

敲木頭。

KNOCK WOOD.

敲木頭。

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: YOU, I HAVE TO ASK, I WANT TO ASK THIS OF

>> 你，我必須問，我想問這個。

ALMOST ALL MY GUESTS, ONE OF THE ONLY NICE THINGS ABOUT THIS

我所有的客人，其中一個唯一的好處，關於這個。

ENTIRE THING IS THAT SOME PEOPLE ARE LUCKY ENOUGH TO BE ABLE TO

所有的事情是，有些人很幸運，能夠有能力

WORK WHERE THEY WANT TO RIGHT NOW.

現在就去他們想去的地方工作。

WHERE IN THE WORLD ARE WE FINDING YOU?

我們在哪裡找到你？

>> YOU'RE FINDING ME IN MONTANA.

>> 你在蒙大拿州找到我了。

>> Stephen: LOVELY.

>> Stephen:可愛的。

I HAVE BEEN HERE -- IT IS.

我已經在這裡 - 它是。

I HAVE BEEN VERY LUCKY.

我一直很幸運。

I HAVE BEEN HERE SINCE FEBRUARY.

我從二月開始就在這裡了。

I HAVE NOT GONE ANYWHERE EXCEPT A LITTLE BIT OUT OF TOWN WHERE I

我沒有去過任何地方，除了一小部分的城市，我在那裡。

CAN HIKE UP IN THE NATIONAL FOREST AND IT'S KEPT ME SANE.

可以在國家森林裡登山，這讓我很清醒。

>> Stephen: WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO OCCUPY YOURSELF?

>> Stephen:你都做了些什麼來佔據你自己？

THERE'S VERY LITTLE PRODUCTION, VERY LITTLE LIVE THEATER.

有極少的製作，極少的活劇。

WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO KEEP YOURSELF GOING?

你都做了些什麼來維持自己的生活？

>> WELL, PERIODICALLY, I TRY TO MAKE MYSELF LAUGH, SO I HAVE

>> 好吧，週期性地，我試圖讓自己笑，所以我有。

THESE CHARACTERS THAT I HAVE INVENTED.

這些人物，我已經發明瞭。

I'VE DONE A FEW OF THEM REALLY ACTUALLY ONE HAS BEEN KIND OF ON

我已經做了一些真正的實際，其中一個已經有點上。

INSTAGRAM, BUT OTHERWISE THEY'RE PRETTY UNKNOWN.

INSTAGRAM，但除此之外，他們很不瞭解。

>> Stephen: THEY'RE JUST FOR YOU?

>> 史蒂芬：他們是為你準備的？

>> THEY'RE JUST -- THEY'RE JUST FOR ME AND CERTAIN FRIENDS.

>> 他們只是 -- 他們只是為了我和一些朋友。

>> Stephen: JUST TO WORK OUT MATERIAL OR KICK OUT THE JAMS.

>> 史蒂芬：只是為了解決材料或踢出的JAMS。

I THINK WE HAVE A CLIP OF -- IS THIS DAG?

我想我們有一個剪輯 - 這是DAG？

WHO IS DAG.

誰是DAG。

>> OH, DAR, DAR FROM BOCA.

>> 哦，達爾，達爾從波卡。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

AND SHE'S ONE OF THE REAL -- HER EXPERTISE IS IN DARNELL

她是一個真正的 - 她的專長是在達內爾

WIGS.

假髮：

SHE HAS A LOT OF WIGS.

她有很多假髮。

AND SHE ALSO LOVES TO SING HAPPY BIRTHDAY TO A LOT OF -- TO HER

她還喜歡唱生日快樂 很多 - 給她。

FRIENDS.

FRIENDS。

>> Stephen: WHAT'S A DARNELL WIG?

>> Stephen:什麼是達內爾假髮？

>> DARNELL WIG IS A WIG THAT ISN'T REAL HAIR.

>> 達內爾假髮是一個假髮，不是真正的頭髮。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

YEAH.

是的。

>> Stephen: JIM, HIT IT.

>> Stephen:JIM，開始吧

HAPPY BIRTHDAY.

生日快樂

OH, MY GOD -- OH, MY GOD I HATE THAT!

哦，我的上帝 - 哦，我的上帝，我討厭這樣！

I HATE THAT THING.

我討厭那個東西。

>> Stephen: DO YOU MAKE THESE FOR FRIENDS AND SEND THEM TO

>> 斯蒂芬：你做這些東西給朋友，然後寄給他們嗎？

THEM?

他們？

>> THAT IS FOR MY MANAGER CHRISTIAN.

>> 這是給我的經理克里斯蒂安的。

BUT I DIDN'T KNOW THAT CANDLE IS ONE OF THE HORRIBLE FAKE CANDLES

但我不知道，蠟燭是一個可怕的假蠟燭。

THAT KEEP COMING UP, SO IT'S REAL SURPRISE.

這一直出現，所以它是真正的驚喜。

>> Stephen: IT'S ALSO QUITE DANGEROUS WHEN YOU'RE WEARING A

>> Stephen:當你穿上一件衣服時，它也是相當危險的。

WIG THAT'S NOT REAL HAIR.

假髮，不是真正的頭髮。

>> THAT'S TRUE.

>> 這是真的。

>> Stephen: I'M SURE YOU WERE AWARE YOU WERE WEARING PETROLEUM

>> Stephen:我確定你知道你穿著石油的衣服

PRODUCTS ON YOUR HEAD.

產品在你的頭上。

THE LOOK HAS A LITTLE BIT OF A CRUELLA DeVil TO HER.

她的樣子有點像克魯拉-德維爾。

>> THAT'S TRUE AND SHE LIKES ANIMAL PRINTS AND ALSO LIKES

>> 這是真的，她喜歡動物畫，也喜歡。

CAMO.

CAMO.

>> Stephen: WE HAVE ONE OTHER CLIP.

>> Stephen:我們還有一個片段。

YOU ACTUALLY HAVE A LITTLE CRUELLA DeVil RIGHT HERE.

你實際上有一個小克魯拉惡魔就在這裡。

WHAT'S GOING ON WITH CRUELLA IN THIS FOOTAGE?

克魯拉在這段視頻中發生了什麼？

>> I WAS INVITED BY BETTE MIDLER WHO HAS THIS FANTASTIC NONPROFIT

>> 我是受貝蒂-米德勒的邀請，她有一個很棒的非營利組織。

IN NEW YORK, THE NEW YORK RESTORATION PROJECT TO BE PART

在紐約，紐約重建項目將成為一部分。

OF HER HULA WEAN AND SHE HAD WRITTEN ME THIS FUNNY, FUNNY

她的葫蘆娃，她給我寫了這個有趣的，有趣的

SKIT.

SKIT：

I PUT TOGETHER WHAT I COULD HAVE OF CRUELLA IN MY HOUSE.

我把我能得到的克魯拉的東西都放在家裡了。

I GOT ONLINE, GOT A CRUELLA WIG, BUT I PAINTED A CHOP STICK TO BE

我上了網，得到了一頂克魯拉假髮，但我畫了一個切口棒是

MY CIGARETTE HOLDER, AND PUT BABY POWDER ON MY FACE -- NOT TO

我的香菸盒，並把嬰兒粉 在我的臉上 - 不到。

GREAT EFFECT.

偉大的效果。

>> Stephen: YOU ACTUALLY WENT ONLINE AND BOUGHT A HALLOWEEN

>> 史蒂芬：你居然在網上買了一個萬聖節的禮物。

COSTUME, SHOPPED CRUELLA DeVil WIG?

服飾，SHOPPED CRUELLA DEVIL假髮？

>> YES, AND THE LONG GLOVES WITH THE BLACK NAILS.

>> 是的，還有黑色指甲的長手套。

BUT THEN I REALIZE YOU COULDN'T SEE IT SO I CUT OFF THE TIPS OF

但我意識到你看不到，所以我剪掉了它的尖頭。

A PAIR OF RED GLOVES AND PUT THE BLACK NAILS THROUGH IT.

一雙紅手套，把黑指甲穿過去。

AND THEN I GOT -- OH, YEAH, I HAD EYELASHES, BUT I REALIZED

然後我得到了 - 哦，是的，我有眼睫毛，但我意識到，

AFTER I GOT HOME THAT EDIDN'T HAVE GLUE, SO I JUST GOT ELMER'S

我回家後，沒有膠水，所以我就買了艾默的膠水

GLUE AND PUT ON MY LASHES.

膠水和穿上我的睫毛。

MAYBE NOT THE SMARTEST THING IN THE WORLD.

也許不是世界上最聰明的事情。

BUT IT'd COME OFF OKAY.

但它會好起來的。

AND AROUND MY NECK WAS A PAIR OF LONG UNDERWEAR THAT WAS A

在我的脖子上有一雙長長的內衣，是一個。

LEOPARD PRINT, SILKY LONG UNDERWEAR.

豹紋，絲質長款內衣。

THE COAT IS A COAT I WORE IN "THE WIFE."

大衣是我在 "妻子 "裡穿的大衣。

>> Stephen: WE HAVE THE FINAL PRODUCT HEIGHT HERE, JIM.

>> Stephen: 我們有最終的產品高度了，JIM。

>> THE DEVILLE FAMILY TREE, YOU WILL FIND -- MALICENT DEVILLE,

>> 在DEVILLE家族的樹上，你會發現 -- 邪惡的DEVILLE。

MY GREAT INDOOR MOMENTS GREAT -- MY GREAT, GREAT, GREAT,GREAT

我偉大的室內時刻偉大的 -- 我偉大的，偉大的，偉大的，偉大的，偉大的。

LIVED IN SALEM, MASSACHUSETTS FROM 1643 TO 1692.

1643年至1692年住在馬薩諸塞州的塞勒姆。

SHE WAS THE FIRST WOMAN TO BE WATER BOARDED FOR BEING A WITCH.

她是第一個因為是女巫而被水封的女人。

A CONSTANT SOURCE OF INSPIRATION!

靈感的源泉!

( MANIACAL LAUGH ) >> Stephen: HOW MUCH -- HOW

（狂笑） >> 斯蒂芬。多少 -- -- 多少

MUCH DOES THE WARDROBE -- DOES THE COSTUME INFORM YOUR

衣櫃的作用 -- 服裝是否會影響你的生活？

CHARACTER?

CHARACTER?

IS IT THE FINAL CLOAK ON THE CHARACTER OR -- I KNOW SOME

是人物的最後一抹亮色，還是... 我知道一些

PERFORMERS WHO ACTUALLY USE THE COSTUME LIKE -- WELL, LIKE THE

表演者誰實際使用的服裝喜歡 - 好吧，喜歡的。

MASK ACTUALLY TRANSFORMS THEM.

面具實際上改變了他們。

I'M NOT EXACTLY SURE I UNDERSTAND IT, BUT I HEARD ABOUT

我不太明白，但我聽說過。

MASK AND TRANCE.

MASK和TRANCE：

YOU WEAR THE MASK OR THE WARDROBE AND THAT INFORMS HOW

你戴著面具或衣櫃，這決定了你的生活方式。

YOU FEEL AND YOU FOLLOW THE FEELING.

你感覺到了，你就跟著感覺走。

HOW DO YOU WORK?

你是如何工作的？

>> WELL, I'VE PLAYED SEVERAL CHARACTERS OVER THE YEARS THAT

>> 這些年來，我扮演了很多角色。

BY THE TIME YOU DO ALL THE MAKEUP, THE HAIR, THE COSTUME

等到你做完所有的化妝、髮型、服裝的時候

AND YOU LOOK AND SAY, AH, THERE SHE IS.

你看，說，啊，她在那裡。

MAWMAW IN "HILLBILLY ELEGY" WAS LEAK THAT AND CRUELLA WAS LIKE

"HILLBILLY ELEGY "中的MAWMAW是漏網之魚，而CRUELLA就像這樣的人

THAT.

那。

I'VE ALWAYS CONSIDERED A COSTUME DESIGNER TO BE AS IMPORTANT

我一直認為服裝設計師也很重要。

COLLABORATOR AS THE DIRECTOR, AND I THINK IT'S AN ART, WHICH

作為導演的合作者，我認為這是一種藝術，其中包括

REALLY GETS SHORT SHRIFT, SO I'VE KEPT ALL MY COSTUMES.

真正得到了短褲，所以我已經保留了我所有的服裝。

THEY'RE OUT AT THE INDIANA UNIVERSITY.

他們出在印第安納大學。

BUT SET ESPECIALLY FOR A CHARACTER LIKE MAWMAW WHICH IS

但專門為MAWMAW這樣的角色設置的，它是

NOTHING LIKE ME, I BEGAN BY NOT WANTING TO BE DISTRACTED BY MY

和我不一樣，我的出發點是不想被自己的生活所困擾。

OWN FACE.

自己的臉。

THEN YOU DO VERY, VERY SUBTLE THINGS BECAUSE YOU DON'T WANT

然後你做了非常非常隱蔽的事情，因為你不願意

PEOPLE TO SAY, OH, THERE'S GLENN CLOSE WITH A BAD NOSE.

人們說，哦，有格倫關閉與一個壞鼻子。

YOU TRY TO -- IT'S A VERY REFINED, CONCENTRATED PROCESS

你試著 -- 這是一個非常細化的，集中的過程。

THAT WE GO THROUGH TO JUST MAKE THE SUBTLE CHANGES THAT ALL OF A

我們要做一些細微的改變，讓所有的人都能接受。

SUDDEN YOU LOOK UP AND SAY, AH, THERE SHE IS.

突然你抬頭說，啊，她在那裡。

>> Stephen: GLENN, WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK

>> Stephen:格倫，我們必須採取一個快速的休息，但堅持。

AROUND, EVERYBODY.

周圍的人，每個人。

BACK WITH MORE OF GLENN CLOSE.

返回更多的格倫-克洛斯。