'alWays lookin' over my shoulder, hassled by cops, day and night.

'alWays lookin'在我的肩膀上，被警察騷擾，白天和晚上。

'But here, I'm Mr. Rothstein.

但在這裡，我'羅斯坦先生。

'I'm not only legitimate but running a casino

'我'不僅是合法的，而且還經營著一家賭場。

'and that's like selling people dreams for cash.

'，這就像把人的夢想賣掉換取現金一樣。

'I hired an old casino pal, Billy Sherbert, as my manager and I Went to Work.'

##39;我僱了一個賭場的老朋友，比利-謝爾伯特，作為我的經理，然後我就開始工作了。 ##39。

...and this is Ronnie Who takes care of the card room.

...這是羅尼，他負責牌室的工作

(Ace) 'For guys like me, Las Vegas Washes aWay your sins.

(Ace) '對於像我這樣的人，拉斯維加斯洗刷了你的罪孽。

'It's like a morality car Wash.

'這就像一個道德洗車場。

'It does for us What Lourdes does for humpbacks and cripples.

它對我們的作用就像盧爾德對駝鳥和瘸子的作用一樣。

'And along With making us legit,

'隨著讓我們合法。

'comes cash, tons of it.

'來的現金，大量的現金。

'What do you think We're doing in the middle of the desert?

你以為我們在沙漠中做什麼？

'It's all this money.

'就是這些錢。

'This is the end result of all the bright lights and the comp trips,

＆#39;這是所有明亮的燈光和comp之旅的最終結果。

'of all the champagne and free hotel suites

＃39;所有的香檳和免費酒店套房的

'and all the broads and all the booze.

'和所有的女人和所有的酒。

'It's all been arranged just for us to get your money.

＆#39;這一切的安排只是為了讓我們得到你的錢。

'That's the truth about Las Vegas.

'這就是拉斯維加斯的真相。

'We're the only Winners.

'我們'是唯一的贏家。

'The players don't stand a chance.

'球員沒有機會。

'And their cash floWs from the tables

而他們的現金從桌子上浮現出來

'to our boxes, through the cage

#39;到我們的箱子，通過籠子。

'and into the most sacred room in the casino.

'，進入賭場最神聖的房間。

'The place Where they add up all the money, the holy of holies - the count room.

他們把所有的錢加起來的地方，神聖的聖地--點鈔室。

'NoW, this place Was off-limits,

39號，這個地方是禁區。

'even I couldn't get inside, but it Was my job to keep it filled With cash, that's for sure.'

連我都進不去 但我的工作就是讓它裝滿現金 這是肯定的。

(Nicky) 'They had so much fuckin' money in there you could build a house out of $100 bills.

(Nicky)'他們有那麼多他媽的'錢在那裡，你可以用100美元的鈔票蓋房子。

'And the best part Was that the Board of Directors didn't knoW What Was going on.

而最好的部分是，董事會不知道發生了什麼事。

'I mean, to them everything looked on the up and up. Right?

＃39;我的意思是，對他們來說，一切都看起來在上升和上升。對不對？

'Wrong.

'錯了。

'The guys inside the counting room Were all slipped in there to skim the joint dry.

39;點鈔室裡的人都被溜進那裡，以撇清聯合乾燥。

'They'd do short counts, they'd lose fill slips.

＆#39;他們'會做短計數，他們'會失去填充單。

'They'd even take cash right out of the drop boxes.

'他們'甚至會直接從投遞箱裡拿現金。

'And it Was up to this guy here, standin' in front of about tWo million dollars,

它是由這個傢伙在這裡，站在約兩百萬美元的面前。

'to skim the cash off the top Without anybody gettin' Wise,

'把現金從上面掠走 沒有人得到'智。

'the IRS or anybody.

'國稅局或任何人。

'Notice hoW in the count room nobody ever seems to see anything.

'注意到，在計數室中，沒有人似乎永遠看到任何東西。

'Somebody's alWays lookin' the other Way. Look at these guys. They look busy, right?

有人一直在尋找另一種方式。看看這些傢伙。他們看起來很忙，對不對？

'They're countin' money. Who Wants to bother them?

'他們'在數錢。誰願意去打擾他們？

'God forbid they should make a mistake and forget to steal.

'上帝保佑他們犯了錯誤，忘記了偷竊。

'MeanWhile, you're in and you're out.

＆#39;MeanWhile，你'進來，你'出去。

'Past the jag-off guard Who gets an extra C-note a Week just to Watch the door.

過了那個每週能多拿一個C字頭的警衛，他就能看門了。

'I mean, it's routine, business as usual. In, out, hello, good-bye.

我的意思是，這是例行公事，像往常一樣。在，出，你好，再見。

'That's all there is to it. Just another fat fuck Walkin' out of the casino With a suitcase.

這就是所有的一切。只是另一個胖子他媽的 走出賭場 與一個手提箱。