HAZEN AUDEL: The Mani have an unrivaled knowledge

哈珍-奧德爾：馬尼族人的知識無與倫比。

of the local plants and trees, relying on them for almost

當地的植物和樹木，幾乎是依靠它們來實現的。

everything they need.

他們需要的一切。

[non-english speech]

[非英語發言]

Huh?

咦？

[non-english speech]

[非英語發言]

[non-english speech] That one right there.

[非英語演講] 這一個就在那裡。

[non-english speech]

[非英語發言]

Oh.

哦。

It's basically like a palm tree.

基本上就像一棵棕櫚樹。

And it is spiky and thorny everywhere on it.

而且它身上到處都是尖尖的刺。

[non-english speech] Up there?

[非英語演講] 在那裡？

[non-english speech]

[非英語發言]

You just climb this to get all the way up there.

你只要爬上這個，就能一直爬上去。

Look at that.

你看那個。

The Mani are expert climbers.

瑪尼族是登山高手。

Training begins at a young age.

訓練從小開始。

By adulthood, they're able to scale the tallest

到了成年，他們就能爬上最高的地方

trees in the forest.

森林中的樹木。

Now, that man can climb a tree.

現在，那個人可以爬樹了。

It makes perfect sense because in a forest like this,

這很有道理，因為在這樣的森林裡。

it's a whole 'nother world out there.

這是一個全新的'不一樣的世界在那裡。

And to the Mani, half their meat market and grocery store

而對瑪尼族來說，他們的肉食市場和雜貨店，有一半都是

is up in those branches.

是在這些分支上。

He's doing this all methodically.

他做這一切都有條不紊。

All this comes with a lot of practice.

這些都是要經過大量的練習的。

OK, yeah, this is the stuff.

好吧，是的，就是這個東西。

It's like this really felty material, really fibrousy.

就像這種真正的毛料，真正的纖維狀。

It's the stuff that grows between the really

這是生長在真正的之間的東西

spiky outer bark in the inner cambium up there.

穗狀外皮在上面的內含物。

[music playing]

[音樂播放]

Nice.

很好啊

[laughs]

[笑]

This plant fiber makes excellent tinder,

這種植物纖維是極好的火柴。

but we've collected it for a different purpose.

但我們收集它是為了另一個目的。

[non-english speech]

[非英語發言]

Take one of these?

拿一個這樣的？

[non-english speech]

[非英語發言]

OK.

好的

These are target darts.

這些是目標飛鏢。

[non-english speech]

[非英語發言]

No poison on the end.

最後沒有毒藥。

Oh, OK.

哦，好吧。

Take this.

拿著這個

So this little wadding, shove that right in there.

所以這個小棉絮，把它塞進去。

And then that totally completes the air seal.

然後就完全完成了氣封。

Huh?

咦？

Making the tube airtight allows us to fire the darts

使管子密閉，我們就可以發射飛鏢了。

using the power of our lungs.

利用我們肺部的力量。

[inaudible] has been hunting with blow guns since he was 15.

[聽不清]從他15歲起就一直用吹氣槍打獵。

These powerful precision weapons rely on an expert combination

這些強大的精確武器依靠的是專家組合

of steady aim and timing.

穩定的目標和時機。

Bullseye.

靶心。

That is just straight and powerful.

這就是直截了當的厲害。

Blow guns are handmade in the village using a special bamboo

吹氣槍是村裡用一種特殊的竹子手工製作的。

called [inaudible].

叫[聽不清]。

Two tubes are carefully heated and massaged over hot coals,

兩根管子在熱炭上小心翼翼地加熱和按摩。

and are made to be as straight as possible.

並儘可能的使其直。

They are then glued together using a sticky tree resin.

然後用粘性樹膠將它們粘在一起。

This extra length provides deadly force and accuracy.

額外的長度提供了致命的力量和準確性。

Launching?

發射？

Darts at several hundred miles per hour.

飛鏢時速幾百英里。

Look at that.

你看那個。

Just to see how powerful, this dart went

看看這鏢有多大的威力，這鏢就走了。

all the way through the target.

一直到目標。

Now, it's my turn.

現在，輪到我了。

It's a good thing these things are light, because there's

好在這些東西都是輕的，因為有...

a lot of leverage on the end.

端有很大的槓桿作用。

But then, your hands don't get in the way

但是，你的手就不礙事了

of siting the blowgun.

的選址吹槍。

I got this.

我得到了這個。

[groans]

[呻吟]

Yeah, I didn't make it that time.

是啊，那次我沒能成功。

[inaudible]

[聽不清]

It'll take some practice.

這需要一些練習。

It went way into the jungle.

它走進了叢林裡。

During a hunt, you rarely get a second chance.

在狩獵過程中，你很少有第二次機會。

I need to demonstrate this is a skill I can master.

我需要證明這是我能掌握的技能。

OK, so how do you hold your hands?

好吧，那你的手怎麼握？

Just put that on the bottom.

就把這個放在下面。

Oh, wow, OK.

哦，哇，OK。

So you lock your two index fingers up on top.

所以你把兩個食指鎖在上面。

There we go!

我們走吧！

Yeah, bullseye, bullseye.

是啊，牛眼，牛眼。

Nice, nice, getting more practice.

不錯，不錯，多多練習。

They fire so fast and accurate, they really jam in there.

他們射得又快又準，真的卡在那裡。

MANI PERSON: [non-english speech]

馬尼：[非英語發言]

Huh?

咦？

MANI PERSON: [non-english speech]

馬尼：[非英語發言]

Yeah, [non-english speech].

是啊，[非英語演講]。

Good deal, good deal. yeah, yeah, nice.

好交易，好交易，是啊，是啊，不錯。

Starting to get the hang of this.

開始掌握這個竅門了。