♪ >> Stephen: HEY!

>> Stephen:嘿！

WELCOME BACK, EVERYBODY!

歡迎回來，各位!

SHE IS A STAR OF THE DEMOCRATIC PARTY WHOSE GET-OUT-THE-VOTE

她是民主黨的明星，她的 "走出去投票"。

EFFORTS HAVE TRANSFORMED THE STATE OF GEORGIA.

努力改變了格魯吉亞州。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," STACEY ABRAMS!

歡迎回到 "晚間秀"，史黛西-阿布拉姆斯！

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE!

謝謝你來這裡！

>> IT'S MY PLEASURE.

>> 這是我的榮幸。

THANK YOU FOR HAVING ME BACK.

謝謝你讓我回來。

>> Stephen: WELL, YOU HAVE BEEN WORKING TIRELESSLY FOR THE

>> Stephen:你一直在疲於奔命地工作著

DEMOCRATIC PARTY TO SUCCEED TO HAVE VICTORY IN THE STATE OF

民主黨成功地在美國州取得了勝利。

GEORGIA.

喬治亞州：

ARE YOU ALLOWING YOURSELF TIME TO CELEBRATE RIGHT NOW, OR IS

你現在是在給自己留時間慶祝，還是在給自己留時間慶祝？

THERE TOO MUCH WORK TO BE DONE?

有太多的工作要做？

>> I HAD ABOUT 17 MINUTES ON SATURDAY AFTERNOON, I'M GOOD.

>> 我在星期六下午有大約17分鐘的時間，我很好。

>> Stephen: THAT'S ALL YOU NEED?

>> Stephen:這就是你需要的？

>> NOW GET BACK TO WORK.

>> 現在回去工作。

WE HAVE TO WIN TWO SENATE RACES, I CAN'T GOGGLE TOO LONG.

我們必須贏得兩場參議院選舉，我不能再猶豫了。

>> Stephen: I'M GOING GET TO THAT IN A HOME BUT I'LL DWELL ON

>> Stephen:我要在家裡解決這個問題，但我要在家裡待著。

THIS A MOMENT MORE.

此一時彼一時。

>> OKAY.

>> OKAY。

>> Stephen: BIDEN IS SAID TO BE THE FIRST PRESIDENTIAL

>> Stephen: BIDEN被認為是第一任總統。

CANDIDATE TO WIN GEORGIA SINCE 1992.

自1992年以來贏得喬治亞州的候選人。

YOU'RE BEING CREDITED FOR YOUR GET OUT OF VOTE EFFORT, YOUR

您的投票努力得到了獎勵，您的...。

ORGANIZING OF GEORGIA.

ORGANIZING OR GEORGIA.

HOW DID YOU DO IT?

你是怎麼做到的？

>> I WANT TO MAKE SURE WE GIVE CREDIT TO THE GROUPS THAT HAVE

>> 我想確保我們給那些有能力的團體以榮譽。

BEEN WORKING ON THIS A LONG TIME.

已經工作在這很長一段時間。

MY PART IS WHEN I BEGAN, I WANTED TO FOCUS ON MAKING SURE

我的部分是，當我開始的時候，我想專注於確保。

WE WERE IN EVERY SINGLE COUNTY, AND I ADVANCED THAT INTO

我們是在每一個縣，我推進了這一點到

MULTIPLE CYCLES.

多輛自行車。

IN 2018 I RAISED $4 MILLION FOR MY GUBERNATORIAL RACE AND WE

2018年，我為我的政府競選籌集了400萬美元，我們

KEPT RAISING MONEY AFTER I LOST TO KEEP FOCUSING ON TEAMING THIS

在我輸了之後，我不斷籌集資金，以保持專注於團隊這個。

INFRASTRUCTURE IN PLACE.

基礎設施到位。

WE WORKED WITH OTHER ORGANIZATIONS, WE HELPED SEED

我們與其他組織合作，我們幫助播種。

SOME OF THOSE GROUPS INCLUDING THE NEW GEORGIA PROJECT, WHICH I

其中一些團體，包括新喬治亞項目，我認為這是個很好的機會。

FOUNDED, FIRE FIGHT, FIRE COUNT, AND WE HAD 2 MILLION VOTERS WHO

創辦，火拼，火數，我們有200萬選民誰。

UNDERSTOOD THEIR VOICES WERE NEEDED AND THEY SHOWED UP.

明白了他們的聲音是需要的，他們出現了。

>> Stephen: I KNOW YOU'RE DOING ALL THESE ORGANIZERS AND

>> 我知道你在做所有這些組織者和。

EFFORTS WITH THESE OTHER FRAPS LONG BEFORE YOU RAN FOR GOVERNOR

早在你競選州長之前，你就和這些其他的FRAPS一起努力過了

BUT ONE OF THE HALL M OFO THAT CAMPAIGN WAS THE OBVIOUS VOTER

但其中一個競選的HALL M OFO是明顯的投票者。

PURCHASE AND VOTER SUPPRESSION THAT WERE GOING ON UNDER THEN

當時的購買和壓制選民行為

SECRETARY OF STATE KEMP, AND I IMAGINE THAT MUST HAVE GIVEN YOU

國務卿KEMP，我想這一定給了你一個機會

EVEN MORE ENERGY FOR THIS EFFORT THAN BEFORE.

更多的精力用於這項工作，比以前更多。

>> HE WAS A GALVANIZING FORCE FOR THE INTENSITY OF MY EFFORTS

>> 他是我努力的動力。

THIS TIME, YES.

這一次，是的。

>> Stephen: DO YOU THINK THERE ARE ANY REPUBLICANS ON THE

>> Stephen:你認為有任何共和黨人在上面嗎？

NATIONAL LEVEL NOW GOING, OH, WOULD BE BETTER IF SHE WAS JUST

國家級現在要去，哦，會更好，如果她只是。

GOVERNOR.

總督：

NOW WE'VE LOST THE WHOLE DAMN STATE!

現在，我們已經失去了整個該死的州！

>> I HAD SOME TIME ON MY HANDS.

>> 我有一些時間在我的手。

IF THEY WOULD HAVE LET ME HAVE THIS OTHER JOB, I PROBABLY WOULD

如果他們能讓我做這另一份工作，我可能會。

HAVE BEEN DISTRACTED.

已被分流。

>> Stephen: IDLE HANDS ARE DEMOCRACY'S WORKSHOP.

>> Stephen:手無縛雞之力是民主的工作間。

>> THERE YOU GO.

>> 在這裡，你去。

>> Stephen: HAVE YOU SEEN SOME OF THE MEMES ABOUT YOU ON THE

>> 斯蒂芬: 你有沒有看到一些關於你的記憶，對你在網上的。

INTERNET?

INTERNET？

>> I HAVE -- >> Stephen: PLEASE.

>> 我有 -- >> Stephen:請。

NO, NO.

不，不。

>> Stephen: THIS IS MY FAVORITE.

>> Stephen:這是我的最愛。

THIS IS MY FAVORITE SO FAR BECAUSE I'M A "LORD OF THE

這是我目前最喜歡的作品，因為我是 "梟雄"。

RINGS" FAN.

"環 "範。

THIS IS YOU DEFEATING THE RICH KING OF ANGMAR IN LORD OF THE

這就是你在《梟雄》中打敗安格瑪國王的原因。

RINGS.

戒指：

YOU FOOL, NO MAN CAN FLIP ME!

你這個傻瓜，沒有人可以翻我！

I AM NO MAN!

我不是男人！

>> NO MAN!

>> 沒有人！

( LAUGHTER ) >> Stephen: SO $92 IS THE LAST

( 笑 ) >> 史蒂芬: 所以92美元是最後的了。

TIME CLINTON WON.

克林頓獲勝的時間。

>> YES.

>> 是。

>> Stephen: WHAT'S DIFFERENT NOW?

>> Stephen:現在有什麼不同？

WHAT DO YOU THINK IS MOST DIFFERENT ABOUT GEORGIA NOW THAT

你認為現在喬治亞州最不同的是什麼？

THEY WERE READY TO GIVE THEIR ELECTORAL VOTES TO A DEMOCRAT?

他們準備把選舉票交給民主黨人？

>> SO I WORKED ON THE '92 CAMPAIGN AS A COLLEGE STATE

>> 所以我在92年的競選活動中以大學州長的身份參加了工作

AND AT THE TIME EVERY STATE OFFICE WAS HELD BY A DEMOCRAT

而當時所有的州政府職位都是由民主黨人擔任的。

EXCEPT ONE AND WE LOST THE SENATE SEAT.

除了一個，我們失去了參議院的席位。

DEMOCRATS CONTROLLED THE LEGISLATURE FOR 130 YEARS.

民主黨控制立法機關達130年之久。

BIOCIRCUMSTANCES WE HAD SEEN A DEMOGRAPHIC SHIFT BEGINNING BUT

我們已經看到了人口結構的轉變，但是...。

AN I LOGICAL SHIFT RELEASE THE MINTING AND THAT'S WHEN

安一邏輯轉變釋放鑄幣，這時。

DEMOCRATS REALLY CONTROLLED THE STATE OF GEORGIA.

民主黨真的控制了喬治亞州。

IN 2010 I PUT TOGETHER A 21 PAGE DECK I TRAVELED THE COUNTRY

2010年，我做了一個21頁的DECK，我走遍了全國。

SEEING DONORS WITH AND MY ARGUMENT WAS WE WERE HAVING A

看到捐贈者與和我的論點是，我們有一個。

DEMOCRATIC SHIFT HAPPENING THAT WE HAD TO HARNESS AND, TWO, HAD

民主黨的轉變正在發生，我們不得不收斂和，二，不得不。

AN INCOHERENT MESSAGE FOR 20th C HAD TO BE REFINED AND, THREE, WE

對20世紀的一個不恰當的資訊必須重新定義，第三，我們。

HAD TO BUILD A INFRASTRUCTURE THAT SOUGHT TO WIN WHO WAS WAS

不得不建立一個試圖贏得誰的資訊架構。

ON THE TICKET.

在票上。

WE INVESTED IN CITY COUNCIL RACES AND DEMOCRAT A. RACES ALL

我們投資於市議會選舉和民主黨A。賽事全部

THE WAY UP TO THE PRESIDENTIAL RACE.

競選總統的方式。

I THINK THE BIG DIFFERENCE WAS OUR ABILITY TO REALLY MAINTAIN A

我認為最大的區別是我們能夠真正保持一個。

CONSISTENT EFFORT.

始終如一的努力；

SO MANY GROUPS HAD BEEN DOING THIS WORK FOR A LONG TIME BUT

許多團體已經做了很長時間的工作，但。

IT'S FEAST OR FAMINE.

要麼吃，要麼死。

WHEN A CANDIDATE WANTS TO INVEST, YOU GET THE RESOURCES

當一個候選人想要投資時，你就會得到資源。

AND YOU STRUGGLE TO GET BY, AND WE WERE ABLE TO TO CREATE

你努力過日子，而我們卻能創造奇蹟

SUSTAINABLE IN THE INFRASTRUCTURE WHICH MEANT WE

基礎設施的可持續發展，這意味著我們

COULD WIN AGAIN AND AGAIN AND BUILD UP TO THE BIG VICTORY IN

可以一次又一次的勝利，並建立在大勝利的基礎上。

NOVEMBER.

NOVEMBER.

>> Stephen: WHEN IT BECAME CLEAR GEORGIA LOOKED LIKE IT

>> Stephen:當它變得清晰的格魯吉亞看起來像它

WOULD SWING OVER TO BIDEN'S SIDE, CAN YOU TALK ME THROUGH

我想去比登那邊，你能不能跟我說說？

THAT MOMENT MAYBE?

那一刻也許？

WAS IT FRIDAY MORNING?

今天是星期五早上嗎？

>> IT WAS ACTUALLY WEDNESDAY.

>> 實際上是週三。

WE HAD A PRETTY GOOD SENSE BECAUSE WE HAVE AN AMAZING DATA

我們有一個很好的感覺，因為我們有一個驚人的數據。

TEAM.

團隊：

BUT MY PARTNER IN THIS WORK AND I WERE TEXTING BACK AND FORTH

但我和我的搭檔在這個工作中一直在發短信來回。

BECAUSE WE HAD THE NUMBERS WE THOUGHT WERE COMING FROM THE

因為我們有數字，我們認為來自的數字。

EREMAINING COUNTIES, AN IT WAS THAT MORNING I CALLED HER AND I

餘下的縣，是那天早上我打電話給她的，而我

SAID THIS IS THE FIRST TIME I'VE WOKEN UP IF A NOVEMBER WITHOUT

我說這是我第一次在11月的時候，不經意間，就把它燒了。

CURLING INTO THE FETAL POSITION FIRST.

先進入胎兒的位置。

AND SHE WAS, LIKE, I KNOW, I'M AFRAID, FEELS LIKE WE'RE

而她是，就像，我知道，我很害怕，感覺就像我們是。

WINNING.

贏。

I'M, LIKE, I KNOW, BUT DON'T SAY IT OUT LOUD.

我，喜歡，我知道，但不要大聲說出來。

AND THE NUMBERS GOT BIGGER AND BIGGER AND WE GOT HAPPIER AND

和數字變得越來越大，越來越大，我們得到了快樂和。

HAPPIER.

幸福的。

>> Stephen: DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY OUT THERE TO

>> Stephen:你有什麼要說的嗎？

DEMOCRATS?

民主黨人？

I SAW SEVERAL THINK PIECES THIS WEEKEND WHERE DEMOCRATS OR JUST

我在這個週末看到了很多思想文章，民主黨人或僅僅是

POLITICAL WRITERS ARE SAYING THE DEMOCRATS WON BUT DID THEY

政治作家們說民主黨贏了，但他們是否贏了？

REALLY?

真的嗎？

>> YEAH, WE REALLY WON.

>> 是的，我們真的贏了。

( LAUGHTER ) THERE IS AN ORANGE MENACE OF PEW

（笑）有橙色的MENACE PEW。

TRESSENS THAT WILL NO LONGER BE ABLE TO OCCUPY THE WHITE HOUSE.

特森斯將不再能佔據白宮。

>> Stephen: PUTRESSENCE, I WANT TO GET THAT DOWN.

>> 史蒂芬: 褲子，我想把它弄下來。

>> THERE IS AN INCOMING PRESIDENT WHO HAD MORAL

>> 有一位即將上任的主席，他在道德上是有問題的。

LEADERSHIP AND CHARACTER AND WHO ACTUALLY BELIEVES IN SCIENCE AND

領導力和性格以及誰真正相信科學和技術？

FACTS.

事實：

WE HAVE SEEN THE CHASE IN THE FACE OF LEADERSHIP BY ADDING

我們已經看到了領導力面前的挑戰，增加了以下內容

KAMALA HARRIS, A WOMAN OF COLOR SO THAT WOMEN AT LARGE AND OF

卡馬拉-哈里斯，一位有色人種的婦女，是以，廣大婦女和婦女的利益都受到影響。

COLOR CAN SEE THEMSELVES IN THE HIGHEST POSITIONS OF THE LAND.

顏色可以看到自己在土地的最高位置。

DID I MENTION TRUMP IS LEAVING?

我有沒有提到特朗普要走了？

THAT'S A BIG WIN.

這是一個巨大的勝利。

WE HAVE TO GET THE REST OF IT DONE.

我們必須把剩下的工作做完。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> Stephen:我們必須要快速休息一下。

STICK AROUND, EVERYBODY.

堅持下去，每一個人。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE STACEY ABRAMS.

我們會馬上回來與更多的STACEY ABRAMS。