Apple is moving closer to giving diehard fans something they've wanted for years to see greater similarity in the technology behind Mac computers and the iPhone, so the same APs can work seamlessly on either device.

蘋果正在接近給死忠粉們一些他們多年來一直想要的東西，看到Mac電腦和iPhone背後的技術有更大的相似性，是以相同的AP可以在任何一臺設備上無縫工作。

The Tech giant took that first step Tuesday when it announced a new line of Max with chips designed in house, ditching a 15 year relationship with this old chip supplier, Intel.

這家科技巨頭週二邁出了第一步，它宣佈推出新的Max系列，採用自主設計的芯片，拋棄了與這家老牌芯片供應商英特爾長達15年的合作關係。

Thes new chips designed by Apple, called the M one, will allow APP developers to create families of APS that work on both computers and phones.

蘋果公司設計的新芯片，被稱為M one，將允許APP開發者創建在電腦和手機上工作的APS系列。

The new brains willpower three revamped Max that will hit store shelves next week, along with a new operating system built for the M one and a big promise from Apple executives.

新的大腦意志力三款改版的Max將在下週上架，同時還將推出為M一打造的新作業系統，並得到蘋果高管的大力承諾。

And that same incredible efficiency also delivers extraordinary battery life with up to 15 hours of wireless Web browsing and up to an amazing 18 hours of video playback that's six hours longer than before.

同樣令人難以置信的效率也帶來了非凡的電池續航能力，無線網絡瀏覽時間長達15小時，視頻播放時間長達18小時，比以前延長了6小時。

And when your video conferencing, which can rapidly drain the battery, you can go up to twice as long on a single charge, Apple hopes all that will give a boost to Mac sales, the computers already having a pretty strong year with $9 billion in sales in the last quarter alone as more people conduct work and school from home.

而當你的視頻會議，可以迅速消耗電池，你可以在一次充電的情況下達到兩倍的時間，蘋果希望所有這一切都能給Mac的銷售帶來促進，隨著越來越多的人在家進行工作和學習，電腦已經有相當強勁的一年，僅上一季度的銷售額就達到90億美元。

But the MCA's always been overshadowed by the global blockbuster success of the iPhone.

但MCA的總是被iPhone的全球大片成功所掩蓋。

Apple CEO Tim Cook Thean one chip is by far the most powerful chip that we have ever created.

蘋果CEO蒂姆-庫克（Tim Cook）的一款芯片是迄今為止我們所創造的最強大的芯片。

It makes these max dramatically faster, provides all new capabilities with extraordinary battery life and enables the Mac to run MAWR software than ever.

它使這些最大的速度大大加快，提供所有新的功能和非凡的電池壽命，並使Mac比以往任何時候都能運行MAWR軟件。

Apple's global market share for computers was on Lee 8% in the third quarter, according to research firm Gartner, compared to double digits each for Windows based PCs made by Lenovo, Dell and HP.

根據研究公司Gartner的數據，第三季度蘋果電腦的全球市場份額為利8%，而聯想、戴爾和惠普生產的基於Windows的PC的市場份額則分別為兩位數。

The stock gave up all of its gains after Tuesday's announcement.

該股在週二公佈後放棄了所有的漲幅。