The Dow closed its first record high since February, rising 470 points, finishing within striking distance of 30,000.

道指收盤創下2月以來的首次新高，上漲470點，收盤時距離3萬點不遠。

3.

3.

ES and P 500 rallied 41 points, also closing at a record.

ES和P 500反彈41點，也創下收盤紀錄。

The NASDAQ gained 94 points.

納斯達克指數上漲94點。

Moderna announced that its experimental vaccine was nearly 95% effective in preventing COVE in 19, based on early data from a late stage trial.

Moderna公司宣佈，根據後期試驗的早期數據，其實驗性疫苗對19的COVE預防效果接近95%。

The news came exactly one week after Pfizer released positive results from its clinical trials.

這一消息是在輝瑞公司發佈臨床試驗的積極結果後整整一週發佈的。

But Madonna's vaccine has a key advantage over fighters it doesn't need Ultra Cults storage, which will make it easier to distribute Shares of Madonna, climbed to 9.6%.

但麥當娜的疫苗有一個關鍵的優勢，它不需要超邪教的存儲，這將使它更容易分發麥當娜的股票，攀升至9.6％。

Pfizer was down 3%.

輝瑞下跌3%。

Positive news on the race for vaccine came amid another grim pandemic.

疫苗競賽的正面消息是在另一種嚴峻的流行病中傳來的。

Update.

最新情況：

By Monday, more than 70,000 people were hospitalized with coronavirus infections in the United States.

到週一，美國有7萬多人因冠狀病毒感染而住院。

That's an all time high, according to Reuters tally.

據路透社統計，這是歷史最高紀錄。

Total US infections crossed the 11 million mark just over a week after hitting 10 million, marking the fastest time it took the country to report an additional one million cases since the start of the pandemic.

美國的感染總數在達到1000萬後一週多就突破了1100萬大關，這標誌著自疫情開始以來，美國用最快的時間報告了100萬新增病例。

And yet Wall Street moved higher as investors looked ahead to the future, says Andy Kaplan, co head of investments at Regent Atlantic.

然而華爾街走高，投資者展望未來，麗晶大西洋投資部聯合主管Andy Kaplan表示。

The rise in Kobe cases is happening in the here now, and it is absolutely scary news.

現在科比案件的上升就發生在這裡，這絕對是一個可怕的消息。

But markets are looking past this moment of fear to see what does 2021 have in store and what's different about 2021 in investors Minds today versus two weeks ago.

但市場正透過這一刻的恐懼，來看看2021年有什麼變化，今天的投資者心目中的2021年與兩週前有什麼不同。

What's different is that we now expect to have a vaccine rolled out over the course of 2021 which will enable the return back to normalcy.

不一樣的是，我們現在預計在2021年的時候會推出一種疫苗，這樣就可以恢復正常。

Travel related stocks were a big beneficiary of that optimism.

旅遊相關股票是這種樂觀情緒的一大受益者。

United led the airlines with a 5% gain.

美聯航以5%的漲幅領跑各航空公司。

Cruise ship operators did even better.

遊輪運營商做得更好。

Carnival was the biggest gainer, finishing up the day with a near 10% rally.

嘉年華是漲幅最大的，當天以接近10%的漲幅收盤。