MELISSANDE: You were gone a long time.

MELISSANDE：你走了很久。

Yes, I stopped to watch a bird.

是的，我停下來看一隻鳥。

A bird.

一隻鳥

A cunning black bird.

一隻狡猾的黑鳥。

It was going after a woodchuck.

它要去追一隻木雞。

And after, where did you go?

之後，你又去了哪裡？

If you wish, I will fetch Rene Sel down from his work

如果你願意的話，我去把Rene Sel從他的工作崗位上叫下來。

so you can ask him, or perhaps Mari could

所以你可以問他，也許瑪麗可以

bring the basket herself so you can peck

自帶籃子，讓你啄食

at her with your questions.

在她與你的問題。

MELISSANDE: I only have one question that matters.

我只有一個問題很重要。

Have you found a solution to Mari?

你找到解決瑪麗的辦法了嗎？

No, not yet.

不，還沒有。

And look, we have these baskets of well-prepared food each day.

你看，我們每天都有這些一筐筐精心準備的食物。

Mari does not cross your path.

馬利沒有穿過你的路。

She is in the cabin, you're here in the manor house.

她在小木屋裡，你在這裡的莊園裡。

It works, Melissande.

它的工作原理，Melissande。

[tense music]

[緊張的音樂]

I will not banish her.

我不會放逐她。

Your presence is a challenge to me.

你的出現對我來說是一種挑戰。

[inaudible] on the land?

[聽不清]在土地上？

I look and see smoke from her cabin and I know she is here.

我看了看，看到她的船艙裡有煙，我知道她在這裡。

And there is no dark magic to undo the past.

也沒有什麼黑魔法可以挽回過去。

My ancestors tried, they were burned at the stake.

我的祖先嚐試過，他們被燒死在火刑柱上。

I don't wish to undo the past, just fix the present.

我不想挽回過去，只想解決現在的問題。

What if you gave her to Rene?

如果你把她交給Rene呢？

He has eyes for her.

他看上了她。

I've seen it.

我見過它。

This is all I want for our wedding celebration--

這是我對我們的婚禮慶典的全部要求 --

to know that we are bound and there is

知道我們被束縛，有

no woman with a claim on you.

沒有女人對你有要求。

So it is a clever fix.

所以這是一個巧妙的解決方法。

Well, it is a fix.

嗯，這是一個修復。

MELISSANDE: Good.

很好啊

Then talk to him.

那就和他談談吧。