for a week in the life in canada in this week's  episode we'll go on a day trip to niagara falls  

您帶來 加拿大一周的生活，我們將前往尼亞加拉瀑布進行一日遊，

and do some wine tasting i'll attempt to plan a  surprise getaway for sam we'll explore a new to us  

並品嚐一些葡萄酒'我們將嘗試為山姆人計劃一個驚喜之旅，我們將探索 加拿大多倫多的

island in toronto canada and we'll do some other  fun stuff around the house like binge watch the  

一個新 島，並在屋子裡做一些其他有趣的事情，例如：狂歡觀看

latest season of the crown share one of our latest  hobbies and just catch up on life in general  

王冠 的 最新季節，分享我們的最新愛好和只是趕上一般的生活，

so join us and chime in over in the comments  letting us know what you've been up to lately  

所以加入我們，加入評論，讓我們知道您最近在忙些什麼。

hey guys hello it is friday sushi day sushi day  we decided to have date night yes so we ordered  

嗨，大家好，星期五是壽司日，壽司日，我們決定約會，是的，所以我們點了

some sushi which we're also going to share with  my family yup um so family night family night for  

些壽司我們也要和我的家人分享， 所以在一家人的 家庭之夜

sushi so we got a a mackie tray basically it's  like got an assortment of all different kinds  

吃壽司，所以我們得到了一個mackie托盤，基本上就像是各種各樣

lots of salmon which was the selling feature for  me anyways yeah about you also i think it's pretty  

的鮭魚，這對我來說是最大的賣點。我也覺得 昨天我們在拍攝

funny that yesterday we were filming so i did my  hair i did my makeup today is supposed to be date  

很 有趣所以我做了頭髮，今天我化妝了，應該是約會之

night and it's like lounge wear your be this  is the honest interpretation of a normal date  

夜，就像睡衣一樣，這是對正常約會之 夜

night for us we're pretty casual we're pretty  casual yeah so something interesting is that  

的誠實詮釋， 我們很休閒，我們很休閒，是的，有趣的是

when we're at home when we're not traveling we  actually don't eat out that often we don't even  

當 我們在家裡，我們不是在旅行的時候，我們實際上是吃不出來，往往我們甚至不

go out once a week maybe once a month maybe maybe  maybe we normally cook at home yeah and so this is  

出門，每週一次，也許每月一次，也許，也許，也許我們通常在家裡做飯呀等等 ，

a real treat we're gonna just enjoy this it's  honestly spontaneous this wasn't even planned  

這是 一個我們要享受的是真正的享受，說實話，這甚至沒有計劃

which makes it even more fun and uh  yeah it's friday night it's raining it's  

，這使它變得更加有趣，是的，這是星期五晚上，下雨了，

cold let's get some sushi and let's enjoy  let's go to the mall go pick up our order

很冷，我們去買些壽司，然後享受吧，我們去購物中心去拿起我們的訂購

hello it is officially winter oh my gosh  yeah it is so cold out look at what we got

你好，這是正式的冬天，哦，天哪，太冷了，看看我們得到了

it's huge guys it's like uh it feels like  

什麼，好大的傢伙，這就像呃，感覺就像

i don't know like it feels like twice the weight  of a pizza i thought you were gonna save a baby  

我不知道感覺就像是比薩餅重量的兩倍，我以為你會節省寶貝，

um but yeah i find it so weird that the mall is  super busy it's on a friday it is a friday it is a  

嗯，是的，我覺得這很奇怪，因為商場超級忙，在星期五是星期五是

friday night but there's also a pandemic going on  but like it was hard to find parking maybe maybe  

星期五晚上，但也有大流行在進行，但好像很難找到停車位，也許

the restaurants have opened up again yeah i've  been paying attention and people are shopping  

餐館又重新開放了，是的，我一直在註意，人們在購物，

people are shopping there's a movie theater so  and there's a grocery store so i guess that's part  

人們在購物，那裡有電影院，所以一家雜貨店，所以我想這是其中的一部分

of it but yeah you get you get no sign of uh of  people staying in right now no i think people have  

，但是，是的，您現在沒有人在裡面呆著的跡象。不，我認為人們

had enough it's crazy busy on the on the road as  well it's the traffic is i've never seen it like  

已經受夠了，路上也很忙，這是我的交通 甚至在布蘭普頓都 從未見過這樣的

this even in brampton i just feel like every year  gets a little busier here a little crazier yeah  

感覺，我只是覺得每年這裡都比較忙，是的，有點瘋狂，是的，

let's go home well sushi time huh the  sushi is here the spicy salmon cheers

讓我們回家好 好吃 壽司吧，壽司在這裡， 我們已經 在辛辣的鮭 魚乾中加了點甜味

we've already put a pretty good  dent in it huh while we're upstairs  

，呵呵當我們 和家人一起

with the family so this is what's left over  i mean what was like 60 something pieces oh i  

在樓上的時候 ，這就是剩下的東西了。我的意思是 說大概有 60件東西哦，

i suggested 30 something and somebody  thought it wouldn't be enough  

我建議了30件東西，有人認為那還不夠，

you know it's always nice to have a snack at  night and also maybe breakfast and lunch tomorrow

你知道晚上吃零食總是很好，而且也許早餐和午餐明天

hello so time for a little update on  what i've been up to while sam's not  

HEL等一下，讓我對山姆不在的時候做些什麼更新，

around because this is meant to be a surprise  um but basically this week we wanted to go away  

因為這意味著一個驚喜，但基本上，本週我們想離開

and film some more tiny houses for you guys we've  got this whole series going on on the channel  

，為你們拍攝更多的小房子這整個系列都在 我們待在

where we stayed in like off-grid cabins and  suspended tents and container homes and we  

的通道 上，就像離網小屋，懸掛的帳篷和集裝箱房一樣，我們

wanted to do more of those but when i went on  airbnb i realized a little problem now that winter  

想做更多的事情，但是當我乘坐airbnb時，我意識到一個小問題，因為現在冬天

is arriving most of these tiny homes don't have  heating like some of them have little wood stoves  

來了大部分小型房屋沒有暖氣，就像其中一些沒有小木爐子，

but basically a lot of the listings that i  had saved to my favorites have been taken  

但是基本上我保存到我的收藏夾中的很多物品都被撤掉

down because they're only available seasonally  from like late spring up until thanksgiving  

了，因為它們只能從春季開始到感恩節才季節性使用，

so that left me with a little bit of a conundrum  um yeah the selection was very meager and  

所以我有點困惑，是的，選擇非常微薄，

basically the ones that are available are quite  expensive like we're talking over 300 a night um  

基本上可用的那些都是非常昂貴的，例如，我們每晚談論超過300，

so instead i started looking at downtown to see  if they had any hotel specials going on and they  

所以我開始去市中心看看他們是否有特價酒店繼續下去嘿

do so i found this really nice hotel in downtown  toronto canada that not only was having a sale but  

，所以我發現這家位於加拿大多倫多市中心的非常不錯的酒店，不僅在銷售中，而且

they're also offering free room upgrades um and it  was a really good price so i ended up booking that  

還提供免費客房升級，價格非常好，所以我最終預訂了這筆款項，這

and that's what we're gonna be doing later on  this week i'm trying to keep this trip a surprise  

就是我們要去的地方在本週晚些時候要做的事，我試圖使這次旅行感到驚訝，

but honestly sam asks so many questions it's  impossible to keep any information away from him  

但老實說，山姆問了很多問題，不可能將任何信息都

um he just gets too excited so yeah i'm trying  to keep this a surprise we are leaving soon  

留給他，他太興奮了，是的，我正在努力使這一驚喜即將

we are leaving on wednesday yeah so maybe  we'll include a few clips of that in this  

離開，我們將在星期三離開，是的，所以也許我們會在

week in the life video but yeah i'm  looking forward to a little getaway  

本週的生活視頻中 收錄其中的一些片段， 但是，我希望能

just doing something different you know  something outside of our daily routine and  

有所作為，只是做一些與眾不同的事情並

just taking a break from editing and being  in front of the computer for hours on end  

從編輯和在計算機前呆了幾個小時，

so that'll be fun i'm very excited maybe i'll show  you a picture of where we're going basically this  

這樣我會很興奮，也許我會告訴你我們要去的地方的照片，這基本上

is the hotel i booked this is one  king street west and it looks nice

是我預訂的酒店， 這讓我很興奮 這是西國王街，看起來很好

so yeah i have booked this place for two nights  we're obviously gonna be filming some videos  

，是的，我有書在這個地方住了兩個晚上，我們顯然會在拍攝一些視頻

bringing you guys along and yeah i'm thinking of  turning it into like a little foodie adventure  

帶你們走，是的，我正在考慮把它變成像 山姆 的小食客冒險

for sam because he had his birthday last month  and we didn't really go away to celebrate or do  

，因為他上個月有生日，我們並沒有真正去出去慶祝或做

anything like that we just had a family lunch  with artisanal pizzas which was a lot of fun  

類似的事情，我們只是和手工比薩一起吃了一個家庭午餐，這很有趣，

but i figured this could be like a belated  birthday celebration so yeah we'll be going for  

但是我認為這可能像是一個遲來的生日慶祝活動，所以是的，我們要去

two nights i've been researching restaurants  i found pizzerias and i'm trying to think  

研究餐廳的兩個晚上我發現了比薩店，我想著想

what else we could do while we're there i was  thinking of like a virtual reality session um  

在那裡還能做些什麼 ，我在想像 虛擬現實會議

and playing some games or axe throwing um i  don't know if someone would actually be into that  

，玩一些遊戲或斧頭，我不知道是否有人真的會參與其中

so i'm kind of researching a few different options  but either way it'll be a fun trip so see you soon  

因此，我正在研究幾種不同的選擇，但是無論哪種方式，這都將是一次有趣的旅行，因此，很快見到您，

so i'm trying not to give too much away  because i still have to film the bedroom tour  

所以我盡量不放棄太多，因為我仍然必須拍攝臥室遊，

the bedroom makeover this is the bedroom you're  welcome actually your bedroom like you were  

以進行臥室改建不客氣的臥室實際上就像你以前的臥室

over it was all for you for me you were welcome  just kidding come come a bit closer so you're  

對我來說，這一切都是為了您，我們只是在開玩笑，所以歡迎您，這 實際上是

actually in the frame okay there we go there we  go cheers okay cheers drinking wine laptop is open  

您 在框架中，好了，我們去了，我們去了，乾杯乾杯，乾杯喝酒的筆記本電腦是空的

and let's tell the people a few times a year i'd  say maybe three times a year or less yeah or less  

，我們告訴人們幾次我會說一年或一年或更短的時間，是的，或者更少

we binge watch certain shows as soon as they're  released november 15th the crown yeah season four  

，當它們於11月15日發行之冠后，我們便瘋狂地觀看某些節目。是的 ，其中 第四 個 季節

one of them was the crown and i remember how i got  introduced to it you had already watched season  

是皇冠，我記得我是如何被介紹給您的我已經看過第一季

one this is like three or four years ago and we  both got extremely sick when we were visiting  

了，就像三，四年前一樣，我們倆到 威爾士 參觀時都病得很重，

wales do you remember in cardiff yes like it was  like like we were we were not just it wasn't just  

你還記得卡迪夫嗎，就像我們一樣，我們不僅僅只是

like a little bit of the flu like we had sore  throats we had like fevers we had headaches  

一點點 而已 就像我們喉嚨痛，發燒，頭痛

like we could barely get out of bed i believe  we booked an airbnb for maybe a week and we just  

一樣，我們幾乎無法起床，我相信我們訂了一個Airbnb大概一個星期，我們只是

stayed indoors and watched netflix non-stop we  maybe filmed two days two and a half days but but  

呆在室內，看著netflix 直奔 我們可能拍攝了兩天半天，但

the amazing thing about this place was they had a  home theater yes like they had a projection they  

關於這個地方的奇妙之處在於因為他們有家庭影院，是的，就像有投影一樣，

had a projection screen they also had a like an  amazing sound system and we were just like i don't  

有投影屏幕，還有類似的驚人聲音系統，就像我不

know if out of a score of 100 i'd say our energy  levels like 15 to 20. and so i i ended up watching  

知道滿分100分時，我會說我們的能量水平例如15到20。所以ii結束了

all of uh season one with you yeah and then we  started watching something uh related to it was  

與您 一起觀看 整個第1季的節目，然後我們開始觀看與 第二次世界大戰

world war ii but it was like um in color no no no  no it was the like um it was a show about ladies  

有關的某些東西， 但這就像是彩色的不，不，不，不，就像這樣。這是一場關於女士的表演，

um okay yeah is that cold again i don't know  i i forget the name of that show but the point  

嗯，是的，又是一次寒冷，我不知道，我忘了那個表演的名字了，但關鍵

is we really got hooked on the crown and since  then every year when they release the new season  

是我們真的迷上了王冠，從那時起，每年他們發布新賽季時，

we just dedicate a day sometimes we need two days  to watch every single episode and it's all we can  

我們都致力於有時候有時候我們需要兩天來觀看每一集，所以我們可以

think about that's right so i remember season two  we ended up watching here while we were at home in  

想到的就是對了，所以我記得第二季我們 在多倫多多倫多旅行

between trips in toronto canada yeah season three  was last year on our second trip to argentina  

期間在家時在這裡觀看了， 是的，第三季是去年第二季去阿根廷旅行，

we were in yes we were in baraloche in a beautiful  log cabin we still haven't uh released that series  

我們是的，我們在一個美麗的小木屋裡的巴拉洛什我們還沒有發布這個系列，

yet those are coming so those are coming yeah  that's uh so a bit of a sneak preview and then um  

但是那是即將到來的那些，是的，嗯，那麼，先做一個預告片，然後，嗯，

we just we're binge watching season four now  yeah so i mean my goodness it just it almost  

我們只是在狂歡第四季，是的，我是說，我的天哪

makes me feel a little bit old we're already  about season four that means we've been watching  

讓我覺得有點老了，我們已經到了第四季，這意味著我們已經看了

four years the next season isn't coming out next  year they're gonna make us gonna be 20. 2022 in  

下個賽季四年了，明年就不會出現了，它們會讓我們變成20歲。2022年，

case you're wondering oh my gosh but anyways  yeah we we load it up we binge there's 10  

如果您想知道哦，天哪，但是無論如何，我們將其加載起來， 本季

episodes this season um probably approximately  45 minutes to an hour per episode so we've got  

狂飲了10 集，每集大概需要45分鐘到一個小時，所以我們在此之前有

about eight to ten hours of uh fun ahead of us  cheers to that so guys let us know if there is a  

大約8到10個小時的歡樂時光，所以我們為此歡呼我們知道

show out there on netflix or amazon prime that you  love to binge yes we might need some inspiration  

在netflix或amazon prime上是否有您喜歡狂歡 的 節目，是的，我們可能需要一些靈感，

we don't want to know what shows you just  watch we want to know which ones you've been  

我們不想知道您只是看什麼節目，我們想知道您去過哪些節目，

and if you don't binge please don't judge us  too harshly because we do we do we do [ __ ]

以及是否不要暴飲暴食，請不要過於苛刻地評判我們，因為我們做到了[__]，

so audrey how do you feel being back in niagara  falls good it's nice to be visiting again i think  

所以奧黛麗你感覺如何回到尼亞加拉大瀑布很高興再次 去我這裡 ，我想我

the last time i was here was maybe 10 years ago  wow do you remember who you came with i think  

最後一次來這里大概是十年前了，哇，你還記得你和誰一起來的嗎，我想

with my sister and some friends oh cool summertime  in the summer so you've never been here when it's  

我和我的姐姐以及一些朋友在一起哦，夏天夏天很酷，所以你我從來沒來過這裡，因為

been the cold huh yeah bundled up all bundled  up yeah you're dressed the warmest yes your  

天氣很冷，是的，把所有的東西都捆起來，是的，你穿得最暖和，是的，你的

dad has no hat you've got like a winter hat on and  you've got your gloves it's like five degrees okay

父親沒有帽子，就像冬天的帽子一樣，戴著手套，大概五度就可以了。

so

所以

then of course you've got the vineyards  nearby you've got niagara on the lake  

，當然，您附近有葡萄園，湖上有尼亞加拉，

and so yeah we're gonna just basically  walk around a little bit more and then  

是的，我們基本上會再走一圈，然後

what we're hoping to do in the afternoon is visit  a vineyard that's the plan do a little bit of a

我們希望下午參觀葡萄園那是計劃的一點

tasting

品嚐，

so yeah we were saying this is one of the top  10 wines we've had not just this year but ever  

所以是的，我們是說這是我們今年不僅有的十大葡萄酒之一，而且

i think it's the best canadian wine i've  ever had yeah yeah yeah actually absolutely  

我認為這是我有過的最好的加拿大葡萄酒，是的，實際上

good quality wine yeah on the drive-in didn't  it say this has been voted the number one  

是高質量的葡萄酒，不是 嗎？

small vineyard yeah i don't doubt it i don't doubt  it it's that good have a look it's that good yeah  

不是說它被評選為第一 小葡萄藤是的，我毫不懷疑，我毫不懷疑，這是一個很好的外觀，是的，很好。

hello hello hello hanging out at my new office  thank you audrey we came over to your new office  

嗨，你好，你好，我在新辦公室裡閒逛謝謝奧黛麗，我們來到了你的新 辦公室，我們來到了

office we came over to your new office and i  thought it might be fun for you to tell people  

你的新辦公室 。辦公室，我想告訴 大家您正在編輯的

what you've been working on what you've been  editing so for the last like almost two months  

內容可能很有趣， 所以在過去大約兩個月的時間裡

and i had already been working on this for months  prior to this basically uh at the end of last  

，在此之前，我已經從事此工作幾個月了，去年

year we went back to argentina for a second round  not just argentina uruguay too and chilly chilly  

年底，我們回到阿根廷進行了第二輪比賽，不僅是烏拉圭，而且很寒冷

that's right so we started off um with your dad we  arrived in buenos aires and then we went back to  

，所以我們和您的父親一起出發了，我們到達了布宜諾斯艾利斯，然後回到

the cordoba area and then we started heading north  for the first time so we went to the province of  

科爾多瓦地區，然後開始第一次往北走，所以我們去了 圖庫曼

tukuman and then we headed up further north to  salta which is an amazing area and then we went  

省， 然後我們向北走到薩爾塔，這是一個了不起的地方，然後我們

further north it's even more rugged to huhui and  that was the end of our northern exploration then  

向北走，它更加崎to不平，到了胡惠山，這就是我們北邊探索的終點

we came back to buenos aires for a night and we  spent uh slightly over a week in uruguay we went  

我們回到布宜諾斯艾利斯住了一晚我們在烏拉圭度過了一個多星期，我們去

to colonia and we also went to montevideo and we  did a lot of foodie things yeah which was tons  

了科洛尼亞，還去了蒙得維的亞，我們做了很多美食活動，是的，這很

of fun and then we said goodbye to your dad and we  headed back to northern patagonia where we spent a  

有趣，然後我們和您的父親說再見，然後回到北巴塔哥尼亞我們花了

little bit of time in baraloche kind of catching  up on work binging on the crown season three  

一些時間在巴拉羅什（Baraloche）上，以趕上皇冠季的工作，

we did a bit of filming as well and then we went  and visited one of our best friends in argentina  

我們也做了一些拍攝，然後去拜訪了我們在阿根廷

valentin and elbozone yeah that was a really fun  day so much fun hardly any filming but going out  

valentin和elbozone 最好的朋友之一 ，是的，有趣的一天幾乎沒有什麼好玩的，而是

every single night and coming in at like one or  two in the morning yeah that was so much fun and  

每天晚上 出去玩 ，像一兩個早上那樣進來的，是的，非常有趣，

then we went all because the last time we went to  patagonia we didn't make it to the far south which  

然後我們一起去了，因為最後一次去巴塔哥尼亞時我們沒有做到最遙遠的南部，

is some say the most interesting part and we did  get to go to the far south this time how far south  

有人說 這 是最有趣的部分，這次我們確實去了最遙遠的南部

samuel well to the end of the world to ushuaia the  world's most southern no the world's southernmost  

，到了世界的最南端，到了世界的最南端，到了世界的最南端，

city i believe is how it's described and i mean  that's the gateway for boating expeditions to  

我相信這是怎麼回事它被描述了，我的意思是划船探險隊到 南極洲的 門戶，

antarctica so yeah we're talking really far  south and we didn't make it to antarctica but  

所以是的，我們實際上是在向南談論，我們沒有到達南極洲，但是

in order to cross to tierra del fuego which is the  southernmost province in argentina you have to go  

要穿越到阿根廷最南端的省-德拉省，您必須

through chile because the province is an island  basically we also some other highlights in in the  

經過智利，因為該省是基本上是一個小島，我們在 遙遠的南部 還有其他亮點，

far south is we went to el chalten and el calafate  in el calafate you see the the most impressive  

我們去了el chalten和el calafate，您會看到最令人印象深刻的

glaciers oh just unbelievable and then we did the  world-class hiking in el chalten which if you're  

冰川，哦，簡直令人難以置信，然後我們在el chalten進行了世界一流的徒步旅行，如果您'

familiar with the brand patagonia it's the the  basically the logo the mountain we hiked the logo  

熟悉品牌巴塔哥尼亞，基本上是徽標，我們 遠足 過 的山峰，

we hiked the logo there you go yeah and then  we crossed over to the chilean side and we did  

遠足 了徽標，然後去了智利，然後我們越過了智利，我們做了

another spectacular hiking destination yeah guys  we're so excited we're going to be releasing this  

另一個壯觀的遠足目的地，是的，我們很興奮我們將 很快為您

series really soon for you um and it's going to be  the most breathtaking and scenic series we filmed  

發布這個 系列，這將是我們 在世界上任何地方 拍攝的最驚險，風景最美的系列

anywhere in the world i can honestly say that i  mean we've been to some beautiful places in canada  

，我可以坦白地說，我的意思是我們去過一些美麗的地方在加拿大

and other parts of the world but just to have so  many different episodes where it's different to  

和世界其他地區，但是只是有很多不同的情節， 在不同的風景下

rain where it's a different different scenery  we've never done anything quite like this so  

到 雨下雨，我們從來沒有做過像這樣的事情，所以

we're really excited for this series to come out  and um yeah i'm i've basically done the the first  

我們對這個系列的問世感到非常興奮是的，我基本上已經完成了 所有劇集

cut of all the episodes so i'll be handing that  over to audrey and she'll be putting the final  

的第一 部分，所以我將把它交給奧黛麗，她將對它進行最後的

touches on it yeah that's coming soon yeah and  we're hoping um we're hoping to get it out more  

潤色，是的，很快就要來了，是的，我們希望我們能“我們希望

frequently than our first year series in argentina  we're going to be releasing i don't know hopefully