Name: 美國各州收緊限制，COVID-19激增。 (U.S. states tighten restrictions as COVID-19 surges)
Uploaded: 2020-11-17T18:47:41.000Z
Duration: 2 min 36 s

What this is gonna look like in December in January is not pretty.

一月份12月的時候會是什麼樣子，並不好看。

程度副詞

Governors and local leaders across the country made impassioned pleas for Americans to follow health guidelines on Monday.

週一，全國各地的州長和地方領導人慷慨激昂地請求美國人遵守健康準則。

We need to fight the virus, not each other, many of them reimposing restrictions to slow the latest coronavirus surge.

我們需要對抗病毒，而不是彼此，其中許多人重新實施限制以減緩最新的冠狀病毒激增。

MAWR guidelines as hospitals nationwide showed signs of strain thes air, the cold fax.

MAWR準則，因為全國範圍內的醫院都出現了緊張空氣的跡象，冷傳真。

More and more people are fighting for their lives against Cove in 19.

越來越多的人在十九大上與科夫拼命。

As we sit here in New Jersey, Governor Phil Murphy announced, stricter capacity restrictions for both indoor and outdoor gatherings were in the very dangerous stage of the pandemic.

當我們坐在新澤西州這裡時，州長菲爾-墨菲宣佈，對室內和室外聚會的更嚴格的容量限制是在流行病的非常危險的階段。

While the city of Philadelphia will ban indoor gatherings altogether, the average number of reported positive cases of Kobe 19 per day in Philadelphia has jumped at least 700% in less than two months.

雖然費城將全面禁止室內聚會，但在不到兩個月的時間裡，費城平均每天報告的科比19陽性病例數至少猛增了700%。

Let me repeat that that 700% jump in less than two months, moving from the East to the Midwest.

讓我再重複一遍，不到兩個月的時間，從東部地區搬到中西部地區，這700%的漲幅。

In Missouri, officials said hospitals in the state could run out of capacity in two weeks that we're fighting against proven mitigation efforts in public health against one another and letting the virus win is simply unacceptable.

在密蘇里州，官員們表示，該州的醫院可能在兩週內耗盡能力我們正在與公共衛生領域經過驗證的緩解努力相互對抗，讓病毒獲勝是根本無法接受的。

In Minnesota, Governor Tim Walz urged residents to put politics aside and listen to health experts where your mask and stay healthier for no other reason.

在明尼蘇達州，州長蒂姆-沃爾茲敦促居民將政治放在一邊，並聽取健康專家的意見，在那裡你的面具和保持健康沒有其他原因。

That'll keep you healthy to vote against me in two years.

這能讓你在兩年內保持健康，投我的反對票。

If that's what it takes, just keep yourself healthy.

如果要這樣，就保持自己的健康。

Farther west, in California, Governor Gavin Newsom said he was pulling the emergency brake.

更遠的西部，在加州，州長加文-紐森說他正在拉緊急剎車。

We are now moving backwards, not forwards.

我們現在是在向後走，而不是向前走。

Ordering many non essential businesses to close in 41 out of the states, 58 counties daily cases, though in the state of California, have doubled just in the last 10 days.

命令許多非必要的企業關閉在41個州中，58個縣每天的案件，雖然在加州，但僅僅在過去10天內就翻了一番。

This is simply the fastest increase California has seen since the beginning of this pandemic.

這簡直是加州自這次流行病開始以來最快的增幅。

According to a Reuters tally of public health data, 40 US states have reported record increases in virus cases in November, while 20 have seen a record rise in deaths.

根據路透社對公共衛生數據的統計，美國有40個州報告11月份的病毒病例增加創紀錄，而20個州的死亡人數增加創紀錄。

As hard as those first months were for our state, these next few are going to be even herder.

雖然前幾個月對我們國家來說很艱難，但接下來的幾個月會更加放肆。

Several states, including Michigan, North Dakota and Washington, have already imposed new restrictions on public gatherings and indoor dining in recent days.

包括密歇根州、北達科他州和華盛頓州在內的多個州已經在近日對公共集會和室內餐飲做出了新的限制。

 Meanwhile, talks on federal pandemic relief legislation have been stalled for months and showed no signs of budging in Congress. 

與此同時，關於聯邦大流行病救濟立法的談判已經停滯了數月，在國會中沒有任何動搖的跡象。