Thanks so much for coming.

非常感謝你的到來。

Thanks for having me.

謝謝你邀請我。

It's, like, 11.

這是一樣，11。

What was it 24 hours ago?

24小時前是什麼時候？

I think I found out I was gonna be here.

我想我發現了我會在這裡。

Something that's cool.

一些很酷的東西。

Yeah.

是啊。

It was nice of you to come by and help us out.

很高興你能來幫助我們。

I should have brought my good razor.

我應該帶著我的好刮鬚刀的。

E would have gone a little fast directly.

E會直接走得有點快。

I think you look good.

我覺得你看起來不錯。

If half your head was shaved, what do you think?

如果你的半邊頭被剃光了，你會怎麼想？

Crowd?

人群？

Uh, that's all right.

呃，沒關係。

Um, you know, I wanna ask you something.

嗯，你知道，我想問你一些事情。

Actually, we've worked together a little bit outside of this of this project here, the late night show.

其實，我們在這個項目之外也合作過一點，深夜秀。

And, uh, I never got to ask you this before.

而且，呃，我以前從來沒有問過你這個問題。

It must be annoying.

一定很煩人。

But you must still get people that even though you've achieved a lot of great things acting as an adult, you must still get people that can't let go with the home alone thing and come up to you and ask for the home alone face.

但你還是要讓人，即使你作為一個成年人，已經取得了很多偉大的成就，但你還是要讓人放不下一個人在家的事情，來找你要一個人在家的面子。

Yeah, I get it a good amount.

是的，我得到了很多。

And I just basically said You know what?

我只是基本上說 你知道嗎？

It's sad.

真可悲

You don't want to see it e like That's really pathetic.

你不希望看到它E像 這真的很可憐。

He's old happened, right?

他是老發生，對不對？

right, Right.

對，對。

Right.

好吧，我知道了

Now, that's that's the good.

現在，這才是好的。

That's exactly people they're like, What do you expect will be doing that in clubs, going around people the wrong impression on Friday?

那正是他們喜歡的人，你期望什麼會在俱樂部做， 周圍的人週五的錯誤印象？

Um, you actually still have a scar on you?

嗯，你身上居然還有一道疤痕？

I've been told that you got from from Joe Pesci.

有人告訴我你是從Joe Pesci那裡得到的。

Shooting home alone is that it's on my finger.

獨自拍攝家是，它在我的手指上。

Yeah, it's actually one of the scenes.

是的，這其實是其中一個場景。

You know, they hang me up on the on the closet door, something this I'm gonna bite each one of your fingers off one at a time.

你知道，他們把我掛在衣櫃的門上，什麼東西... ...我要把你們每個人的手指都咬掉，一次一個。

And, uh, during rehearsal, he actually bit me, and it broke the skin and everything.

而且，呃，在排練期間，他居然咬了我， 它打破了皮膚和一切。

I'm a little nine year old boy and he's going around biting him.

我是一個九歲的小男孩，他到處去咬他。

You know, I still I still have the scar I didn't even realize until recently.

你知道嗎，我還是... ...我直到最近才意識到自己的傷疤。

And there it is.

就在那裡

The little thing.

這個小東西。

Now, what did you get?

現在，你得到了什麼？

Did you get mad?

你生氣了嗎？

When?

什麼時候？

When?

什麼時候？

When?

什麼時候？

Joe Pesci.

Joe Pesci.

Pesci.

雙魚座

But you?

但你呢？

Yes, I did.

是的，我有。

I got really mad at him.

我對他很生氣。

I was like, I don't care how many Oscars you have or whatever, and but don't biting a nine year old.

我當時想，我不在乎你有多少奧斯卡獎或什麼的，但不要咬一個九歲的孩子。

What's wrong with you?

你怎麼了？

So I love the idea of you just blowing up on the set of that movie?

所以我喜歡你在那部電影的片場爆炸的想法？

Also, I got I'm like they hang me up on the door, so I'm also hanging on the door at the same time.

還有，我得到了我喜歡他們把我掛在門上，所以我也同時掛在門上。

So I'm like, What are you doing?

所以我想，你在做什麼？

E Probably not the most threatening you've ever been in your life.

E 可能不是你這輩子最有威脅的一次。

Kicking your legs.

踢你的腿。

I'll get you.

我去找你

There's a dark side.

有一個黑暗的一面。

You you e wanna explore.

你，你，想探索。

You've hung out some with Marilyn Manson.

你和瑪麗蓮-曼森一起玩過吧

Let's talk about that.

我們來談談這個問題。

Of course he was, uh, he was in party monster with me.

當然，他是，呃，他是在黨的怪物與我。

Yeah, he, uh he he was his character smoked in it, so he kind of wanted toe learn how to smoke.

是的，他，呃... ...他是他的角色在裡面抽菸， 所以他有點想學怎麼抽菸。

And so Marilyn Manson didn't know how to smoke.

所以瑪麗蓮-曼森不知道怎麼抽菸。

He didn't know how to smoke.

他不知道怎麼抽菸。

Never smoked a day in his life.

他這輩子沒抽過一天煙。

He said, you know, the king, the anti Christ, you know, smoke.

他說，你知道，王，反基督，你知道，煙。

You know, he said what's not healthy, but praise the devil.

你知道，他說什麼不健康，但讚美魔鬼。

Want to soothe?

想要舒緩嗎？

So, uh, you know, he had this very specific vision of what kind of cigarettes He wanted his mind.

所以，呃，你知道，他有這個非常具體的願景 什麼樣的香菸，他希望他的頭腦。

So he wanted me the avid smoker toe, go with him and help him out.

所以他要我這個狂熱的煙鬼腳趾，跟他一起去幫他。

And so we go to the storm he basically wanted Virginia Slims.

所以我們去風暴他基本上是要弗吉尼亞斯利姆。

One hundreds, basically.

一百元，基本上。

And so that was what he wanted.

所以這就是他想要的。

So Virginia Slim Virginia swim 100 kind of an old lady cigarette?

那麼弗吉尼亞瘦身弗吉尼亞遊100那種老太太煙？

Exactly.

就是這樣

But what he saw in his head.

但他在腦海中看到的。

So I said, Okay, cool.

所以我說，好吧，酷。

And I just remember we were walking out of the store.

我只記得我們走出商店的時候。

I mean, it's like he's 6 ft five and I'm 5 ft boot.

我的意思是，這就像他是6英尺5英寸，我是5英尺的靴子。

Eso eso Yeah, and I just I just remember he turned to me.

是啊，我只是... ...我只記得他轉向我。

It's just this weird silence because you know that that's a Conan O'Brien story.

只是這種奇怪的沉默，因為你知道那是柯南-奧布萊恩的故事。

He was like, You gotta make sure you tell that on Conan O'Brien that I I was corrupting the anti Christ.

他說，你一定要在柯南-奧布萊恩的節目中告訴他，我是在腐蝕反基督的人。

So I love that Macaulay Culkin is convincing Marilyn Manson toe Have a cigarette, right?

所以，我喜歡Macaulay Culkin說服Marilyn Manson去抽菸，對吧？

What's happened?

發生什麼事了？

Now let's let's talk about this movie saved.

現在讓我們來談談這部電影的保存。

This is an interesting idea.

這是個有趣的想法。

It takes place at a Christian kind of Yeah, high school.

它發生在一個基督教的那種 是的，高中。

Yeah, kind of a Christian high school setting, this kind of modern Christian town, and it's kind of just e don't know.

是的，一種基督教高中的背景， 這種現代基督教的小鎮， 它是一種只是我不知道。

It's a fun, funny kind of dark comedy, right?

這是一種有趣的，有趣的黑色喜劇，對嗎？

Right.

好吧，我知道了

It's a fantastic ensemble.

這是一個奇妙的合奏。

How did you prepare for this movie?

你是如何準備這部電影的？

Did you did you hang out at all with Christian groups or we want a bunch of youth rallies and Christian rock concerts.

你有沒有掛出所有與基督教團體 或者我們希望一堆青年集會和基督教搖滾樂會。

And we went to this big one at a think.

我們去了這個大的一個在一個認為。

It's Edison Field in Anaheim, where Angels play and it's just, you know, it was like, you know, it was like the YouTube sounded like rock band of the Radiohead sounded like rock band Christian rock band.

這是愛迪生球場在阿納海姆，天使隊玩，它只是，你知道，這就像，你知道，這就像YouTube聽起來像搖滾樂隊的電臺司令聽起來像搖滾樂隊基督教搖滾樂隊。

They sound like those bands, but then they just throwing stuff about the most efficient.

他們聽起來像那些樂隊，但他們只是把東西扔在最有效的。

Exactly.

就是這樣

It's kind of uplifting, exactly.

確切地說，是一種振奮。

You know, 40 0 born again Christians who are all blonde, by the way, just the sea of blonde born again Christians.

你知道，40個重生的基督徒都是金髮碧眼的，順便說一句，就是海量的金髮碧眼的重生基督徒。

And I just remember, you know, walking out of that place.

我只記得，你知道， 走出那個地方。

And it was just weird cause there's people picketing and they were passing all these leaflets like, You know, don't go to this.

它只是怪異的原因有 人糾察和他們傳遞 所有這些傳單一樣，你知道， 不要去這個。

It's, you know, terrible.

這是，你知道，可怕的。

It was other Christians.

是其他基督徒。

These other Christians were picketing these, these other Christians and their they were each other.

這些其他的基督徒在糾察這些，這些其他的基督徒和他們的他們是彼此的。

They were mad that these Christians were enjoying some rock music that even had a Christian.

他們很生氣，因為這些基督徒正在享受一些搖滾音樂，甚至有一個基督徒。

Exactly.

就是這樣

Exactly.

就是這樣

So I just thought it was weird that, you know, the Christians are picketing each other when we just think we could get away with doing a dark comedy about them, you know?

所以我只是覺得很奇怪，你知道的，基督徒在互相糾察，而我們只是認為我們可以擺脫做一個關於他們的黑色喜劇，你知道嗎？

So but we'll see.

所以，但我們會看到。

I mean, I think, you know, a good amount of the Christian community is actually kind of responded to the movie, which is very good.

我的意思是，我認為，你知道，一個很好的數量 基督教社區實際上是一種迴應 電影，這是非常好的。

Very good to see.

很好看。

Did did you get recognized that the big Christian rock show that was funny, you know, because it wasn't that, you know, normal, like, Oh, you know, do the face or, you know, it was this kind of like, we're so glad you're here.

你有沒有認識到，大 基督教搖滾秀，是有趣的，你知道， 因為它不是，你知道，正常的， 像，哦，你知道，做的臉，或者，你知道， 這是這種喜歡，我們很高興你在這裡。

You know, they really thought, like, you know, Yeah.

你知道，他們真的以為， 像，你知道，是啊。

I didn't want to, like, you know, break their hearts and like, Yeah, I'm just here for research or something, you know?

我不想，像，你知道，打破他們的心和喜歡， 是啊，我只是在這裡的研究或東西，你知道嗎？

But it was just this.

但就是這樣。

It was amazing.

太神奇了

They were just so happy to see me there, you know, just like they thought I was.

他們只是很高興看到我在那裡， 你知道，就像他們認為我是。

They thought it was one of them.

他們以為是他們中的一員。

Right?

對吧？

Right.

好吧，我知道了

You sneaky bastard.

你這個鬼鬼祟祟的混蛋。