♪ La la la la ♪

啦啦啦啦

♪ La la la la ♪

啦啦啦啦

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

不知道他會發現什麼

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在艾莫的奇妙世界裡...

(laughing)

（笑）

- Hi!

- 嗨！

Welcome to Elmo's World.

歡迎來到艾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜艾莫今天在想什麼？

Wait for it. (chiming)

等待它。（鐘聲）

Wait for it.

等著瞧吧

(laughing) Oh.

（笑）哦。

Homes.

家。

Oh, hi Oscar.

哦，嗨，奧斯卡。

- Bleh.

- Bleh.

(laughing)

（笑）

- Boy, Elmo wants to find out about

- 孩子，艾莫想知道

all the different kinds of homes.

所有不同類型的家庭。

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

嘿，我們去問問艾莫的朋友，小聰明。

Let's call her together.

我們一起叫她。

- Oh Smartie. (jingling)

- 哦，Smartie。（叮噹）

- Uh, oh, that's Elmo's doorbell.

- 呃，哦，那是艾莫的門鈴。

Excuse Elmo.

對不起，艾莫

- Anybody home?

- 有人在家嗎？

- Smartie! Hi.

- 聰明！嗨，我的天

- Elmo, I came over as soon as I heard

- 埃爾莫，我一聽到這個消息就過來了

today was all about different kinds of homes.

今天是關於不同類型的家。

♪ Home, home on the range ♪

家，家的範圍內

- Smartie?

- 小聰明？

♪ Where the deer and the antelope play ♪

在那裡鹿和羚羊的發揮

Smartie?

小聰明？

Yo. (laughing)

喲。（笑）

- Sorry, I got carried away there.

- 對不起，我走神了。

- Elmo's so happy that you're here

- 艾莫很高興你在這裡。

because Elmo wants to learn all about homes.

因為艾莫想了解關於家的一切。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該如何學習新的東西呢？

♪ We look it up ♪

我們看看它

Searching for different kinds of homes.

搜索不同種類的房屋。

Here we go.

我們走吧

There are one-family homes.

有一戶人家。

And apartment houses where lots of different people live.

還有很多不同的人住的公寓房。

There are houseboats.

有家船。

And there are tree houses.

還有樹屋。

And check this one out, Elmo,

看看這個，艾莫。

a house made of ice.

冰做的房子。

- [Elmo] They're called Igloos.

- 它們叫Igloos.

- [Smartie] That's right, brr.

- 沒錯，Brrr。

- [Elmo] Good thing they've got warm clothes.

- 幸好他們有暖和的衣服。

- Gotta go.

- 去吧去吧。

- But thank you for stopping by, Smartie.

- 不過謝謝你的光臨，小聰明。

- Bye-bye.

- 掰掰

- Bye.

- 掰掰

Yay, Elmo never knew that there were so many

艾莫從來不知道有這麼多的

different kinds of homes.

不同類型的家庭。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這讓艾莫有了主意。

Let's play a game together.

我們一起玩個遊戲吧。

Yeah.

是啊。

Come on, come on. (upbeat music)

來吧，來吧。（歡快的音樂）

(chalk scratching)

(粉筆劃)

Elmo wonders if we can find

艾莫想知道，如果我們能找到

where different kinds of homes belong?

不同類型的房子屬於哪裡？

Ready?

準備好了嗎？

Let's play.

我們來玩吧

There's an igloo, a houseboat, and a barn.

有一個冰屋，一個船屋，還有一個穀倉。

Let's see which kind of home goes where.

讓我們來看看哪種家當在哪裡。

How about the igloo?

那冰屋呢？

Does an igloo belong on a lake?

冰屋屬於湖面嗎？

- [Children] No!

- [兒童]不！

- [Elmo] Uh oh, what's happening?

- 發生了什麼事？

- [Child] It's melting 'cause it's made of ice.

- 它在融化，因為它是冰做的。

- [Elmo] Oops, that's right,

- 哦，是這樣的。

igloos are made of snow and ice.

冰屋是由雪和冰組成的。

Where should it go?

它應該去哪裡？

- [Child] The snow, where it's cold.

- 雪，那裡很冷。

- [Elmo] Oh right.

- 哦，對了。

Igloos are in places where it's cold.

冰屋是在寒冷的地方。

So, which kind of home does go in the water?

那麼，哪種家庭會下水呢？

- [Child] The houseboat.

- [孩子]房子的船。

It belongs on the lake.

它屬於湖上。

- [Elmo] Oh that's perfect!

- 哦，太完美了！

Where should the barn go?

穀倉應該去哪裡？

- [Children] On the farm.

- [兒童]在農場。

- [Elmo] A barn is a home for animals.

- 穀倉是動物的家。

- [Elmo And Children] Yay!

- 艾莫和孩子們！

(cow mooing) (bell ringing)

(牛叫) (鐘聲)

- Bye-bye cow.

- 再見，牛。

Wow, there's so many different types of homes in the world.

哇，世界上有這麼多不同類型的房子。

And that makes Elmo wonder even more.

而這也讓艾莫更加疑惑。

Boy, what kind of home do you think Mr. Noodle lives in?

孩子，你覺得麵條先生住在什麼樣的家裡？

Hey, let's ask him, okay?

嘿，我們去問問他，好嗎？

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

(laughing)

（笑）

- Mr. Noodle. - It's Mr. Noodle.

- 麵條先生- 是麵條先生。

Hi Mr. Noodle.

嗨，麵條先生

Hi.

嗨，我的天

And Mr. Noodle's pet poodle, Schmoodle.

還有面條先生的寵物貴賓犬 "史慕迪"。

Hi pet poodle, Schmoodle.

嗨，寵物貴賓犬，Schmoodle。

(dog barking)

（狗叫聲）

Elmo's wondering, what kind of home Mr. Noodle lives in?

艾莫很想知道，麵條先生住在什麼樣的家裡？

(whistling)

（吹口哨）

What?

什麼？

Mr. Noodle, that's your home?

麵條先生，那是你的家？

- [Child] Mr. Noodle, you'll never fit in there.

- 麵條先生，你永遠不可能適應那裡的生活

- [Elmo] Yeah, what about Mr. Noodle's house?

- 是啊，麵條先生的房子呢？

(dog barking)

（狗叫聲）

Wait a minute.

等一下

- [Child] That's not a house.

- [孩子]那不是房子。

- [Child] That's a mailbox.

- [孩子]那是一個郵箱。

- [Elmo] Oh, that's more like it.

- 哦，這才像話。

Nice home, Mr. Noodle.

房子不錯，麵條先生。

- [Children] Thanks Mr. Noodle.

- 謝謝你，麵條先生。

- Thank you Mr. Noodle.

- 謝謝你，麵條先生。

Bye-bye Schmoodle.

再見，schmoodle。

Boy, learning new things makes Elmo so happy

天啊，學習新事物讓艾爾莫如此開心。

it makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

Come on!

來吧！

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

當我們學習新的東西 我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah, cool.

是啊，酷。

See ya next time.

下次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

艾莫愛你

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

當我們學習新的東西 我們做快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

呀！

(happy music)

（快樂的音樂）