Name: 拜登前進，民主黨抨擊GOP的 "詭計"。 (Biden moves ahead as Dems blast GOP 'shenanigans')
Uploaded: 2020-11-14T18:57:09.000Z
Duration: 2 min 13 s

關係子句

the Republicans should stop their shenanigans about an election that President Trump has already lost.

共和黨人應該停止他們對特朗普總統已經輸掉的選舉的詭計。

As US President elect Joe Biden on Thursday moved ahead with planning his new administration, Democratic Senate Minority Leader Chuck Schumer blasted President Donald Trump for refusing to concede the election and called out his Republican allies in Congress who are supporting Trump as he pursues legal challenges in several states and makes unsubstantiated claims of voting fraud.

在美國總統當選人拜登週四著手籌劃新政府之際，民主黨參議院少數黨領袖舒默（Chuck Schumer）抨擊總統特朗普拒絕承認選舉，並呼籲他在國會的共和黨盟友支持特朗普，因為他在幾個州尋求法律挑戰，並提出毫無根據的投票欺詐指控。

Congressional Republicans don't have the evidence.

They don't have the proof they don't have anything.

他們沒有證據，他們什麼都沒有。

Congressional Republicans are deliberately casting doubt on our elections for no other reason but fear of Donald Trump.

國會共和黨人故意對我們的選舉產生懷疑，原因無他，只怕唐納德-特朗普。

These Republicans are all auditioning for profiles in cowardice, but there are signs of weakening support for Trump's efforts.

這些共和黨人都在試鏡懦弱的檔案，但有跡象表明，對特朗普努力的支持正在減弱。

Staunch Trump ally Senator Lindsey Graham joined a small but growing number of Republicans who say Biden should have access to the president's daily intelligence briefings.

堅定的特朗普盟友參議員林賽-格雷厄姆（Lindsey Graham）加入了一小部分但越來越多的共和黨人，他們說拜登應該獲得總統的日常情報簡報。

Republican Senator James Lankford said in a radio interview that if Biden did not receive the briefings by Friday, he would step in to assist.

共和黨參議員詹姆斯-蘭克福在接受電臺採訪時表示，如果拜登在週五之前沒有收到簡報，他將出面協助。

And the Las Vegas Review Journal, owned by major Republican donor Sheldon Adelson, on Thursday ran an editorial saying that Trump quote seeks to delay the inevitable by not conceding, saying there is no evidence that fraud cost trump the election, no matter how much his supporters wish it.

而共和黨主要捐款人謝爾登-阿德爾森所擁有的《拉斯維加斯評論雜誌》週四發表社論稱，特朗普報價試圖通過不認輸來拖延不可避免的時間，稱沒有證據表明欺詐行為使特朗普失去了選舉的機會，無論他的支持者多麼希望如此。

So since major news organizations called the election for Biden on Saturday, Trump has maintained a minimal public schedule, preferring instead to air his grievances on Twitter and has not addressed the alarming coronavirus caseload.

是以，自從週六各大新聞機構為拜登宣佈選舉以來，特朗普一直保持著最低限度的公開日程，而是寧願在Twitter上播出他的不滿，也沒有解決令人震驚的冠狀病毒病例。

Meanwhile, Biden on Wednesday made his first major appointment to his upcoming administration, naming veteran Democratic operative Ron Clain as his chief of staff.

與此同時，拜登週三對即將上任的政府做出了第一個重要任命，任命民主黨資深特工羅恩-克萊恩為他的幕僚長。

Foreign allies have congratulated the president elect and Biden, who will be the second Catholic president after John F.

外國盟友紛紛向候任總統和拜登表示祝賀，拜登將是繼約翰-F之後第二位天主教總統。

 Kennedy, was congratulated by phone Thursday by Pope Francis. 

肯尼迪，週四受到教皇方濟各的電話祝賀。