Name: 2020年美國大選。拜登在賓夕法尼亞州超越特朗普，佐治亞州進入重新計票階段 - BBC新聞之夜 (US Election 2020: Biden overtakes Trump in Pennsylvania as Georgia heads for recount - BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-11-13T18:40:43.000Z
Duration: 14 min 17 s

情態助動詞 B1

If you look behind me, you might be able to make out a giant American flag suspended from two cranes.

如果你在我身後看，你也許能看到一面巨大的美國國旗懸掛在兩隻起重機上。

轉承詞

Under that somewhere is the stage from which Joe Biden is due to speak sometime tonight, we're told in prime time that's in a couple of hours time, presumably, but we just don't know what he's going to say, as you say it will depends on what news comes out of those battleground states that Mark was talking about of Georgia, Pennsylvania, Arizona.

在那下面的某個地方是舞臺，喬-拜登將在今晚的某個時候發表講話，我們被告知在黃金時間，大概是在幾個小時後，但我們只是不知道他將會說什麼，正如你所說，這將取決於馬克所說的喬治亞州，賓夕法尼亞州，亞利桑那州等戰場州的消息。

Plausibly claimed victory, although he spent the day at home with his friends and family.

合理地宣稱勝利了，雖然他今天在家和他的朋友和家人在一起。

We are told that he's been reaching out to former colleagues in the Senate, Republicans trying to line up some support across the aisle for the point at which the election is declared.

我們被告知，他一直在聯繫參議院的前同事，共和黨人試圖為宣佈選舉的時間點排隊獲得一些跨黨派的支持。

If it comes in his favor as his team increasingly suspect, he wants those Republicans to come out and declare that the election is in fact legitimate.

如果它對他有利，因為他的團隊越來越懷疑，他希望那些共和黨人出來宣佈選舉事實上是合法的。

He thinks an important part of moving the country forward is to isolate the president in his claims of fraud.

他認為推動國家發展的一個重要部分是孤立總統的欺詐主張。

Oh, and really, that's actually been happening today, several Republican senators have come out on distance themselves from President Trump's baseless claims last night that the Democrats are seeking to steal the election through fraud.

哦，真的，今天其實已經發生了，幾位共和黨參議員已經站出來與特朗普總統昨晚毫無根據的說法保持距離，即民主黨正在尋求通過欺詐竊取選舉。

Senator Pat Toomey, from that battleground state of Pennsylvania, said he thought the president's comments were quote very disturbing.

來自賓夕法尼亞州那個戰場州的參議員帕特-圖米說，他認為總統的言論被引用非常令人不安。

Meanwhile, the president himself is apparently increasingly livid with the lack of support that he's been getting.

與此同時，總統本人顯然對自己一直得不到支持的情況越來越氣憤。

His legal team has been sent out to gather evidence of that fraud that so far has not been forthcoming.

他的法律團隊已經被派去收集該欺詐行為的證據，但至今沒有得到。

And sources close to the president is saying that no one has ever had the conversation with him about how he should behave.

而接近總統的消息人士則表示，從來沒有人和他進行過關於他應該如何表現的對話。

What he should do were he to lose its being a closed subject.

他應該做什麼，如果他失去了它是一個封閉的主題。

Another problem is he's running out of funds.

另一個問題是他的資金不夠用了。

He set up on appeal for a legal fighting fund.

他在上訴時設立了一個法律鬥爭基金。

It's Bean, another extraordinary day in American politics on one that's largely gone in the direction of Joe Biden.

是豆，美國政壇上又是一個不平凡的日子，在這個日子裡，美國政壇基本上是朝著喬-拜登的方向發展的。

Things divided country, one Mawr Division thing.

事情劃分國家，一個毛司的事情。

He those who think the election has, by and large bean fair on those who don't The president appears increasingly unlikely to be re elected on last night made wild allegations about the process.

他那些認為選舉已經，大體上是公平的對那些誰不總統似乎越來越不可能重新當選昨晚提出野生指控的過程。

If you count the legal votes, I easily win.

如果算上合法的票數，我很容易就贏了。

If you count the illegal votes, they can try to steal three election from us.

如果你算上非法的票，他們就可以從我們這裡搶走三次選舉。

We were watching President Trump speaking live from the White House, and we have to interrupt here because the president has made a number of false statements.

我們正在看特朗普總統在白宮的演講直播，我們不得不在這裡打斷一下，因為總統發表了一些錯誤的言論。

Were interrupting this because what the president of the United States is saying in large part, is absolutely untrue.

因為美國總統說的那些話，在很大程度上是不真實的。

A stock example of what appears to be power ebbing a Z mail in ballots continue to be processed and counted.

貌似權力退潮的股票例子，Z郵寄進來的選票繼續被處理和計算。

Joe Biden overtook Mr Trump in Georgia, a state which hasn't voted for a Democrat for president since Bill Clinton.

喬-拜登在佐治亞州超過了特朗普先生，該州自比爾-克林頓以來一直沒有投票給民主黨人的總統。

However, there are more votes to come on.

The secretary of state of Georgia confirmed there will now be a recount.

佐治亞州的國務祕書證實，現在將進行重新計票。

Good morning, everyone of approximately five million votes cast.

早上好，各位大約500萬票的投票。

We'll have a margin of a few 1000 with a margin that small.

這麼小的餘地，我們會有幾千的餘地。

There will be a recount in Georgia Jo from Georgia to Pennsylvania.

佐治亞州將有一場從喬治亞州到賓夕法尼亞州的重新計票。

Take a look at this Biden 49.4% trump 49.3% with Joe Biden having this was enough for the speaker of the House of Representatives, Nancy Pelosi, to make her own premature declaration.

看看這個拜登49.4%特朗普49.3%，喬-拜登有這個足以讓眾議院議長南希-佩洛西做出自己過早的宣言。

Pretty soon, the hyphen will be gone from vice president to President elect Joe Biden, the only girl in Delaware, Joe Biden has been a frequent diner at Angelo's luncheonette.

很快，連字元就會從副總統變成候任總統喬-拜登了，喬-拜登是特拉華州唯一的女孩，喬-拜登一直是安吉洛午餐店的常客。

There I met John Flaherty, who spent 16 years working in Joe Biden's Senate office.

在那裡我遇到了約翰-弗拉赫蒂，他在喬-拜登的參議院辦公室工作了16年。

I don't think you're gonna find anybody, uh, in the White House who was more prepared than Joe Biden.

我想你在白宮找不到比喬・拜登準備得更充分的人了

He has a history of reaching out and talking to people that are diametrically opposed to what he stands for, and I think that's a real positive attributes.

他曾經接觸過與他所代表的截然相反的人，並與之交談，我認為這是一個真正的積極屬性。

It's not an attribute in some of the primaries because it zits so polarized on the edges, but he was able to survive those primaries.

在一些初選中，這並不是一個屬性，因為它的邊緣上的兩極分化太嚴重了，但他能夠在這些初選中生存下來。

In the back of the luncheonette amongst the Elvis memorabilia is a poster of Joe Biden's first presidential run.

在午宴廳後面的貓王紀念品中，有一張喬-拜登第一次競選總統的海報。

32 years later, it looks like he might have made it.

32年後，看來他可能已經成功了。

David Grossman there, well, joining us now.

大衛・格羅斯曼在那裡，好，現在加入我們。

Mick Mulvaney, former White House chief of staff to Donald Trump.

米克-馬爾瓦尼，唐納德-特朗普的前白宮幕僚長。

Soon we're going to be joined by Bob Casey, the senior senator for the crucial state of Pennsylvania.

很快我們將迎來鮑勃-凱西，關鍵的賓夕法尼亞州的資深參議員。

I wonder what you make of people from your own side, whether it's packed to me saying, It's very hard to watch the president's words last night or Mike DeWine, the Ohio governor, saying, We as a country accept election results or John Bolton saying We're facing a character test.

我不知道你怎麼看待自己這邊的人，不管是擠滿了人的我說，昨晚看總統的話很難受，還是俄亥俄州州長Mike DeWine說，我們作為一個國家接受選舉結果，還是John Bolton說，我們正面臨著一場性格考驗。

Is it hard to listen to the president make a speech like the one he made last night?

聽總統發表像昨晚那樣的演講，難嗎？

Keep in mind John Bolton, then the president, famously don't get along so you can throw that one out.

要知道約翰-博爾頓，當時的總統，著名的不和，所以你可以把這個扔掉。

But to your point about watching this speech last night, look, I watched the speech last night along with everybody else, and I heard the president say if we count the legal votes, he's going to win.

但對於你說的昨晚看演講的觀點，聽著，我昨晚和大家一起看了演講，我聽到總統說，如果我們計算合法選票，他就會贏。

If they don't, he's got a chance to lose.

如果他們不這樣做，他就有機會失去。

I'm willing to believe that I just need to see evidence at some point.

我願意相信，我只是需要在某些時候看到證據。

At some point, you have toe to put up or shut up.

在某種程度上，你必須忍受或閉嘴。

I've been receiving it all day about dead people voting about people voting in the wrong state about people vaulting, voting multiple times.

我整天都在收到關於死人投票的消息 關於人們在錯誤的狀態下投票 關於人們跳樓，多次投票的消息。

So we hear the anecdotes, but anecdotes don't cut it.

所以我們聽到的是傳聞，但傳聞並不能說明問題。

在某些時候，你必須提出數據。

And it we're approaching the time where the Trump campaign needs to start putting down hard faxes opposed to allegations, right?

而我們正在接近特朗普競選活動需要開始放下硬傳真反對指控的時候，對嗎？

我的意思是，你是站在同一邊的。

It sounds like a senior Republicans are just quoted.

聽起來像是剛剛引用了一位資深的共和黨人的話。

I'm not on the same side as John Bolton, John Bolton said.

我和約翰-博爾頓不是同一陣營的，約翰-博爾頓說。

It's a question of character again, that that's that's not the question.

這又是一個人品的問題，那是那不是問題。

I think all Republicans were willing to still admit there's a chance the president wins.

我想所有的共和黨人都願意仍然承認總統有機會獲勝。

I still think he's going to win Arizona, which would dramatically change the account so far.

我仍然認為他將贏得亞利桑那州，這將極大地改變迄今為止的帳戶。

But at some point we need to see the facts and not just the allegations.

但在某些時候，我們需要看到事實，而不僅僅是指控。

Yeah, because there is a sense now isn't there amongst the Republican Party on He was calling out yesterday.

是的，因為有一種感覺，現在是不是有 共和黨之間對他昨天呼籲。

Eric Trump and Giuliani was saying, Where's the GOP now that they're actually moving away from him because somebody's probably got to tell him that without evidence, you can't keep making these kind of allegations, and you can't keep jumping in and trying to create illegal contortion where you haven't got fax to back it up.

埃裡克-特朗普和朱利安尼說，現在GOP在哪裡，他們實際上正在遠離他，因為有人可能要告訴他，如果沒有證據，你不能繼續提出這種指控，你不能繼續跳進並試圖創造非法的變形，你沒有得到傳真來支持它。

我的意思是，他只是在推特上。

He said that Joe Biden shouldn't wrongfully claimed the office of President.

他說，喬-拜登不應該錯誤地要求擔任總統職務。

Now that's something that Joe Biden has very carefully, not done.

現在，這一點喬-拜登非常小心，沒有做到。

He's just said we have to carry on counting the votes on Donald Trump is the one who said, Stop counting, Stop counting Right again.

他只是說，我們要繼續計算唐納德-特朗普的選票是誰說，停止計算，停止計算右再次。

The lawyers are going to be telling him that it's completely legitimate under our system to bring legal challenges just as it is legal and legitimate.

律師們要告訴他，在我們的制度下，提起法律質疑是完全合法的，就像合法正當的一樣。

Excuse me to do recounts, which looks like they're gonna happen in most of these every state, though.

對不起，我得重新計票了，雖然看起來他們會在每個州的大部分地區發生。

No, in every state, and not when you've already sent out a warning weeks ago that as soon as the polls close, call the lawyers finish my answer.

不，在每個州都是如此，而不是當你幾周前就已經發出了警告 投票一結束，就叫律師來完成我的回答。

It doesn't have to be in every single state, but you're going to have one.

不一定要在每個州都有，但你要有一個。

Obviously, in Georgia, there's laws on how to count out of the recounts in states like Arizona, Pennsylvania and, yes, you are looking at recounts most of these states.

顯然，在佐治亞州，有法律規定如何算出亞利桑那、賓夕法尼亞等州的重新計票，是的，你看到的是這些州的大部分重新計票。

Do you think that is prepared to say to him, Look, you did a great job.

你覺得是準備對他說，你看，你做得很好。

You bought brand new people into the party.

There is a time for graciousness, and we saw it from Hillary Clinton four years ago.

有一個親切的時間，我們在四年前從希拉里-克林頓身上看到了這一點。

我們從約翰-麥凱恩輸掉比賽時看到了這一點。

Presumably, somebody needs toe have that conversation with the president.

大概有人需要和總統進行這樣的對話吧。

Hillary Clinton qualifies graciousness on the way she's handled, wished him well, but to Europe.

希拉里-克林頓在處理方式上資格親切，祝他好，但對歐洲。

And she conceded the inner circle at this point would be most likely when it comes to present the family.

而她也承認，此時的內圈將是最有可能出現家族時。

It would be his adult Children, the first lady and some of his very closest of business friends and associates.

這將是他成年後的孩子，第一夫人和一些他最親密的商業朋友和同事。

That would be the folks that he's turning to for the for advice in this very critical time to answer your question, let's talk to Senator Bob Casey.

在這個非常關鍵的時刻，這將是他轉向的鄉親們的建議，回答你的問題，讓我們和鮑勃-凱西參議員談談。