>> Stephen: WELCOME BACK, EVERYBODY.

>> Stephen:歡迎回來，各位。

MY GUEST TONIGHT IS A FORMULA ONE DRIVER WHO JUST BECAME A

今晚我的嘉賓是一位剛成為一級方程式賽車手的車手

SEVEN-TIME WORLD CHAMPION, TYING THE RECORD HELD BY MICHAEL

七次世界冠軍，追平米歇爾的紀錄。

SCHUMACHER.

舒馬赫：

>> HE FIND HIMSELF ALONGSIDE MICHAEL SCHUMACHER AS TOP IN THE

>> 他發現自己與邁克爾-舒馬赫並肩作戰，成為榜首。

RECORD BOOKS, THE WORLD CHAMPIONSHIP RECORD, LEWIS

RECORD BOOKS, THE WORLD CHAMPIONSHIP RECORD, LEWIS

HAMILTON WINS THE TURKISH GRAND PRIX.

HAMILTON贏得土耳其大獎賽。

>> FOR ALL THE KIDS OUT THERE WHO DREAM THE IMPOSSIBLE, YOU

>> 對於所有做著不可能的夢的孩子們，你們...

CAN DO IT, TOO, MAN.

可以做到這一點，也，男人。

THANK YOU SO MUCH, EVERYONE, FOR YOUR SUPPORT.

非常感謝大家的支持。

>> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," LEWIS HAMILTON!

>> Stephen:請歡迎來到 "晚間秀"，劉易斯-哈密爾頓！

LEWIS, THANKS FOR BEING HERE.

劉易斯，謝謝你來這裡。

>> THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME.

>> 非常感謝你邀請我。

I'M SO EXCITED TO BE HERE.

我很高興來到這裡。

>> Stephen: I DON'T KNOW A LOT ABOUT FORMULA ONE, BUT I AM ALL

>> 史蒂芬: 我對第一方程式不瞭解，但我對第一方程式很感興趣。

SWEPT UP IN YOUR EMOTIONS THERE AT THE END OF THIS RACE.

在這場比賽結束的時候，你的情緒也會隨之波動。

TELL ME WHAT'S GOING THROUGH YOUR HEAD AT THAT MOMENT THAT WE

告訴我，在那個時刻，你腦子裡在想什麼？

SAW ON TAPE JUST NOW?

剛才在錄像帶上看到的？

>> WELL, STEPHEN, I'VE BEEN RACING FOR 27 YEARS.

>> 史蒂芬，我從事賽車運動已經27年了。

I STARTED WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD.

我八歲的時候就開始了。

THE DREAM WAS TO GET TO FORMULA ONE, AND I GREW UP WATCHING

夢想是進入一級方程式，而我從小就看慣了。

MICHAEL SCHUMACHER WIN ALL OF THOSE RACES AND THOSE TITLES AND

米歇爾-舒馬赫贏得了所有這些比賽和這些標題和

I'M FINALLY THERE.

我終於到了。

THE LAST THREE LAPS, I KNEW THAT I WAS COMING INTO THE WEAK END,

最後三圈，我知道我快到終點了。

AND IF I HAD WON THE RACE, I WOULD BE WORLD CHAMPION.

如果我贏了比賽，我就會成為世界冠軍。

BUT THERE ARE SO MANY THINGS THAT CAN GO WRONG SO, YOU KNOW,

但有很多事情可能會出錯，所以，你知道的。

YOU JUST HAVE TO TRY AND STAY FOCUSED, NOT DROP BULL, AND I

你只需要嘗試，並保持專注，而不是放棄牛，我。

THINK AS I WAS GETTING CLOSER AND CLOSER THOSE LAST THREE

想著我越來越近，越來越近，這最後的三個月

LAPS, REALIZING THAT IT MAY JUST BE A REALITY THAT IT'S REALLY

LAPS，意識到它可能只是一個現實，它真的是。

GOING TO HAPPEN.

要發生。

I THINK JUST ALL THE EMOTIONS FROM, YOU KNOW, ALL THOSE YEARS

我想的只是所有的情緒 從，你知道，所有這些年，。

OF MY DAD WORKING AT ONE TIME THREE, FOUR JOBS JUST TO KEEP ME

我的爸爸在一個時間工作 三，四份工作，只是為了讓我。

RACING AND TRULY BELIEVING IN ME.

賽車和真正相信我。

I THINK ALL THOSE CAME THROUGH.

我想所有的人都通過了。

THAT'S THE FIRST TIME I'VE CRIED IN THE CAR, SO IT WAS REALLY

這是我第一次在車裡哭，所以真的是。

EMOTIONAL.

情緒化：

>> Stephen: LET'S TALK ABOUT KEEPING THAT CAR ON THE GROUND

>> 史蒂芬：讓我們來談談如何把車開到地面上。

IN THIS RACE.

在這場比賽中，

THE RACETRACK IN ISTANBUL WAS SO SLICK, THE DRIVERS WERE SLIPPING

伊斯坦布爾的賽車場太滑了，司機們都在打滑。

DURING PRACTICE WHEN THE WEATHER WAS FINE.

在天氣晴朗的情況下進行練習。

BUT THEN THERE WAS RAIN OVER THE WEEKEND.

但週末又下了一場雨。

WHAT WERE THOSE CONDITIONS LIKE FOR YOU.

這些條件對你來說是怎樣的？

I MEAN, FOR THE PEOPLE WHO UNDERSTAND THIS SPORT, PEOPLE

我的意思是，對於那些瞭解這項運動的人來說，人們。

ARE MARVELING AT A LEVEL THAT I WANT TO BE ABLE TO APPRECIATE.

是奇妙的水準，我想能夠欣賞。

EXPLAIN TO ME WHAT THOSE CONDITIONS WERE LIKE.

給我解釋一下那些條件是怎樣的。

>> YES, SO THEY-- WE HADN'T BEEN TO THIS TRACK FOR MAYBE 10

>> 是的，所以他們 - 我們還沒有去過這條賽道，也許10

YEARS-- YEAH, NINE YEARS.

年... 是的，9年。

SO THEY RESURFACED THE CIRCUIT, SO IT WAS NEW TARMAC THAT YOU

所以他們重修了電路，所以你用的是新的塔瑪克。

WOULD HAVE ON A HIGHWAY.

會有在高速公路上。

BUT THERE'S BASICALLY, I DON'T KNOW WHY IT WAS SO DIRTY.

但基本上，我不知道為什麼它是如此骯髒。

AND USUALLY, LIKE, OVER THE WEEKEND IT GETS MORE AND MORE

通常，像，在週末，它得到了越來越多的

RUBBER FROM THE TIRES AND IT GETS BETTER AND BETTER, BUT IT

輪胎上的橡膠，它變得越來越好，但它。

WASN'T HAPPENING.

沒有發生。

>> Stephen: MAYBE THEY WERE RESURFACING IT WITH TEFLON.

>> 也許他們是用特氟隆來修復的。

>> MAYBE IT WAS A CHEAP JOB.

>> 也許這只是一份廉價的工作。

I DON'T KNOW.

我不知道。

AND THEN IT RAINED.

然後下起了雨。

AND WHEN IT RAINS, IT'S USUALLY THE HARDEST CONDITIONS TO RACE

下雨的時候，通常是最難的比賽條件。

IN, IN GENERAL.

在，一般情況下。

BUT AT THIS TRACK TIFS LIKE ICE.

但在這個軌道TIFS像冰。

I DON'T THINK ANY OF US DRIVERS HAVE EXPERIENCED THAT,

我想我們的司機都沒有經歷過這種情況。

ESPECIALLY IN MY FORMULA ONE YAR.

特別是在我的公式一碼。

THE ATTENTION TO DETAIL, THE FOCUS YOU NEEDED TO HAVE WAS SO

對細節的關注，你所需要的焦點是如此的。

INTENSE.

強度。

I SLEPT MOST OF TODAY JUST TRYING TO RECOVER BECAUSE NOT

我今天大部分時間都在偷懶，只是想恢復，因為不是。

ONLY DO YOU LOSE, YOU KNOW, A LOT OF ENERGY ON THE MENTAL

只有你失去了，你知道，大量的能量在精神上。

SIDE, YOU CAN LOSE UP TO 10 POUNDS IN THE RACE.

側面，你可以在比賽中失去多達10磅。

THIS ONE WAS COLD, SO I ONLY LOST, LIKE, FIVE POUNDS.

這一個是冷的，所以我只失去了，喜歡，五磅。

>> Stephen: JUST IN SWEAT?

>> Stephen:只是在汗水中？

OR OTHER FLUIDS?

或其他液體？

>> ( LAUGHS )

>> （笑）

SWEAT.

汗水。

>> Stephen: BECAUSE I THINK I WOULD LOSE SOME WEIGHT DAMN

>> Stephen:因為我想我會減掉一些重量，該死的。

QUICK IF I TOOK A CORNARTY 150 MILES AN HOUR.

迅速，如果我把一個CORNARTY 150英里每小時。

>> DEFINITELY, PUT ANOTHER WAY.

>> 當然，換一種方式。

>> Stephen: YOU SAID YOU'VE BEEN DOING THIS FOR 27 YEARS.

>> 你說你已經做了27年了。

YOU'VE DREAMED OF DOING FORMULA ONE WHEN YOU WERE JUST A KID.

當你還是個孩子的時候，你就夢想著做一級方程式。

WE HAVE A CLIP HERE I WANT TO SHOW THE AUDIENCE.

我們有一個片段在這裡，我想告訴觀眾。

THIS IS-- DO YOU KNOW HOW OLD ARE YOU IN THIS CLIP?

這是... ... 你知道你在這段視頻裡有多大年紀嗎？

YOU WERE BEING INTERVIEWED BECAUSE YOU WERE CART RACING AT

你之所以接受採訪，是因為你曾參加過賽車比賽。

THE TIME.

時間。

>> I THINK I WAS 10 OR 11.

>> 我想我是10歲還是11歲。

>> WE WENT TO BELGIUM, AND THE SPEED THEY WERE DOING.

>> 我們去了比利時，和他們的速度。

IT WAS AMAZING, BECAUSE YOU DONT ACTUALLY THINK ABOUT IT WHEN

它是驚人的，因為你實際上不考慮它，當。

YOU'RE WATCHING THE TV.

你在看電視

AND MY CART FEELS REALLY POWERFUL WHEN I'M IN IT.

當我坐進車裡時，我的車感覺很有力量。

BUT IMAGINE BEING IN A FORMULA ONE CAR.

但是，想象一下坐在F1賽車裡的情景。

IT MUST BE VERY POWERFUL.

它必須是非常強大的。

>> Stephen: WHAT DO YOU-- WHAT DO YOU THINK OF WHEN YOU SEE

>> 史蒂芬：你... ...你想到了什麼？

THAT FOOTAGE?

那個鏡頭？

>> I-- I IMAGINE IT'S THE SAME FOR ANYONE WATCHING BACK WHEN

>> 我... ... 我想對任何人來說都是一樣的，當... ...

THEY WERE A KID.

他們是一個孩子。

IT'S EMBARRASSING.

這是令人尷尬的。

>> Stephen: NO, NOT AT ALL!

>> Stephen:不，一點也不！

YOU SEEM PRETTY SELF-POSSESSED AS A 10-YEAR-OLD.

你看起來像個10歲的孩子一樣自得其樂。

WHAT WOULD YOU LIKE TO TELL THAT 10-YEAR-OLD KID NOW, THAT

你現在想對那個10歲的孩子說什麼？

SEVEN-TIME WORLD CHAMPION?

七次世界冠軍？

>> I THINK IT WOULD BE JUST TO NEVER DOUBT YOURSELF AND

>> "我想，永遠不要懷疑自己，不要懷疑別人。

CONTINUE TO BELIEVE IN YOURSELF ALWAYS.

繼續永遠相信自己。

AND, YOU KNOW, ULTIMATELY, I'M HUMAN, AND LIKE ALL OF US, WE

而且，你知道，最重要的是，我是人，而且像我們所有人一樣，我們...

HAVE OUR UPS AND DOWNS.

有我們的上上下下。

AD, YOU KNOW, YOU'RE CONSTANTLY BATTLING THE MIND IN TRYING TO--

AD，你知道嗎，你一直在和心靈作鬥爭，試圖... ...

IN TRYING TO ACHIEVE THE IMPOSSIBLE.

在努力實現不可能的事情上，

AND THERE ARE DAYS WHERE IT FEELS LIKE IT MIGHT NOT WORK.

有些日子，感覺好像不靈了。

IT FEELS-- YOU KNOW, THOSE STAGES THROUGH MY CAREER THAT I

我覺得... 你知道，在我的職業生涯中，我的那些階段

DIDN'T THINK-- THERE WERE DAYS I DIDN'T THINK I WAS GOOD ENOUGH.

我不認為... ... 有一天，我不認為我是足夠好的。

I WASN'T GOING TO MAKE IT.

我不打算去做了。

AND I WOULD GO OUT FOR A LONG RUN, GET BACK IN THE CAR, GET

我會出去跑很久，然後回到車裡，然後再回到車上。

BACK ON THE HORSE AND KEEP PUSHING AND NEVER GIVE UP.

回到馬背上，繼續努力，永不放棄。

AND, YOU KNOW, THAT WAS SOMETHING MY DAD INSTILLED IN

而且，你知道，那是我爸爸灌輸給我的東西。

ME, I THINK, AS A KID.

我，我想，作為一個孩子。

>> Stephen: AND IT HAS BEEN CHALLENGING AT TIMES.

>> Stephen:它一直是挑戰的時候。

YOU'RE THE FIRST BLACK DRIVER IN THE 70-YEAR HISTORY OF FORMULA

你是F1 70年曆史上第一位黑人車手。

ONE.

一：

AND PEOPLE WERE NOT ALWAYS WELCOMING TO YOU.

而人們對你並不熱情。

>> YUP.

>> YUP。

>> Stephen: AND YOU'VE RAISED AWARENESS OF BLACK LIVES MATTER.

>> 你已經提高了對黑人生活重要性的認識。

YOU'VE ADVOCATED FOR INCLUSIVITY.

你一直在倡導包容性。

YOU SET UP SOMETHING CALLED "THE HAMILTON COMMISSION."

你成立了一個叫 "哈密爾頓委員會 "的機構。

WHAT IS THAT?

那是什麼？

>> YEAH, SO, YOU KNOW, I DON'T KNOW IF YOU'VE SEEN THE MOVIE

>> 是的，所以，你知道，我不知道你是否看過這部電影。

CAN THE COOL RAINS" ALWAYS -- >> Stephen: WHICH ONE?

涼雨能不能"總是 -- >> 史蒂芬：哪一個？

>> "COOL RUNNINGS."

>> "酷跑"。

>> Stephen: YES, I WAS.

>> 史蒂芬：是的，我是。

>> WHEN THEY ARRIVE AT THE TOP OF THE HILL, ALL THE BOBSLEDDERS

>> 當他們到達山頂的時候，所有的人都會在山頂上跳舞。

STAY COMPLETELY SILENT AND THEY WONDER WHAT THEY'RE SUPPOSED TO

完全保持沉默，他們想知道他們應該做什麼。

BE DOING THERE.

要在那裡做。

AND IT WAS THE SAME FOR ME AND MY DAD WHEN WE ARRIVED FOR THE

我和我爸來的時候也是一樣的。

FIRST TIME AT THE GO-CART TRACK.

第一次在卡丁車賽道上。

THE GO-CART WAS FIFTH HAND.

卡車是二手的。

AND WE ARRIVED SCRUFFY, AND PEOPLE WERE LIKE, WHAT, ARE

我們到達SCRUFFY，和人們都在想，什麼，是什麼。

THESE GUYS DOING HERE?" WE WERE THE ONLY BLACK PEOPLE

這些傢伙在這裡做什麼？"我們是唯一的黑色的人

THERE.

在那裡。

OF COURSE WE WERE NOT ALWAYS WELCOME BUT MY DAD AS YOU SAID,

當然，我們並不總是歡迎，但我爸爸如你所說，。

"DO YOUR TALKING ON THE TRACK."

"在軌道上做你的談話。"

THAT'S WHAT WE DID.

這就是我們所做的。

WE KEPT OUR HEADS DOWN AND DID WHAT WE LOVED.

我們低頭做自己喜歡的事情。

AND I MEAN-- AND THEN, YOU KNOW, I'VE GOT-- FORMULA ONE, THERE

我是說... ... 然後，你知道，我有... ... 一號公式，在那裡。

WAS AN IDEA OF WHAT A FORMULA ONE DRIVER WOULD LOOK LIKE AND

一級方程式賽車手的想法是什麼？

HOW THEY SHOULD BEHAVE AND WHAT THEY SHOULD BE LIKE.

他們應該如何擁有，他們應該是什麼樣子的。

AND I NEVER REALLY FELT COMFORTABLE CONFORMING TO HOW

我從來沒有真正感到舒適 符合如何。

PEOPLE WOULD EXPECT.

人們會期望。

BUT WHEN I GOT TO FORMULA ONE, I THOUGHT JUST US BEING THERE

但當我進入第一方程式時，我覺得我們就在那裡。

WOULD HELP SHIFT AND BREAK DOWN BARRIERS AND HELP MAKE THE SPORT

將有助於轉移和打破障礙，並有助於使這項運動變得更有活力。

MORE DIVERSE.

更多的分歧。

BUT I REALIZED AFTER 14 YEARS, LOOKING AT THE LAYOUT OF OUR

但我在14年後，看著我們的佈局，我才意識到

SPORT, IT IS STILL NOT DIVERSE.

體育，它仍然不是DIVERSE。

IT IS STILL A MALE, WHITE-DOMINATED SPORT.

它仍然是一項男性，白人主導的運動。

AND I WOULD ASK MY TEEM TEAM, "WHY AM I ONE OF THE ONLY

我會問我的團隊："為什麼我是唯一的一個人？

PEOPLE, OUT OF 2,000 PEOPLE IN MY TEAM, WHY AM I ONE OF ONLY A

我的團隊裡有2000人，為什麼只有我一個？

HANDFUL OF MINORITIES?" AND I PUT TOGETHER THE HAMILTON

一手的少數民族？"我把漢密爾頓號放在一起。

COMMISSION TO TRY TO UNDERSTAND WHAT BARRIERS ARE AND WHAT THE

委員會試圖瞭解什麼是障礙，以及什麼是

ROOT OF THE CAUSE IS, AND THROUGH THOSE FINDINGS FIND A

原因的根源是，並通過這些發現找到一個。

WAY TO HELP ENCOURAGE YOUNG BLACK KIDS GETTING INTO STEM

如何幫助鼓勵年輕的黑人孩子進入科學教育領域？

ROLES, INTO ENGINEERING IN THIS INDUSTRY.

角色，進入本行業的工程。

AND I HOPE THAT-- YOU KNOW, WE'VE GOT PEOPLE IN THE

我希望... ... 你知道，我們已經有人在這裡了。

COMMISSION THAT ARE IN POLITICS ON THE GROUND, THAT CAN REALLY

委員會在實地的政治活動中，能夠真正地

CHANGE THE LEGISLATION, RULES, AND PUSH ON THE GROUND IN

改變立法、規則，並在實地推動。

COMMUNITIES TO HELP ENCOURAGE THESE KIDS.

社區幫助鼓勵這些兒童。

>> Stephen: I WANT TO-- WE HAVE TO GO IN A MOMENT, BUT I

>> Stephen:我想... ... 我們必須在一個時刻去，但我。

WANT TO ASK YOU ONE LAST QUESTION.

我想問你最後一個問題。

I'M CURIOUS, WHENEVER I MEET SOMEONE WHO IS AT THE TOP OF

我很好奇，每當我遇到一個人誰是頂尖的。

THEIR GAME, IN WHATEVER THE SPORT SI'VE ASKED THIS QUESTION:

他們的比賽，在任何運動SI'VE問這個問題。

IS THERE A MOVIE ABOUT YOUR SPORT THAT GET IT RIGHT?

有沒有一部關於你的運動的電影，能把它拍好？

LIKE "FORD VERSUS FERRARI," "TALLADEGA NIGHTS?"

比如 "福特VS費拉里"、"塔拉迪加之夜"？

>> I'M A BIG FAN OF "TALLADEGA NIGHTS," PERSONALLY.

>> 我是 "塔拉迪加之夜 "的忠實粉絲，我個人。

WHEN HE'S ON FIRE.

當他著火的時候。

I LOVE THAT.

我喜歡這個。

I DON'T KNOW, I THINK THE RACING MOVIES ARE ALWAYS REALLY

我不知道，我覺得賽車電影總是...

DIFFICULT.

困難的。

I THINK THEY'RE VERY, VERY TRICKY FOR PEOPLE TO UNDERSTAND,

我認為他們對人們來說是非常非常難以理解的。

I GUESS.

我猜。

I GUESS IT'S A HARD SPORT FOR PEOPLE TO RELATE TO.

我想這對人們來說是一項很難涉及的運動。

BUT THE "FORD VERSUS FERRARI" I THINK THEY DID SUCH A GREAT JOB.

但 "福特VS費拉里"，我覺得他們做得很好。

THERE ARE TWO GREAT INCREDIBLE ACTORS.

有兩個偉大的不可思議的演員。

I LOVE THAT.

我喜歡這個。

IT ALMOST ENCOURAGED ME TO GO AND DRIVE SOME OF THOSE CARS.

它幾乎鼓勵我去開那些車。

>> Stephen: YOU HAVE SEVEN WORLD TITLES NOW.

>> 史蒂芬：你現在有七個世界冠軍頭銜。

YOUR CONTRACT WITH MERCEDES IS UP THIS YEAR.

您與梅賽德斯的合同今年到期。

WHAT'S NEXT?

下一步是什麼？

>> I'VE GOT TO GET A NEW CONTRACT.

>> 我得去找一份新的合同。

NO, I BET -- >> Stephen: WOULD YOU LIKE TO

不，我打賭 -- >> Stephen:您是否願意

BE SPONSORED BY A CBS TALK SHOW?

成為CBS談話節目的贊助商？

>> UH...

>> UH...

I'M INTERESTED.

我很感興趣。

I'VE GOT SPACE.

我已經得到了空間。

>> Stephen: OKAY, GOOD.

>> Stephen:好的，好的。

( LAUGHTER ) MY FACE ON YOUR HOOD.

（笑）我的臉在你的頭巾。

I'D BE HAPPY WITH THAT.

我會很高興的。

( LAUGHTER ).

（笑）：

>> THEY SELL THESE VISORS SO, I'M OPEN.

>> 他們賣這些面罩，所以，我是開放的。

>> Stephen: SO NICE TO MEET YOU.

>> 史蒂芬：很高興見到你。

THANKS FOR BEING HERE, LEWIS.

謝謝你在這裡，劉易斯。

>> STEPHEN, THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME.

>> 史蒂芬，非常感謝你邀請我。

>> Stephen: YOU CAN SEE HIS NEXT RACE ON NOVEMBER 29 ON ESPN.

>> 史蒂芬：你可以在11月29日的ESPN上看到他的下一場比賽。

LEWIS HAMILTON, EVERYBODY.

LEWIS HAMILTON，EVERYBODY。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY ANDREA BOCELLI.

我們馬上回來，由安德烈-波切利表演。