She has a channel called Rickshawali

她有個叫 Rickshawali 的頻道

I will link it down below so go check her out, she's really funny and awesome!!

我會在下邊放上連結 記得去看看 她真的超好笑的！！

And she's here in Japan, for the first time

然後這是她第一次來到日本

We had lots of fun in Harajuku earlier

我們剛才在原宿玩得很開心

And she hasn't really tried much Japanese food, right?

她還沒試過多少日本的食物 對吧？

No

還沒有

How long have you been here?

妳到這裡多久了

About 9 days

九天左右

9 days, okay

九天 好

Have you seen an onigiri before?

妳見過 onigiri 嗎

Is that the rice thing?

是不是那個飯？

Yep it's a rice ball

對 是飯糰

I guess the English would be rice ball, even though it's not a ball

英文叫作 rice ball 雖然它根本不是球型的

Why is it called a ball?

為什麼叫“ball (球)“？

It's not a ball, it's a rice triangle

不是球 是三角飯糰

Well that's interesting

很有趣

Now, do you know how to open this?

妳知道怎麼開這個嗎？

I will just do it, I will just do it

我就直接來吧

NO STOP IT NO

停！等一下！住手！

There's a certain way to do it

這是有步驟的

So if you look at the package, there's a number 1 up at the top here

妳看包裝 上面這裡有一號

This? It's written in Japanese how am I supposed to read that

這個？這是日文我哪看得懂啊

Right there right there, the number 1

在這裡 一號

Haha I'm like "I can't read Japanese!"

哈哈 我還在想”我都不懂日文！“

Just ignore the letters

不要管那些符號就好了

So pull the #1 down like this

拉下一號

Oh wow!!

哇！！

And make sure you do it nicely so it goes all the way to the back

慢慢拉 確保可以拉到後面

Omg this is so cool!

天啊 這太厲害了！

Pull it all the way back? Okay

拉到後面？好

Yeah you're doing good!

嗯 這樣沒錯

That's so convenient!

這太方便了！

And then you've got two corners left

然後這裡會有兩個角

So take the #2 on this side

抓著這邊的二號

and just pull it off

然後拉掉

Oh god that's literally like magic

哇 好像在變魔術

Niiiice

漂亮

That's awesome wow!

這太神了 哇！

And the other side

然後另一邊

Okay

好

There you go!

完成啦！

Hey that's cool!

好厲害哦！

So the point of the package is so that it keeps the seaweed separate from the rice

這個包裝的意義在分開海苔和米飯

So that the seaweed doesn't get mushy

這樣海苔才不會濕掉

NO WAY.

真的假的

So now you've got a fresh dry piece of seaweed on the rice

這樣你就會有脆脆的一片海苔在米飯外

So now you can kind of like curve it around and cover it up

然後你可以折起來然後包著米飯

Wow that is so smart

哇 太聰明了

So you can get all different kinds of fillings in onigiri

飯糰裡會有很多不同的內陷

This is the most typical one, it's called "tsuna mayo"

這是最常見的 叫“tsuna mayo”

tsuna mayo

tsuna mayo

Yeah so its tuna and mayonnaise

嗯 是金槍魚和蛋黃醬

In there!?

在這裡面？！

Yeah

嗯

Ooo....

喔...

I've never had tuna and mayonnaise

我沒有吃過金槍魚和蛋黃醬

Really!?

真的假的？！

Because I'm hungry...

因為我很餓...

We're so hungry right now

我們現在很餓

Very hungry, we haven't eaten the entire day

超級餓 整天都沒吃到東西

Since breakfast

從早餐就沒吃

Is this like the best thing you've ever had?

這感覺是世上最好吃的東西

SO GOOD.

太好吃了

No... Well...

不... 呃...

I have to say, I'm not a seaweed person

我必須說 我不是一個喜歡海苔的人

Right

嗯

Cuz it has a little fishy taste

因為有一點腥

It tastes very simple, I can't taste it

味道很簡單 吃不出什麼味道

If you get to the middle, there'll be more tuna

吃到中間 會有多一點金槍魚

It's not very flavourful

味道不是很重

Yeah, that's why I like the tuna one because it's really subtle

嗯 所以我喜歡金槍魚的 因為比較清淡

Like if you're new to onigiri, and you're kinda worried and don't want a super fishy one

如果妳是第一次吃飯糰 很擔心又不想吃到很腥的口味的話

I'd say go for the tuna mayo

我推薦金槍魚和蛋黃醬的

It's a flavour that Americans would be used to

這是美國人習慣的口味

I'm from India where we have crazy spices, everything is spicy

我來自什麼都辣的印度

it has amazing, not amazing, but like crazy explosions of flavours

那裡的料理都放了各種香料 口味有種爆炸的感覺

So this is like really subtle to you?

所以這對妳來說有點太淡了？

So this is like, whoa where is the flavour

感覺就是 味道在哪裡啊

I'm half, well not half but

我是混血 不 不是

I grew up in Germany and I'm living in India now

我在德國長大 但現在我住在印度

So I have the understanding of flavours like this

所以我了解這種味道

But from an Indian point of view this is like, where is the flavour??

但以印度人的角度來看 就會覺得“味道在哪裡？”

It has no flavour in it

“這沒有味道”

But it's actually nice

可是蠻好吃的

I feel with Japanese food there's a combination

我覺得日本的食物有種綜合感

There's really subtle stuff like onigiri, and then sometimes you'll get really salty stuff

有很清淡的飯糰 也有很咸的東西

Which actually we're gonna try next

那是我們接下來要試的東西

So maybe you'll wanna save some of your onigiri

妳可能要留著手上的飯糰

Oh is it?

喔 是嗎？

You're gonna want something to eat with this I think

我覺得妳會想要有東西可以配著吃

What is that? I just read Family Mart

那是什麼？我只看得懂 Family Mart (全家)

All of these things I bought from Family Mart

這些都是在全家買的

Family Mart is the name of the convenience store

全家是便利店的名字

What...

什麼...

Oh my goodness

天啊

Do you know what it is?

妳知道這是什麼？

Let me put this down for a sec

讓我把這個放下來

Can you tell what it is by looking at it?

用看的能猜出這是什麼嗎？

Oh hell

天啊

She's worried

她開始擔心了

This looks like a brain of something

這看起來像是什麼的腦

It totally does

真的

I'm not that mean

我才沒有那麼壞

You're not giving me a brain Sharla?

Sharla 你不會給我吃腦吧

No brain, I promise

沒有腦 我發誓

You're feeding me like a guest?

你會好好對待我這個客人吧

It's actually fruit

這其實是一種水果

It's a fruit!?

這是水果？

Can you tell what it is?

看得出是什麼嗎？

There's water in it too

裡面還有水

It's pickled

這是醃製的

It's a pickled plum

這是鹹水梅

A pickled plum?

鹹水梅

Ok you know those weird Indian candies that you gave us today?

妳知道妳今天給我們吃的那些印度糖果嗎

They reminded me of this

那些糖果讓我想起了這個

Oh really?

真的？

I'm curious to see if you'll like the flavour

我很好奇妳會不會喜歡這個味道

I have a question, people go into the store and buy one plum?

我有個問題 會有人進到店裡買一顆鹹水梅？

Yeah and the eat it!

會啊 然後這樣吃

It's common to get this, and some rice and eat it with the rice

很常會有人買這個和一些米飯 然後和飯一起吃

Because this is really salty

因為這個很咸

and really flavourful

口味也很重

and you're gonna want something bland to go with it

你會想和淡一點的東西一起吃

Ok so you don't eat it alone like a snack on the road

所以不會像零食一樣吃

I don't, I definitely don't. I like it with rice

不會 我絕對不會這樣吃 我喜歡配飯吃

But I'm sure there are people that do

淡我想應該有人會當零食吃

Ok all right

喔 好的

You don't want this all over your pants

小心不要滴到衣服

You're gonna smell bad

會很臭

It doesn't get out of my pants? Oh god

會洗不掉？天啊

Do I take it with my hands?

用手嗎？

Yeah why not

嗯

There should be a pit in the middle

裡面應該會有種子

It's very mushy, it's like I'm doing surgery right now

爛爛的 好像在動手術

It's the heart of the patient

這是病患的心臟

It totally looks like a heart

真的很像心臟

It looks like a heart!

好像心臟！

So do I put the entire thing in?

所以整個吃掉嗎？

No just take a little bit, I feel like the flavour is gonna be really strong

不 一點點就好 我覺得味道會很重

Just take a little bite out of it

一小口就好

See what you think

看看妳覺得怎樣

No?

不好吃？

Does it remind you of those candies though?

會不會想到那些糖果？

A little

有一點

Hajmola, in India we have something very famous called Hajmola

Hajmola 在印度我們有一樣很出名的東西叫做 Hajmola

It's a digestive pill, you should try it

那是消化丸 你應該試試

(No you shouldn't try it!!)

(不要 絕對不要試！！)

It's actually nice!

其實蠻好吃的！

It's weird... like the first bite you take is so sour

很奇怪... 第一口非常酸

And then it turns into a very interesting... like nice

之後就變得很有趣... 就很好吃

The aftertaste becomes very soothing, not soothing but

後經很溫和 不是溫和...

Like now I feel like eating it again

我現在想再吃了

Refreshing kind of?

有點清爽？

Yeah! I really like it

嗯！我還蠻喜歡的

It's very strange

很奇怪

I wanna eat it, I'm taking very little bites because it's sour

我想吃 我咬很小口 因為很酸

I like sour things

我喜歡酸的東西

Yeah if you like sour stuff you'll definitely like it

如果你喜歡吃酸的東西 你一定會喜歡

I like it, I really do

我喜歡這個 真的

The first one was crazy

第一口嚇到了

After that it was fine, I really like it

之後就還好 我喜歡

This is one of the things that foreigners don't like

這是外國人不喜歡的一樣東西

Like one of the Japanese foods that foreigners are like, why do they eat thisss

一樣會讓外國人覺得 為什麼日本人會吃這種東西的日本食物

So here's the thing, I'm not really American

我不是美國人

Like I know Indian food

我懂印度料理

So you're used to really flavourful stuff

妳對重口味的食物很習慣

And we use a sweet and sour taste

我們會用甜和酸

This is like a sweet and sour, so

這個夜市酸甜酸甜的

Yeah I like this

嗯 我喜歡這個

Enjoy your rice ball

享用飯糰吧

Check out Anisha's channel!! Link below!!

也去看看 Anisha 的頻道！連結在下邊！

Thanks for watching! Subscribe for more!

感謝收看！記得訂閱！