Name: 亞美尼亞、阿塞拜疆和俄羅斯簽署納戈爾諾-卡拉巴赫和平協議 - BBC News (Armenia, Azerbaijan and Russia sign Nagorno-Karabakh peace deal - BBC News)
Uploaded: 2020-11-12T18:35:36.000Z
Duration: 4 min 50 s

protests in Armenia have continued in opposition to a peace deal with Azerbaijan over the disputed region of Nagorno Karabakh.

亞美尼亞繼續發生抗議活動，反對與阿塞拜疆就納戈爾諾-卡拉巴赫爭議地區達成和平協議。

Thes air pictures we have from the Armenian capital Yerevan, these protesters are calling for the prime minister.

我們從亞美尼亞首都埃裡溫拍攝到的空中圖片，這些抗議者正在呼籲總理。

That hasn't happened on police arrested dozens of people, including some opposition politicians.

這還沒有發生在警察逮捕了幾十人，包括一些反對派政客。

The BBC's Jonah Fisher was at one of the protests.

英國廣播公司的喬納-費舍爾也在其中一次抗議活動中。

People here caravan are angry that person Young signed the agreement with the presidents of Russia.

這裡的人大篷車很生氣，人楊與俄羅斯的總統簽署了協議。

That's a by John to bring this six weeks long war to an end.

這是約翰為了結束這場長達六個星期的戰爭而做的。

The shouting nickel double sandwiches, nickel traitor When you translated, there's a feeling that he gave up too much in terms of both the part of Nagorno Karabakh, this in clave inside Azerbaijan and also in terms of the surrounding territories, which Armenia has agreed to hand over in the next few weeks.

喊話鎳雙三明治，鎳叛徒當你翻譯時，有一種感覺，他放棄了太多的納戈爾諾-卡拉巴赫的部分，這在阿塞拜疆內部的 clave，也在周圍的領土，亞美尼亞已同意在未來幾周內移交。

While the prime minister has been defending the peace deal, saying it had to happen because his airy forces were close to capturing the capital of Nagorno Karabakh, all of it, the document was signed when the city of shoe she was captured on when the general staff of Armenia's armed forces reported to me that there were problems with resource is on.

雖然總理一直在為和平協議辯護，說它必鬚髮生，因為他的空軍接近奪取納戈爾諾-卡拉巴赫的首都，所有的，文件簽署時，鞋城她被捕獲時，亞美尼亞武裝部隊的總參謀向我報告說，有問題的資源是上。

The political leadership of Nagorno Karabakh shared that opinion well.

納戈爾諾-卡拉巴赫的政治領導層很贊同這種觀點。

This peace agreement ended six weeks of fighting in and around Nagorno Karabakh, and it was clear from the reaction in both countries.

這項和平協議結束了納戈爾諾-卡拉巴赫及其周邊地區為期六週的戰鬥，從兩國的反應可以看出：

Yeah, this is back with the capital of Azerbaijan.

是啊，這又回到了阿塞拜疆的首都。

Celebrations went through the night a couple of nights ago when the deal was announced.

幾天前的晚上，當交易宣佈時，慶祝活動進行了一夜。

In contrast, this is what happened in Armenia, these protesters storming the parliament, attacking the speaker and reportedly looting the prime minister's office on Here's the History behind all of this.

相比之下，這就是發生在亞美尼亞的事情，這些抗議者衝進議會，攻擊議長，據說還洗劫了總理辦公室，這就是這一切背後的歷史。

Both countries fought over Nagorno Karabakh in the late eighties and early nineties.

兩國在80年代末和90年代初為爭奪納戈爾諾-卡拉巴赫而戰。

It was then that the region declared independence from Azerbaijan and effectively became part of Armenia, though that was never recognized by the international community.

當時，該地區宣佈從阿塞拜疆獨立，實際上成為亞美尼亞的一部分，儘管國際社會從未承認這一點。

After a very long pause, the fighting began again in September.

經過很長時間的停頓，9月份又開始了戰鬥。

This deal means Azerbaijan will hold onto areas within Nagorno Karabakh that it's taken during this recent conflict.

這項協議意味著阿塞拜疆將守住它在最近的衝突中佔領的納戈爾諾-卡拉巴赫地區。

Armenia has also agreed to withdraw from several other areas.

亞美尼亞還同意從其他幾個地區撤出。

On importantly, some of the refugees who had to move in the nineties will be able to return back to the land that they were forced out off when the region declared independence.

重要的是，一些在九十年代不得不遷移的難民將能夠回到該地區宣佈獨立時被迫離開的土地上。

Well, Russia has a military base in Armenia, and for some analysts, this peace deal not only represents a defeat for Armenia, but also for Vladimir Putin.

好吧，俄羅斯在亞美尼亞有一個軍事基地，對於一些分析家來說，這個和平協議不僅代表著亞美尼亞的失敗，也代表著普京的失敗。

He was not actually prepared for what happened, or he was afraid to intervene too early.

其實他對發生的事情並沒有準備，或者說他怕過早介入。

Anyway, he'll be seen as someone who betrayed his ally or at least failed to defend Russia's actually closer style ally, which Armenia is.

無論如何，他會被視為一個背叛盟友的人，或者至少沒有捍衛俄羅斯實際上更接近風格的盟友，而亞美尼亞就是。

He committed a lot of mistakes in the past and pretty sure he'll commit a lot in the future on.

他過去犯了很多錯誤，很肯定他將來還會犯很多錯誤，在。

I don't think it will be particularly popular in Russia, where public opinion polls consistently have been showing for the last couple of years that Russians are tired of Mr Putin's expansionism and want a quieter, more peaceful foreign policy.

我不認為這在俄羅斯會特別受歡迎，過去幾年的民意調查一直顯示，俄羅斯人已經厭倦了普京先生的擴張主義，想要一個更安靜、更和平的外交政策。

Now, as part of this deal, Russia is going to maintain a peacekeeping force in Nagorno Karabakh.

現在，作為這項協議的一部分，俄羅斯將在納戈爾諾-卡拉巴赫維持一支維和部隊。

Here's the BBC, Steve Rosenberg, on that they'll be around 2000 Russian peacekeepers in the region on there's a difference of opinion about what this means about Russia's role.

這裡是BBC，史蒂夫-羅森博格，關於他們將在該地區的2000名俄羅斯維和人員... ...關於這對俄羅斯的角色意味著什麼，有不同的意見。

There is a school of thought which says, You know, based on the situation, Russia came out of this quite well.

有一派人說，你知道，根據當時的情況，俄羅斯挺好地走出了困境。

It has cemented its role as the chief are better the chief power broker in the region.

它鞏固了其作為該地區主要權力經紀人的作用。

This was a deal done in Moscow, not done in Washington or Brussels or the U again cementing Russia's role here in its in its own backyard.

這是在莫斯科完成的交易，而不是在華盛頓或布魯塞爾或美國完成的，再次鞏固了俄羅斯在自己後院的作用。

Of course, there'll be the 2000 Russian peacekeepers.

當然，還會有2000名俄羅斯維和人員。

However, this is also a big success for Turkey.

不過，這也是土耳其的一大成功。

Big foreign policy success for Turkey Turkey backed Azerbaijan.

土耳其外交政策的大成功 土耳其支持阿塞拜疆。

 The winners, although we probably won't see Turkish peacekeepers in Carroll back, the shadow of Turkey hangs large here on, we can see this opens the door, perhaps to increase Turkish influence in the caucuses. 

贏家，雖然我們可能不會看到土耳其維和人員在卡羅爾回來，但土耳其的陰影大掛在這裡上，我們可以看到這打開了一扇門，也許會增加土耳其在核心小組的影響力。