but Chicago knows how to make it a full meal.

但芝加哥知道如何讓它成為一頓飽餐。

We visited three famous spots,

我們參觀了三個著名的景點。

Gene and Jude's, Superdawg's Drive-In, and Portillo's,

Gene和Jude's, Superdawg's Drive-In, 和Portillo's,

to find which Chicago-style hot dog is best in town.

找出芝加哥風味的熱狗是城裡最好的。

Producer: Rolling. Cameraman: OK, rolling.

製片人。Rolling.攝影師：OK，滾動。

Erin Kommor: Rolling!

艾琳-科莫爾：滾滾滾!

Herrine: We're in Chicago to start our journey

赫林我們在芝加哥開始我們的旅程

to find the best Chicago-style hot dog.

來尋找最好的芝加哥式熱狗。

Have you had one before?

你以前有嗎？

Erin: Herrine, like most things,

艾琳：赫林，和大多數東西一樣。

I have not had a Chicago-style hot dog.

我沒有吃過芝加哥式熱狗。

What are we looking for in this hot dog?

我們在這個熱狗中尋找什麼？

Herrine: One,

赫林。一

the dog itself should be flavorful

狗肉本身要有味道

and have that snap to it.

並有那份快感。

Erin: Oh, I love a snap.

艾琳：哦，我喜歡啪啪啪。

Herrine: Yeah. The second one

赫林是的。第二個

is that every place that we'll be visiting

是我們要去的每一個地方。

has their own iteration of what a Chicago-style hot dog is.

有他們自己的迭代什麼是芝加哥式熱狗。

So the toppings should all meld together and make sense.

所以，這些澆頭都應該融為一體，有意義。

Everything should be a cohesive flavor profile.

一切都應該是一個凝聚的味道。

Erin: Uh-huh, amazing.

艾琳：嗯哼，真厲害。

Herrine: Third, we're looking for the satiation effect.

赫林。第三，我們在尋找飽食效應。

A Chicago-style hot dog should be a full meal.

芝加哥式熱狗應該是一頓飽餐。

Erin: Yes!

艾琳：是的!

Herrine: So after you eat it, are we full?

Herrine:那你吃完之後，我們吃飽了嗎？

Erin: Yeah. Herrine: Do we want more?

是的，赫林。我們還要嗎？

Erin: OK, so let's go try them.

艾琳：好吧，那我們去試試吧。

Herrine: Our first stop is Superdawg's,

Herrine:我們的第一站是Superdawg的。

and this place is known for their Superdawgs,

而這個地方是以他們的超級大狗聞名的。

not their hot dogs. Erin: Ooh! Amazing.

而不是他們的熱狗。哦！驚人的。

Herrine: We will truly get in trouble

赫林我們真的會有麻煩

if we call it a hot dog.

如果我們叫它熱狗。

Erin: OK, OK. I will not call it that.

艾琳：好的，好的。我不會這麼叫的。

Lisa Drucker: There are other hot-dog places

麗莎-德魯克：還有其他的熱狗店。

throughout Chicago, but nothing is a Superdawg.

在整個芝加哥，但沒有什麼是一個超級道格。

Customer: I consider Superdawg to have the best

客戶。我認為Superdawg是最好的。

Chicago hot dogs in the city.

芝加哥熱狗在城市。

I think it has a lot to do with the dog itself.

我覺得這和狗本身有很大關係。

It's a little bit thicker and heavier

它的厚度和重量有點大

than the dogs you get at most places.

比你在大多數地方得到的狗。

Scott Berman: The Superdawg is all-beef choice cuts

斯科特-伯曼：Superdawg是全牛肉的選擇切割。

made to our recipe.

按照我們的配方製作。

Extra large, so large that we have to have buns

特大，大到要吃包子了

made specially to hold the Superdawg.

專門為容納Superdawg而做的。

Lisa: And they're also cooked exactly

麗莎：而且它們也是完全熟透的

the right amount of time

適時

to give it the right snap, the right bite in your mouth.

給它正確的扣，正確的咬在嘴裡。

Not too soft and not too hard.

不太軟，也不太硬。

Don Drucker: The generic, traditional definition

唐-德魯克：通用的傳統定義

of a Chicago-style hot dog is a boiled hot dog

芝加哥熱狗是一種水煮熱狗

served on a steamed poppy seed bun

灌頂

served with the Chicago seven:

在芝加哥七隊服役。

golden yellow mustard, bright neon-green relish,

金黃色的芥末，鮮豔的霓虹燈綠色的調料。

a white chopped onion, a kosher pickle spear, a red tomato,

一個白洋蔥碎，一個猶太醃菜矛，一個紅番茄。

hot peppers, and celery salt.

辣椒，和芹菜鹽。

We're a little bit different.

我們有點不同。

We don't use a red tomato.

我們不用紅番茄。

We use the green pickled tomato,

我們用的是綠色的醃製番茄。

and we don't use celery salt.

而且我們不用芹菜鹽。

The other thing about a Chicago-style hot dog

芝加哥式熱狗的另一個特點是

is you never put ketchup on a hot dog in Chicago.

在芝加哥，你永遠不會把番茄醬放在熱狗上。

Scott: We serve all of our Superdawgs in a box,

斯科特：我們把所有的超級大兵都放在一個盒子裡服務。

and it also contains Superfries.

而且它還含有超級薯條。

We're very proud of our french fries.

我們為我們的薯條感到驕傲。

Fresh potatoes peeled and cut in-house

新鮮洋芋去皮，自己切

and then put in the box with the Superdawg.

然後和超級道士一起放進盒子裡。

Herrine: I don't know how to do this.

赫林我不知道怎麼做。

Erin: Oh, my God, you're gonna fall out.

哦，我的天，你會掉下來的。

I feel like I have to spot you.

我覺得我必須要發現你。

Herrine: I feel like a dog.

赫林我覺得自己像一條狗。

"Press button for service."

"按按鈕服務。"

Lisa: Hiya, thanks for stopping.

麗莎：你好，謝謝你的光臨。

Can I take your order now, please?

我現在可以接受你的訂單了嗎？

Herrine: Yes, can I get two Superdawgs?

Herrine:是的，我可以得到兩個超級道士嗎？

Lisa: Sure, everything on both of them?

麗莎：當然，他們兩個人的一切？

Herrine: Yes, please.

赫林是的，請。

Lisa: Thank you. Herrine: Thank you!

麗莎：謝謝你。赫林：謝謝你！

Lisa: Coming right up, thank you.

麗莎：馬上就來，謝謝你。

Herrine: Can you pop the trunk?

赫林你能把後備箱打開嗎？

Erin: Yes, honey.

艾琳：是的，親愛的。

Herrine: Oh, wow. Erin: Holy...!

女主人：哦，哇。艾琳：我靠...!

Herrine: She is filled to the brim.

Herrine:她已經滿載而歸了。

Erin: She is filled to the brim!

艾琳：她是滿載而歸!

It's not just, like, a wimpy little hot dog.

它不只是，像，一個懦弱的小熱狗。

Herrine: Like, it's so packed that it's, like,

Herrine:就像，它是如此的擁擠，它是，喜歡。

difficult for me to fish out the....

對我來說，很難撈出....。

Erin: I know, I'm actually having -

艾琳：我知道，其實我有--。

uh-oh.

嗯，哦。

[somber music]

[憂鬱的音樂]

Herrine: No!

不！

Erin: You can have mine, Herrine.

艾琳：你可以擁有我的，赫林。

Herrine: It was part of the experience.

Herrine:這是經驗的一部分。

Erin: Oh, my God, it's really good.

艾琳：哦，我的天，真的很不錯。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

Herrine: Oh, yeah!

赫林Oh, yeah!

Erin: That is...

進去吧那是...

unreal.

虛幻的。

Herrine: That is so good.

Herrine:這是很好的。

Erin: It's one of the best hot -

艾琳：這是一個最好的熱--。

if not the best hot dog I've had.

如果不是最好的熱狗，我已經有。

Herrine: Every ingredient is, like, very purposely put on.

Herrine:都是特意放上去的。

Erin: Totally.

進去吧是啊

I didn't know what a hot dog -

我不知道什麼是熱狗--

like, I'm basic.

喜歡，我是基本的。

Like, I've only had a hot dog with, like,

就像，我只吃過一個熱狗，就像。

ketchup and mustard from, like, a stand.

番茄醬和芥末從一樣，一個立場。

The mustard and the onions and the pickle,

芥末、洋蔥和醃菜。

that's what should be on a hot dog.

這就是應該是在熱狗。

Herrine: Yeah, I agree.

赫林是的，我同意。

Erin: And they're so fresh.

艾琳：而且他們很新鮮。

Every single ingredient is so fresh here.

這裡的每一種食材都是那麼新鮮。

Herrine: The first bite of that dog,

赫林那條狗的第一口。

for me, I got the snap.

對我來說，我得到了捕捉。

You got the snap? Erin: I got the snap,

你拍到了嗎？我拍到了。

and I love the end piece.

我喜歡最後的部分。

That's, like, my favorite.

這是一樣，我的最愛。

It had such a nice crispy snap.

它有這麼好的脆皮。

Herrine: And it's so juicy!

Herrine:而且它是如此多汁！

Erin: It's so juicy.

艾琳：它是如此多汁。

Herrine: And that bun is not something to be overlooked.

Herrine:而那個包子是不能忽視的。

Erin: No!

進去吧不！

Herrine: It is so plush and honestly, like...

Herrine:它是如此毛絨絨的，說實話，就像... ...

Erin: The plushest.

艾琳：最加。

Herrine: Sticks together, and I like the combination of

赫林。粘在一起，我喜歡這樣的組合

the toppings and how it's, like, sweet and crunchy and sour.

澆頭和它是如何的， 喜歡，甜和脆脆的，酸。

Erin: Me too, I love...

艾琳：我也是，我喜歡... ...

acidity is my thing, so all the pickles

酸味是我的菜，所以所有的酸菜都是我的菜。

and onions and relish really adds a real big pop.

和洋蔥和調味品真的增加了很大的爆點。

Wait, have you tried the...

等等，你有沒有試過...

Herrine: Sport pepper. Erin: Yeah.

赫林：運動辣椒。在它。是啊。

Herrine: Let's try it together.

赫林我們一起試試吧。

Erin: Oh, I like that.

艾琳：哦，我喜歡這樣。

[Herrine laughs]

[赫林笑]

Oh, it's very spicy!

哦，很辣！

OK, so, overall, how do you feel?

好了，總的來說，你感覺如何？

Herrine: I like everything in a Superdawg.

Herrine:我喜歡超級道格的一切。

Erin: I do like everything, but I just, like,

艾琳：我確實喜歡一切，但我只是，喜歡。

love the meat so much.

愛肉這麼多。

Herrine: The fries, also...

Herrine:薯條，也...

Erin: They've divine. I love a crinkle.

他們已經神聖的。我喜歡皺巴巴的。

Herrine: You get that pillowy inside and crunchy outside.

Herrine:你會得到裡面的枕頭和外面的脆皮。

Erin: So pillowy.

艾琳：好枕頭。

Herrine: I don't think there's one thing

赫林我不認為有一件事...

that I can say that's bad about this.

我可以說，這是不好的。

Erin: I wouldn't change anything.

艾琳：我不會改變任何東西。

Herrine: Would you consider this the

赫林你認為這是

super hot dog? Erin: Superiest?

超級熱狗？在那裡。超級熱狗？

It's the superiest Superdawg I've ever had.

這是我養過的最棒的超級大狗。

Herrine: But we can't make a decision just yet.

赫林但我們現在還不能做決定。

Erin: I want another one.

艾琳：我想再來一個。

Herrine: I want another one too.

赫林我也想再來一杯。

Erin: OK, Herrine. Where are we?

好的，赫林。我們在哪裡？

Herrine: Surprise! We're not in Chicago anymore.

赫林驚喜！我們不在芝加哥了。

We are five minutes outside of Chicago,

我們離芝加哥只有5分鐘的路程。

but we still have to loop this in because

但我們還是要把這個循環起來，因為

this place sells a very famous Chicago-style hot dog.

這個地方賣的是非常著名的芝加哥式熱狗。

Erin: I see.

艾琳：我明白了。

Nick Holmes: Gene and Jude's

尼克-霍姆斯：吉恩和裘德的。

is a traditional hot-dog stand,

是一個傳統的熱狗攤。

one of the few remaining in the country.

全國僅存的幾個之一。

And we're located in River Grove,

而我們位於河林。

which is about five minutes

約5分鐘

outside the city limits of Chicago.

在芝加哥市範圍外。

There's two styles of Chicago hot dog.

芝加哥熱狗有兩種風格。

There are the "dragged through the garden" variety,

有 "拖過園 "的那種。

which has tomatoes, pickles, and all that.

其中有西紅柿、鹹菜等。

We do Depression Dogs,

我們做抑鬱症狗。

which is kind of the original Chicago hot dog.

這是一種原始的芝加哥熱狗。

But the Depression Dog started back in the Depression era,

但蕭條狗早在蕭條時代就開始了。

when people didn't really have a lot of money

窮山惡水

and they were looking for a cheaper way

他們正在尋找一個更便宜的方式

to get a lot of food.

以獲得大量的食物。

My uncle decided to take fries

我叔叔決定吃薯條

and top the hot dog with them

澆上熱狗

as a way to help fill your belly a little bit more

作為幫助你填飽肚子的方式多一點。

and add a little more flavor to the hot dog.

併為熱狗增添了更多的味道。

The Depression Dog is actually more iconic to local

鬱悶狗其實對於當地來說，更有代表性的是

Chicagoans than the dragged through the garden variety.

芝加哥人比拖過花園品種。

Customer: What I love most about the hot dogs here

顧客。我最喜歡這裡的熱狗

are the authenticity.

是真實性。

It really comes with the culture of the community,

這真的是隨著社會文化的發展而產生的。

and I feel like I'm in Chicago when I eat a hot dog here.

當我在這裡吃熱狗的時候，我感覺就像在芝加哥。

It's great.

這是偉大的。

Nick: So, we use regular hot dog buns that we do steam,

尼克：所以，我們用的是普通的熱狗包，我們做的是蒸汽。

and that helps soften them up a bit.

這有助於軟化他們一點。

We use classic Vienna hot dogs.

我們使用經典的維也納熱狗。

We boil them for a very specific time.

我們把它們煮了很久。

Our hot dogs come with a full casing,

我們的熱狗都有完整的外殼。

so when you bite into it, you get that,

所以當你咬住它的時候，你就會明白。

you know, it breaks off with a good snap.

你知道，它的斷裂與一個良好的捕捉。

So, a Depression Dog is only mustard,

所以，抑鬱症狗只有芥末。

relish - brown relish, typically -

調味品--棕色調味品，典型的--

onions,

洋蔥。

and sport peppers,

和運動辣椒。

and then you top that with fries.

然後你再在上面放上薯條。

Our fries are peeled and hand-cut in-house.

我們的薯條是在內部剝皮和手工切割的。

Herrine: I'm gonna get us napkins.

Herrine:我去拿餐巾紙

Where are the napkins?

餐巾紙在哪裡？

Oh, here we are.

哦，我們在這裡。

I have found the napkins.

我已經找到了餐巾紙。

Erin: Boop. [beep]

進去吧Boop.[嗶]

Oh, my goodness, there's so many fries.

哦，我的天，有這麼多的薯條。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

Herrine: You know how, like, people say, like,

赫林你知道人們是怎麼說的嗎？

"Oh, you're a snack," Erin: Holy...!

"哦，你是個小吃貨。"艾琳：我靠......!

"This is, like, the whole meal"?

"這是，好像是，整頓飯"？

Erin: Take a few fries off. Herrine: OK.

艾琳：拿掉幾根薯條。Herrine：好的。

Erin: And then eat a few fries, like,

艾琳：然後吃幾根薯條，比如。

just, like, to warm yourself up.

只是，喜歡，溫暖自己。

Oh, heck, yeah. Herrine: Solid fry.

哦，該死，是的。Herrine:堅固的炸藥。

Erin: So solid.

艾琳：好紮實。

Herrine: OK, let's go for it.

赫林好吧，我們去吧。

Erin: Cheers.

進去吧乾杯。

Mm.

嗯。

Herrine: When I saw photos, like,

赫林當我看到照片時，就像。

I thought it was gonna be too much carbs,

我還以為會是碳水化合物太多。

because, a pile of fries.

因為，一堆薯條。

So I thought topping-wise it would be overwhelming,

所以我以為從頂點上來說，會讓人難以接受。

but there is a very pleasant sensation to it

但卻有一種非常愉快的感覺

when you take a bite and you get all of these, like,

當你咬一口，你得到所有這些，喜歡，

layers of plushy potatoes. Erin: I know.

層層疊疊的洋芋。艾琳：我知道。

They're so plush.

他們是如此的毛絨。

Herrine: And, like, the flavorful, snappy dog.

赫林。還有，就像，那隻味道鮮美，活潑的狗。

Erin: So snappy.

進去吧這麼爽快。

It feels very, like, comforting and familiar.

感覺非常，喜歡，舒服，熟悉。

Herrine: This I feel like is, like,

Herrine:這我覺得是，喜歡。

the true Midwest thing, Erin: Yeah.

真正的中西部的事情，艾琳：是的。

where it's like, a meal is supposed to be, like,

在那裡，它的喜歡，一頓飯應該是，喜歡。

hearty, stick to your bones.

酣暢淋漓，貼著骨頭。

Erin: Yeah.

艾琳：是的。

Herrine: You know, like, how sometimes when you're eating,

赫林你知道，就像，有時候你在吃飯的時候。

like, a regular sandwich, you, like,

像，一個普通的三明治，你，喜歡。

put in fries or potato chips?

放在薯條或薯片裡？

Erin: Potato chips, yeah!

艾琳：薯片，對！

Herrine: To, like, make it taste better.

Herrine:讓它的味道更好。

Erin: Yeah, yeah, yeah.

艾琳：對，對，對。

It's like the missing link we've been searching for.

這就像我們一直在尋找的缺失的環節。

Herrine: The link!

Herrine:鏈接！

Like a sausage, you know?

就像一根香腸，你知道嗎？

Erin: [laughing] I truly didn't get it.

艾琳：[笑]我真心沒看懂。

At Superdawg, they serve them on the side.

在Superdawg，他們提供他們的側面。

Herrine: And I don't think it would work with, like,

赫林我不認為這將與工作，喜歡，

a dragged through the garden thing,

一個拖過花園的東西。

where you put fries on top. Erin: No, there's no room!

你把薯條放在上面的地方。不，沒地方放了。

Herrine: There truly is no room.

赫林真的沒有空間了。

Erin: No. And if you're gonna put fries on the hot dog,

不，如果你要在熱狗上放薯條。

they better be good, and I'm just gonna say it.

他們最好是好的， 我只是要去說它。

These are my favorite fries.

這是我最喜歡的薯條。

Herrine: Really? Erin: Yes.

赫林真的嗎？艾琳：是的。

Herrine: Why?

赫林為什麼？