Election day should have been one night,

選舉日應該是一個晚上。

but it ended up being almost an entire week.

但最後幾乎是整整一個星期。

But anyways, we wanted to say thank you

但不管怎麼說，我們想對你說聲謝謝。

to all of the hard-working journalists and reporters

向所有辛勤工作的記者、記者們致敬

who didn't get much sleep in order to bring us the news.

誰沒有得到太多的睡眠 為了給我們帶來的消息。

Thank you, everyone. [ Cheers and applause ]

謝謝大家。[歡呼聲和掌聲]

Especially Steve Kornacki, our very own.

特別是史蒂夫-科納基，我們自己的。

Kornacki was up late. I was getting scared.

科納基很晚才起床我開始害怕了。

At one point he was kind of falling down.

有一次，他有點倒下了。

He was just like -- He'd wobble.

他就像... ... 他會搖搖晃晃。

I'd be like, "Oh, hold Kornacki. I can't let him go down.

我會說，"哦，抱住Kornacki。我不能讓他下去。

It's too important.

太重要了

But I did want to say thank you,

但我確實想說謝謝你。

so I decided to surprise him at his office.

所以我決定在他的辦公室給他一個驚喜。

Man his office is just a mess. [ Laughter ]

男人他的辦公室只是一個爛攤子。[笑聲]

He's just downstairs. He's in our building at MSNBC.

他就在樓下他在我們MSNBC的大樓裡。

So I just surprised him this afternoon. Take a look.

所以今天下午我就給他一個驚喜。看看吧

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-Okay, here we go. Gonna find Kornacki.

-好了，我們走吧我們要去找科納基

Is Steve Kornacki there?

Steve Kornacki在嗎？

We're here. We are at the right place.

我們在這裡。我們來對地方了。

Look, MSNBC, this is the floor.

聽著，MSNBC，這是我的發言權。

Gosh, it's dark in here.

天哪，這裡真黑啊。

Are these temporary offices?

這些是臨時辦公室嗎？

Kornacki?

科納茨基？

Kornacki? This is like bizarre.

科納基？這就像詭異。

Steve Kornacki's office.

Steve Kornacki的辦公室

[ Deep voice ] Hello, can I come in?

[深沉的聲音] 你好，我可以進來嗎？

What's up, dude? [ Laughs ]

怎麼了，夥計？[笑]

-How are you doing? Wow!

-你好嗎？你好嗎？ - 哇！

-Oh, my. -This is the office?

-哦，天哪-這就是辦公室？

[ Laughter ] What in the world?

[笑聲] 世界上有什麼？

God. -Welcome to the second floor.

上帝啊-歡迎來到二樓。

-Steve Kornacki, the legend, the heart throb himself.

史蒂夫-科納基，傳奇人物，他自己的心臟跳動。

Come on out, buddy. Steve, you're still standing.

出來吧，夥計。史蒂夫，你還站著呢。

You're doing all right. -I am recharged.

你做得很好-我已經充好電了

I'm feeling okay. -Feeling great?

我感覺很好-感覺很好？

What happens now to you, though.

不過現在你的情況如何。

-They put me back into preservation

-他們又把我送進了保藏室

for about three and a half years.

大約三年半的時間。

Yeah. -I got you a little something

我給你帶了點東西

because, you know -- This is for you.

因為，你知道... ... 這是給你的。

-Okay. Look at that.

-好吧好吧，看看這個

-Yeah. -Oh.

-是的

-It is a Subway $5 gift card and a bottle of Jack.

-這是一張Subway 5美元的禮品卡和一瓶傑克酒.

We love you. -This is really kind of you.

我們愛你-你真好

I wish I had something for you.

我希望我有東西給你

You're welcome to -- -I don't want anything...

歡迎你... - 我不想要任何東西... ...

-There is not much in here. -...to do with that office.

-這裡沒什麼東西.-...與那間辦公室有關.

[ Laughter ]

[笑聲]

-Steve Kornacki, everybody! The one and only.

史蒂夫-科納基，各位！唯一的一個

Good job, buddy. Fist bump. -Alright. Thanks for visiting.

幹得好，夥計。握拳-好的謝謝你的光臨

-Yeah, no problem. We'll be back with more

-好的，沒問題是的，沒問題。

"Tonight Show," everybody. Come on back.

"今夜秀"，各位。回來吧