So maybe just this photo of a really happy guy in a bright yellow taxicab on a beautiful day in New York City is a welcome change.

所以，也許只是這張照片，在紐約市美麗的一天，一個真正快樂的傢伙坐在一輛明黃色的計程車上，是一個可喜的變化。

2020 has provided a remarkable array of stories for Reuters photographers around the world, from the pandemic and all that it brought in its wake to civil unrest and the black lives matter movement.

2020年為世界各地的路透社攝影師提供了一系列非凡的故事，從大流行病及其帶來的一切，到內亂和黑人生命運動。

And then, of course, came the U.

當然，後來又有了美國。

S.

S.

Presidential election.

總統選舉；

Some 50 freelance and staff photographers spent election Day sending pictures directly from camera to the Reuters global desks.

約50名自由攝影師和工作人員在選舉日當天直接用相機向路透社全球檯發送照片。

Andrew Katie was one of those photographers.

安德魯-凱蒂就是其中一位攝影師。

Andrew, really good to see you.

安德魯，很高興見到你。

Thanks so much for speaking with us today Before we come on to Election Day.

謝謝你今天在選舉日到來之前和我們交談。

I want to ask you how you prepared for this election.

我想問你，你是如何準備這次選舉的？

Did you have a strategy or what?

你到底有沒有策略？

Was it more a case of getting out there and seeing what you could get?

難道更多的是走出去，看看自己能得到什麼？

Eso You know, I looked at where would I have to go to make sure I covered both sides equally.

埃索你知道嗎，我看了看，我得去哪裡才能確保我同樣覆蓋兩邊。

Um, so I live in work in Manhattan, obviously a very liberal progressive part of the city.

嗯，所以我住在曼哈頓工作， 顯然是一個非常自由的城市進步的一部分。

And then also there's Ah, part of the city called Staten Island, which is famously very, very Republican.

然後也有啊，城市的一部分 叫斯塔滕島， 這是著名的非常，非常共和黨。

They call it the Red Borrow.

他們稱之為 "紅借"。

So I made sure that I was over there.

所以我確定了我在那邊。

You know, I was just hitting the streets over there as well, hanging out in barbershops, pizza shops, you know, meeting people in their houses that even just like trying to meet people away from the rally, seen on just talk to people about, you know, where they live, where they work, where they grew up.

你知道，我只是打 街道在那裡，掛在理髮店， 比薩店，你知道，滿足人們 在他們的房子，甚至只是喜歡 試圖滿足人們遠離集會， 看到只是談話的人，你知道， 他們住在哪裡，他們在哪裡工作， 他們在哪裡長大。

One of their parents, they're trying to get a really good on you want sense of, you know what they're about.

他們的父母之一，他們試圖得到一個真正的好 你想的感覺，你知道他們是什麼。

One of the photos that you shot, the one that's probably being used the most was the cab driver in Union Square.

你拍的照片中，被用得最多的一張可能是聯合廣場的計程車司機。

Why do you think viewers reacted so so powerfully to that photo?

為什麼觀眾對這張照片的反應如此強烈？

Um, I think you know, 2020 is being a really, really hard year for New Yorkers for for Americans.

嗯，我想你知道，2020年是一個真正的，真的很難的一年，對紐約人對美國人。

I mean, the whole world has had a bad year, which is not something that happens quite often.

我的意思是，整個世界都過得很糟糕，這不是經常發生的事情。

And so many of the images have bean, you know, like body bags and mass graves and burning police cars and tear gas.

很多圖片都有豆豆，你知道的，像屍體袋和萬人坑 和燃燒的警車和催淚瓦斯。

So maybe just this photo of a really happy guy in a bright yellow taxi cab on a beautiful day in New York City is a welcome change.

所以，也許只是這張照片，在紐約市美麗的一天，一個真正快樂的傢伙坐在一輛明亮的黃色計程車上，是一個可喜的變化。

Having said that, of course, another of the enduring images from you is of, Ah, Lady weeping in Times Square, weeping with happiness, I believe.

說到這裡，當然，你的另一個經久不衰的畫面是，啊，夫人在時代廣場哭泣，哭得很幸福吧。

But again, why do you think so powerful?

但你又覺得為什麼這麼厲害？

You know it Z It depicts the relief.

你知道的Z它描寫的是浮雕。

I think a lot of people felt with just the election cycle being over, and it's been such an uncertain year, like we don't know what's happening with coronavirus.

我想很多人都覺得只是大選週期結束了，它已經是這樣一個不確定的一年，就像我們不知道發生了什麼與冠狀病毒。

Is there gonna be a vaccine when it the lockdowns gonna lift?

當封鎖解除時，會有疫苗嗎？

So finally having something conclusive?

所以終於有了定論？

You know, I think a lot of people felt that relief.

你知道，我想很多人都感覺到了這種輕鬆。

It was a long election cycle, you know.

這是一個漫長的選舉週期，你知道的。

It always is in America, but this one felt particularly hard and particularly long And maybe just having, you know, something conclusive.

它總是在美國，但這一個感覺特別難，特別長， 也許只是有，你知道，一些結論性的東西。

A lot of people related to that, you know, as you've said, you shot people from for both sides and in Staten Island and Manhattan, which what was the most memorable for you would you say?

很多人相關的，你知道，正如你所說的，你拍攝的人 從為雙方和在史坦頓島和曼哈頓， 這是最難忘的你會說什麼？

What do you think?

你覺得呢？

It's the combination of having both those those sides that that made this so memorable for you.

正是因為有這兩方面的結合，才讓你如此難忘。

It was really memorable for me, you know, like getting out of this little the bubble that I living in Manhattan, as I was saying earlier and going to Staten Island and meeting people, you know, meeting the neighbors.

這對我來說真的很難忘，你知道，就像走出這個小的保麗龍 我住在曼哈頓，就像我剛才說的，去史坦頓島，並滿足人們， 你知道，滿足鄰居。

It was really nice for me to go and do that and meet people and take, you know, portrait of them in the house or in front of the Arizona Bridge, or like shoot scenes of Staten Island, which is a place I don't often go to.

這對我來說真的很好，我可以去做這些事情，去見一些人，為他們在房子裡或在亞利桑那大橋前拍肖像，或者拍攝斯塔滕島的場景，這是我不常去的地方。

That was a really, really good experience for me, but yeah, back to the lady, weeping in Times Square.

這對我來說是一次非常非常好的經歷，但是是的，回到那位女士，在時代廣場哭泣。

You know, I was.

你知道，我是。

My shift was meant to be over.

我的班本來就該結束了。

I wasn't meant to be there at all.

我根本就不應該在那裡。

My boss had said, You know, you're done, go home.

我的老闆曾說過，你知道，你已經完成了，回家吧。

So I went to leave.

於是我就去離開了。

And then, just as I was about to leave, she was like, Wait a second.

然後，就在我準備離開的時候，她說，等一下。

We don't really have any good close ups of, you know, good emotion or anything.

我們真的沒有任何好的特寫，你知道，好的情感或任何東西。

It's a lot of wide shots like he was saying earlier, Dude, I'm in Times Square.

這是很多廣角鏡頭，就像他之前說的，哥們，我在時代廣場。

There's about to be an acceptance speech of the president elect.

馬上就要有當選總統的接受演講了。

I'm not gonna go home.

我不會回家的

I'm going to stay and watch this thing.

我要留下來看這個東西。

So I went back downstairs and really looked closely at people's faces because they were looking up at the screen.

於是我回到樓下，真的仔細看了看人們的臉，因為他們都在看著螢幕。

And then So these two girls that were reacting like like Beatlemania, you know, they were really excited and relieved and hugging and almost crying already.

然後... ...這兩個女孩的反應 就像披頭士狂熱，你知道， 他們真的很興奮，鬆了一口氣 擁抱，幾乎已經哭了。

So I was like, All right, this is it.

所以我就想，好吧，就是這樣。

I was like, Look at these two girls and try to get something great and yeah, it's cool.

我當時就想，你看這兩個女孩兒，想搞點大事兒，是啊，真酷。

Watch them, you know, watch the speech.

看他們，你知道，看演講。

Got a lot of photos of them.

有很多他們的照片。

And then after that, went up and was like, Hey, by the way, I took photos of you guys that whole time.

然後在那之後，上去就說，嘿，對了，我給你們拍了照片，全程。

Can I get your names on?

我可以讓你的名字嗎？

It was great.

它是偉大的。

Good.

很好啊

Andrew, look, I'm going to stop it there.

安德魯，聽著，我不說了。

Thank you for all of your photographs.

謝謝你的所有照片。

Both sides, as we've talked about.

雙方，我們已經談過了。

Thank you very much indeed for talking with us on the debrief today.

確實非常感謝您今天和我們一起交流彙報。

My pleasure.

我的榮幸。