The rain was constant all night long,

一夜雨聲不斷。

but when you're with the ones you love, there's always some fun to be had and plenty of new things to see.

但當你和你愛的人在一起的時候，總是會有一些樂趣和很多新的東西可以看到。

We go shopping,

我們去購物。

play a Japanese arcade,

玩日本街機。

have a pajama party

開睡衣派對

and check out a great aquarium.

並檢查出一個偉大的水族館。

Come along with us as we take a family holiday in Tokyo.

跟我們一起去東京度過一個家庭假期吧。

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Beccster Booster! Whatcha working on?

Beccster Booster!你在做什麼？

Kanji test. Kanji test today!

漢字測試。今天就來測試一下漢字吧!

So Becca, what was yesterday at church?

貝卡，昨天在教堂裡是怎麼回事？

Crazy hair day. Crazy hair day!

瘋狂的頭髮的一天。瘋狂的一天！

Did you get all of the crazy hair color out?

你把瘋狂的髮色都弄出來了嗎？

No! No? It's still kind of in there!

不！它還在裡面！

I got mine out.

我把我的拿出來了。

Momma chan got hers out!

陳媽媽把她的東西拿出來了！

She only spent 10 minutes washing her hair!

她只花了10分鐘洗頭!

The shampoo got so blue! I know.

洗髮水變得這麼藍！我知道啊

Like when I was washing it "What?! Blue!"

比如我在洗它的時候 "什麼?藍色！"

Daddy accidentally burnt his bagel.

爸爸不小心把他的百吉餅燒了。

Tomorrow is a holiday. It's culture day, so we're going to explore some Japanese culture!

明天是個假期。今天是文化日，所以我們要去探索一些日本文化!

How's the Japanese studying going?

日語學習的情況怎麼樣？

Difficult, you know.

困難，你知道的。

I'm home!

我回來了！

Joshua, your sensei said you did something today awesome. What did you do?

約書亞，你的老師說你今天做了一件很棒的事。你做了什麼？

I drank Barley Tea.

我喝大麥茶。

You drank some Barley Tea for the first time! How was it?

你第一次喝了大麥茶!味道如何？

Good.

很好啊

I think there's a statue in my house.

我想我家有一座雕像。

Let me go poke it and see what happens.

讓我去戳一下，看看會發生什麼。

Oh no, it's starting to make noise.

哦，不，它開始發出聲音了。

Big hug! Hi, my little boy!

大擁抱！嗨，我的小男孩！

Are you ready to go to a hotel?

你準備好去酒店了嗎？

Yes?! OK, let's change your clothes!

是嗎？好了，我們去換衣服吧！

We're going to the hotel, right?

我們要去酒店，對嗎？

Let's go pick up Becca and Anna!

我們去接貝卡和安娜吧！

Hey, welcome!

嘿，歡迎！

Are you guys excited? Yes, so excited! Too excited!

你們興奮嗎？是的，太興奮了！太興奮了！

Oh, that's so huge! Oh my!

哦，那是如此巨大！哦，我的天！

That is a hotel.

那是一家酒店。

Alright guys

好了，各位

Exciting!

激動人心！

Look at that, Dude!

看啊 酷哥!

OK, stay right there!

好了，呆在那裡！

It's going to be like a big slumber party in here!

這裡就像一個大型的睡衣派對！

Hey, look at this! 1, 2, 3, 4!

嘿，你看這個！ 一，二，三，四！1, 2, 3, 4!

They even give us pajamas.

他們甚至給我們睡衣。

Two pajamas for us.

兩件睡衣給我們。

And look, oh!

看，哦！

Night has fallen on the city.

夜幕已經降臨到這個城市。

We've come back to the car, it's raining tonight.

我們回到車上，今晚下雨了。

So we're going to go find our parking spot,

所以我們要去找我們的停車位。

And then hopefully be able to do some things inside here.

然後希望能夠在這裡面做一些事情。

Right guys? Yea man.

對吧，夥計們？是的，夥計。

And go to a mall! Well the girls are excited.

還要去商場!好吧，女孩們都很興奮。

Oh look at this! My goodness.

哦，看看這個！我的天啊

It's intense.

這是激烈的。

McDonalds! Oh, French fries!

麥當勞！哦，薯條！

Joshua just wants the French fries, huh?

約書亞只想吃薯條，嗯？

So McDonalds it is, huh?

所以，麥當勞就是這樣，嗯？

It's a special day off. What's the holiday tomorrow? Anna, you told me.

今天是個特殊的節日。明天是什麼節日？安娜，你告訴我的。

What is it?

什麼事？

Culture Day

文化日

Public Holiday

公眾假期

Yea, I said that, but...

是的，我說過，但是... ...

Mommy says "culture," Becca says "holiday," I just don't know which is which.

媽媽說 "文化"，貝卡說 "節日"，我只是不知道哪個是哪個。

I need water!

我需要水！

You need water?

你需要水嗎？

Hey Daddy, you should put your hoodie on.

嘿，爸爸，你應該把你的連帽衫。

Oh look, it's green, let's go.

哦，看，是綠色的，我們走吧。

A big, humongous store.

一個大的，巨大的商店。

Hey! Are there so many cars?

喂，有這麼多車嗎？

Yea, look! Holy cow.

是啊，看！我的天啊

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Aw, look at the cutie cutie socks. Anna-Cakes, what's your favorite one?

啊，看這可愛的小襪子。菁菁蛋糕，你最喜歡哪一款？

This cute guy.

這個可愛的傢伙。

Joshua, what did you find?

約書亞，你發現了什麼？

What is it?

什麼事？

It's Mario driving his cart, huh?

是馬里奧在開他的小車，是吧？

Watch this!

看這個！

There's only a mirror, right? But if you open this...

只有一面鏡子，對嗎？但如果你打開這個...

Oh! Did I shoot you, Luigi?!

哦，我有沒有向你開槍，路易吉？

Go Luigi, go! Oh, good job, Luigi!

加油，路易吉，加油！哦，幹得好，路易吉！

Good job, Luigi! Oh, you passed me!

幹得好，路易吉！哦，你超過我了！

These girls got good rhythm.

這些女孩有很好的節奏。

The girls' got rhythm.

姑娘們的節奏。

Wait for it...

等著吧...

My goodness! Walking through the rain! Ewww.

我的天啊！在雨中行走！Ewww.

So tonight we had big plans to go to Tokyo Mega Illumination to see all the lights,

所以，今晚我們大計劃去東京Mega Illumination看所有的燈。

but it's just raining too much! So what do you do when it rains so much?

但就是雨下得太大了!那麼下這麼大的雨，你會怎麼做呢？

You have a pajama party!

你有一個睡衣派對！

Oh My Goodness Gracious!

哦，我的天哪，天哪！

The pajamas fit? Even you, Joshua?!

睡衣合適嗎？連你也是，約書亞？

Let's show Daddy.

讓我們來看看爸爸。

I'm going to show... Whoa, Sarah!

我要展示...哇，莎拉！

Pajama Party time! OK, not so loud!

睡衣派對時間！好了，別那麼大聲！

Pajama Party time! Daddy, put your pajamas on.

睡衣派對時間！爸爸，把你的睡衣穿上。

Oh, I don't think it'll fit, but I'll try, OK?

哦，我不認為它會適合，但我會嘗試，好嗎？

Daddy! Daddy, watch!

爹地！爸爸，看！

Everybody over here, ready?

大家都在這裡，準備好了嗎？

Daddy on the bottom here.

爸爸在這裡的底部。

Ho ho, wait a second!

嗬嗬，等一下！

I'm going to sit by Daddy.

我要坐在爸爸身邊。

Everybody say "Pajama!"

大家說 "睡衣"！

Pajama! Pajama Party 2020!

睡衣！睡衣派對2020!

Yeah!

是啊！

Shhhh!

噓！

We don't want to get kicked out of the Pajama Party, no!

我們可不想被踢出睡衣派對，不!

What do you guys think of Pajama Party 2020?

你們覺得睡衣派對2020怎麼樣？

Huh, Beccster? It's good.

咦，貝克斯特？很好啊

Pretty cool?

很酷嗎？

This is the first time I saw you wearing pajamas.

這是我第一次看到你穿睡衣。

Look at Joshua. Joshua's wearing the same thing!

看看約書亞約書亞也穿著同樣的衣服！

He's like barely...

他就像勉強...

Like barely. You're swimming in them, huh Dude?

勉強吧你在裡面游泳吧 酷哥?

Watch this! I can't find it, Mommy!

看好了！ - 我找不到，媽媽！我找不到它，媽媽！

3, 2... Hey Becca, where's my case?

3, 2...嘿，貝卡，我的箱子呢？

Hey Sarah, move, move, move, move

嘿，莎拉，移動，移動，移動，移動。

Watch! 3, 2, 1!

看好了！ 三、二、一！3, 2, 1!

And momma the supervisor, from her queen throne here.

還有主管媽媽，在她的女王寶座上。

The next morning

第二天早上

A nice little horsey.

一個漂亮的小馬仔。

What are you guys drawing here?

你們在這裡畫什麼？

Octopus. Octopus?

章魚八達通？

That's good, isn't it?

這很好，不是嗎？

We're going to be so sad, don't eat us! Don't eat us!

我們會很傷心，不要吃我們！不要吃我們！

I also going to draw my name.

我也要抽到我的名字。

And then I'm going to draw you!

然後我就給你畫畫!

Look! It looks... Sunny!

你看，好像是...陽光燦爛！

Even sunny, huh?!

即使是晴天，嗯？

I'm not sure about the sun. It's bright though.

我不知道太陽的情況。雖然很亮。

Yea, it is. It's clearing off.

是的，它是。它的清除關閉。

That's pretty cool! Praise the Lord!

這真是太酷了！讚美主！

Well the hotel was a fun, fun time, huh guys?

好吧，酒店是一個有趣的，有趣的時間，呵呵傢伙？

Bye bye hotel.

再見，酒店。

Bye, bye hotel, let's go explore now?

再見，再見酒店，我們現在就去探險吧？

Let's go exploring! OK, let's go! Here we go!

我們去探險吧！好了，我們走吧！我們走吧！

And then we're going back?!

然後我們就回去了？

We're not going home yet, No, we've got a lot of fun stuff to do yet today.

我們還不回家，不，我們今天還有很多好玩的事情要做。

Oh my goodness! Ruth is happy — she found another Super Bookoff Bazaar.

哦，我的天啊!露絲很高興--她又找到了一個超級書局集市。

Oh boy!

哦，天啊！

While the girls are shopping, we are waiting for our food, right?

姑娘們逛街的時候，我們在等著吃東西吧？

Here's your waffle.

這是你的華夫餅。

Waffle! Waffle!

華夫餅！華夫餅！

Oh yum!

哦，好吃！

Joshua

約書亞

Anna, with her new headband that she got at the 300... 100 yen store.

菁菁，帶著她在300...100日元的商店。

It was a 100 yen store? The 3 coin store, huh? No, the 3 coin store.

那是一家100日元的店？三枚硬幣的商店，嗯？不，是3個硬幣的商店。

Oh yeah! Good? Good. American Waffles are good!

哦，是的！好嗎？好吃美國華夫餅是好的！

Mommy wants to buy a waffle maker. Oh, Daddy approves.

媽媽想買一個華夫餅機。哦，爸爸同意了。

Youngest to the oldest.

從最小的到最大的。

Oh, youngest to oldest?

哦，最小的到最大的？

Sure enough.

當然了

Sarah, where'd your food go?

莎拉，你的食物去哪了？

I already ate it! You already ate it!

我已經吃了！你已經吃過了！

Oh my goodness! Were you just the hungriest?!

哦，我的天啊！你是最餓的人嗎？

And Joshua! Chocolate chunk scone!

還有Joshua！巧克力餅！

Yes! What's it taste like?

是啊！它是什麼味道？

Like...

像...

Chocolate.

巧克力。

Kids could care less where you are, they just want a good playground.

孩子們可以不在乎你在哪裡，他們只是想要一個好的遊樂場。

And food. And food, and they're happy.

還有食物和食物，他們很高興。

I'm the same way: give me a good cup of coffee, I don't care where I'm at!

我也是這樣：給我一杯好咖啡，我不在乎我在哪裡!

I don't want to stay too long here, they're going to get soaked.

我不想在這裡呆太久，他們會被淋溼的。

OK, let's go!

好了，我們走吧！

OK, well we had some fun shopping.

好了，好了，我們有一些有趣的購物。

Now we're going to go to the Aquarium.

現在我們要去水族館了。

The aquarium! Aquarium!

水族館！水族館！

To see fishies. Alright.

去看魚好吧，我知道了

That should be fun, huh?

這應該很有趣，是吧？

I want to make a new friend, like I did in the SeaWorld episode.

我想交個新朋友，就像我在海洋世界的情節一樣。

Oh that's right. I made a friend, I want to make another friend.

哦，那是正確的。我交了一個朋友，我想再交一個朋友。

Alright, let's see what kind of friend you'll make this time.

好吧，讓我們看看這次你會交到什麼樣的朋友。

Because it's a holiday, there was huge line.

因為是節假日，所以排隊的人很多。

The guard said maybe 40, 50 minutes just to wait to get in to park.

保全說大概40、50分鐘就可以等著進場停車了。

So we found another parking place real close on the other side of the park. And now we're going in.

所以我們在公園的另一邊找到了另一個很近的停車位。現在我們要進去了。

Ah, look at this park!

啊，看看這個公園！

Oh, here they come!

哦，他們來了！

Whoa yes!

哇，是的！

Awesome! That was cool!

厲害！太酷了！

Sarah emerges, hey Sarah!

莎拉出現了，嘿，莎拉！

And there's Joshua.

還有約書亞。

Hold my hand, baby, come. Doggie.

握住我的手，寶貝，來吧。狗仔。

Fast, Becca

快，貝卡

It's so high, huh?

這麼高啊，啊？

You did it Dude! Awesome!

你做到了 酷哥!厲害！

Wow, and here goes Sarah!

哇，莎拉來了！

Good job Sarah!

幹得好，莎拉！

And Anna — no problem for Anna.

而安娜--安娜沒有問題。

The fish, the fish, oh, the fish!

魚兒，魚兒，哦，魚兒!

Look at this, Daddy!

看這個，爸爸！

Oh cool. Now we know our way around.

哦，酷。現在我們知道我們的方式。

There was one fish looking at me, and one fish came a kissed the other fish.

有一條魚看著我，一條魚來了個親吻另一條魚。

It makes it look like it's in the bay.

這讓它看起來像在海灣裡。

Yeah it does. That's probably what it looks like in the water around here.

是的，它是。這可能是它看起來像在這裡的水。

We got that fish on Animal Crossing. Do you? They just go around and around in a circle.

我們在 "動物世界 "得到了那條魚你有嗎？他們只是繞來繞去地轉圈。

That's crazy!

太瘋狂了！

Aren't those crazy? They're Sea Anemones.

這些是不是很瘋狂？它們是海葵。

That's what Nemo lived inside of.

這就是尼莫住在裡面的原因。

You know they would get zapped if someone else hid?

你知道如果別人躲起來，他們會被扎嗎？

It's a sea tunnel, Dude! Whoa!

這是個海底隧道 酷哥！哇！

Whoa, look at all the mirrors!

哇，看看這些鏡子！

Oh that's crazy!

哦，那是瘋狂的！

There's a few of us around here. Hello.

我們這裡有幾個人。你好啊

We're entering a water tank.

我們正在進入一個水箱。

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

Whoa, look at that go!

哇，看那走！

Look, look, look!

看，看，看！

Here he comes whoa!

他來了，哇！

It's like Animal Crossing!

就像《動物世界》一樣!

There's the turtle you made friends with. Whoa!

這就是你交朋友的那隻烏龜.哇！

You're going to feed him your hand for lunch?!

你要把你的手餵給他當午餐？

OK, shall we go? OK let's go now.

好了，我們走吧？好了，我們現在就走吧。

Whoa, there he goes!

哇，他去那裡！

Do you see that one?

你看到那個了嗎？

Oh! Is that a real one?!

哦，那是真的嗎？

Yeah!

是啊！

Look Anna! It's a bunch of turtle friends!

看，安娜！是一群烏龜朋友！

What are you seeing in there? Let me stick my head in there real quick!

你在裡面看到了什麼？讓我把頭伸進去，快！

Whoa! That's what you're seeing.

哇！這就是你看到的。

Joshua- I found our lunch today — look!

喬舒亞--我找到了我們今天的午餐--看！我的午餐。

Right up there.

就在那裡。

It's so scared! I got so close to it and he moved away.

它好害怕啊!我好不容易接近它，它卻搬走了。

Whoa! He's super orange!

哇，他是超級橙色的！

Anna's swimming with the Jelly Fish!

安娜和水母魚一起游泳了!

Sarah too! Sarah jumped in now.

莎拉也是！莎拉現在跳了進來。

Momma chan found a seat.

陳媽媽找了個位置坐下。

Oh, those are pretty!

哦，這些都是漂亮的！

They're so colorful and so interesting.

它們是那麼的豐富多彩，那麼的有趣。

It's like kissing. It is like kissing.

這就像接吻。這就像接吻。

Oh look at that one!

哦，看那個！

Oh! He bit 'em!

哦，他咬了他們！

What? Which one?

什麼？ -哪個？哪一個？

They like need them. Oh look, see!

他們喜歡需要他們。哦，看，看！

Poor thing. He's like "I'm getting out of here."

可憐的東西。他就像 "我要離開這裡"

He follows him. He does. He's like a little bully.

他跟著他。他是這樣做的。他就像一個小霸王。

It's like a soft shell taco.

這就像一個軟殼塔可。

Which one is your favorite, Joshua, in here?

你最喜歡哪一個，約書亞，在這裡？

That one right there?

那一個就在那裡？

My favorite one... What's your favorite one?

我最喜歡的...你最喜歡的是什麼？

See that little white one over there? That little white one?!

看到那邊那個白色的小傢伙了嗎？那個白色的小傢伙？

It looks like a sheep to me.

我看像一隻羊。

Oh my goodness, it does! Look at the face on that thing!

哦，我的天啊，確實如此！看那東西的臉！

I know! It looks like a sheep!

我知道！它看起來像一隻羊！

Oh my goodness, that's crazy!

哦，我的天哪，那是瘋狂的！

Whoa, look at that octopus!

哇，看那個章魚！

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

Whoa! What did we find? A Seal!

哇！我們找到了什麼？一個海豹！

The seals?

海豹？

Can you see the seals, dude? No.

你能看到海豹嗎，夥計？看不到