(upbeat music)

(歡快的音樂)

This is the iPhone 12 Pro Max.

這就是iPhone 12 Pro Max。

It is one of four iPhone 12 models this year,

它是今年四款iPhone12機型之一。

and it is the biggest iPhone ever made.

而且它是有史以來最大的iPhone。

And it comes with big ambitions.

而且是帶著大志向來的。

It has the largest screen ever on an iPhone,

它擁有iPhone上有史以來最大的螢幕。

it has the biggest camera sensor of any iPhone,

它擁有iPhone中最大的攝像頭傳感器。

including the other iPhone 12s.

包括其他iPhone 12s。

Has a 5G radio, it's got a bigger battery.

有一個5G收音機，它有一個更大的電池。

This is the most iPhone you can get.

這是你能得到的最多的iPhone。

And it's priced to match.

而且它的價格與之匹配。

It starts at 1099 with 128 gigs of storage,

1099元起，128GB存儲空間。

and it goes up to 1399 for 512 gigs of storage

而它高達1399的512GB的存儲空間。

with no carrier discounts like the regular iPhone 12.

與普通iPhone 12一樣，沒有運營商的折扣。

It is a lot of phone, it might be too much phone.

是很多手機，可能是手機太多。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Yeah, let's start with the size.

是啊，先從尺寸說起吧。

I am a big phone person, I always buy the biggest one.

我是一個大手機的人，我總是買最大的手機。

I spend so much time using my phone

我用手機的時間太多

that I appreciate a bigger battery and a larger display.

我欣賞更大的電池和更大的顯示屏。

And I have big hands, so, it's cool.

而且我的手很大，所以，很酷。

So trust me when I say the iPhone 12 Pro Max is real big.

所以相信我，我說iPhone 12 Pro Max是真的大。

It's right on the edge of being too big.

它就在太大的邊緣。

The measurements don't tell the whole story.

測量並不能說明全部問題。

By the numbers, it's just a little bit bigger

從數字上看，只是大了一點而已

than the 11 Pro Max.

比11 Pro Max。

But the new design with flat sides

但新設計的平邊

makes it feel much bigger than it is.

讓人感覺比它大得多。

And it makes it slightly harder to hold

而且它使它略微難以保持

than a phone with curved sides.

比起有弧度的手機。

And it's heavier than the 11 Pro Max and the Note 20 Ultra,

而且比11 Pro Max和Note 20 Ultra更重。

so it feels even bigger.

所以感覺更大。

When I reviewed the regular 12 Pro, I said it was so pretty

當我評測普通12 Pro的時候，我說它太漂亮了。

that I felt bad putting it into a case.

我覺得不好把它放進箱子裡。

But with the 12 Pro Max, I feel like I have to keep it

但對於12 Pro Max，我覺得我必須保持它。

in its case, just to make it easier to hold.

在它的情況下，只是為了使它更容易持有。

And the case makes it even bigger.

而這個案子就更大了。

So what I'm saying is that it's big.

所以我說的是，它是大。

Even if you're a big phone person,

即使你是一個大電話的人。

I don't think it's too big, it's still workable,

我覺得不大，還是可以用的。

but it is right on the edge.

但它是正確的邊緣。

And to be clear, I think that choice is a good thing.

而且說白了，我覺得這種選擇是好事。

Apple has more phone sizes available

蘋果有更多的手機尺寸可供選擇

than ever before this year,

今年比以往任何時候都要。

including the new iPhone 12 Mini,

包括新的iPhone 12 Mini。

which Dieter has a review of up on the channel.

Dieter在頻道上有一個評論。

I'm just saying you might want to find a way to safely

我只是說你可能想找一個安全的方法。

see the 12 Pro Max's size in person before making a call.

在打電話之前，先看看12 Pro Max的尺寸。

All that size allows for the biggest feature difference

所有這些尺寸都讓最大的功能差異

between the 12 Pro Max and the rest of the iPhone 12 line,

12 Pro Max和其餘的iPhone 12行之間。

the camera system.

攝像系統。

The basics are the same as the 12 Pro, three lenses,

基本情況和12專業版一樣，三個鏡頭。

a wide, an ultrawide and a tele

寬幅、超寬幅和遠距離傳送帶

with a LiDAR sensor that enables portrait photos

配備激光雷達傳感器，可拍攝人像照片。

in night mode.

在夜間模式下。

The ultrawide sensor is the same as the 12 and 12 Pro,

超廣角傳感器與12和12 Pro相同。

so I won't spend a lot of time on it,

所以我不會花很多時間在這上面。

except to say that it's useful and fun

除了說它是有用的和有趣的，它是有用的和有趣的

to have an ultrawide camera.

以擁有一臺超廣角相機。

It's a noticeable improvement over the ultrawide

比起超寬版，它有明顯的進步。

on the 11 Pro,

在11專業。

but it still takes basically medium quality photos

但基本上還是能拍出中等品質的照片

compared to the main camera.

與主攝像頭相比。

It's that main camera and the telephoto

就是那個主攝像頭和長焦鏡頭

that are very different on a 12 Pro Max.

在12 Pro Max上是非常不同的。

The wide has the same f/1.6 lens as the 12 and 12 Pro,

廣角擁有與12和12 Pro相同的f/1.6鏡頭。

but it also has a much larger physical sensor

但它也有一個更大的物理傳感器

that can capture more light with less noise.

可以捕捉到更多的光線，減少噪音。

The wide camera is also stabilized differently

廣角相機的穩定方式也不同

than the other 12s which stabilize the lens.

比其他12個穩定鏡頭的。

The iPhone 12 Pro Max

iPhone 12 Pro Max

uses something called sensor-shift stabilization,

使用了一種叫做傳感器移位穩定的東西。

which moves the sensor itself around

圍繞傳感器本身移動

to reduce vibration and less blur.

以減少震動，減少模糊。

You will notice a huge difference in most cases,

在大多數情況下，你會發現巨大的差異。

but sensor-shift works a little better

但傳感器換擋效果更好一些

for things like taking photos out of a moving car.

適用於從移動的汽車中取出照片等事情。

The bigger sensor also has an impressive maximum ISO

更大的傳感器還擁有令人印象深刻的最大ISO

which is a measure of light sensitivity.

這是一個衡量光敏感度的指標。

The 12 Pro Max has a top ISO of 7616.

12 Pro Max的最高ISO為7616。

All of this means that the wide camera

所有這些都意味著，廣角相機

on the iPhone 12 Pro Max

在iPhone 12 Pro Max上

is one of the most confident smartphone cameras

是最有信心的智能手機相機之一

I've ever used.

我用過的。

It can take great photos in a huge variety of situations.

它可以在各種不同的情況下拍出好照片。

But whether you'll get any value out of it all

但你是否能從中得到任何價值？

depends on light.

取決於光照。

In sunlight and other bright situations,

在陽光和其他明亮的情況下。

photos from the 12 Pro Max and the 12 Pro

12 Pro Max和12 Pro的照片。

look identical to me.

和我長得一模一樣。

And honestly we're at the point where photos

說實話，我們在照片的點上

from all the major flagships are starting to look the same.

從各大旗艦機開始看，都是一樣的。

Yes, there are differences,

是的，有區別。

the Pixel Five is a little more contrasty.

Pixel Five的對比度更高一些。

The iPhone still booth shadows most aggressively.

iPhone還是展臺影子最凶。

And the Note 20 does some weird things

而Note 20也會做一些奇怪的事情

with reds and yellows.

與紅色和黃色。

But when any of these cameras gets enough light,

但當這些相機中的任何一臺獲得足夠的光。

they produce photos that are more alike than different.

他們拍出的照片，相似的多於不同的。

It's when the light starts to get dimmer

當光線開始變暗的時候...

that the 12 Pro Max really starts to stand out.

12 Pro Max真正開始脫穎而出。

Take this photo I took at sunset.

就拿我在日落時拍的這張照片來說吧。

All the phones did a good job but the 12 Pro Max

所有手機都做得很好，但12 Pro Max

has far less noise, better and more accurate colors

具有更少的噪音，更好的和更準確的色彩。

and more detail.

和更多的細節。

In this shot under slightly darker conditions,

在這個拍攝條件稍暗的情況下。

most of the phones automatically shift into night mode

大多數手機都會自動切換到夜間模式

where they take multiple long exposures

在那裡，他們採取了多次長曝光

and merge them together.

並將它們合併在一起。

But the 12 Pro Max's bigger sensor

但12 Pro Max的傳感器更大

with its higher maximum ISO means

其更高的最大ISO意味著

it did not automatically go into night mode.

它沒有自動進入夜間模式。

You can see that details are crisper, there's less blur,

你可以看到，細節更清晰了，模糊的地方少了。

and the photo is overall more true to life.

和照片整體更加真實。

And when the 12 Pro max does go into night mode,

而當12 Pro max真的進入夜間模式時。

it does it for shorter exposures than the 12 Pro.

它的曝光時間比12 Pro要短。

In situations where the 12 Pro

在12Pro的情況下

would take a three second exposure,

會採取三秒鐘的曝光。

the 12 hour max only needed a one second shot

12小時的最大值只需要一秒鐘的時間。

resulting in a sharper photo.

導致照片更清晰。

The LiDAR sensor means you can shoot portraits in night mode

激光雷達傳感器意味著你可以在夜間模式下拍攝人像。

using the wide camera

廣角鏡頭

which combined with that better low light performance

結合更好的低光性能

means that night mode portraits are better and more detailed

意味著夜景模式下的人像拍攝效果更好，更細緻。

on the 12 Pro Max than the 12 Pro and Pixel Five.

在12 Pro Max上比12 Pro和Pixel Five。

Nice, look, I'm saying photos in bright light

很好，你看，我說的是亮光下的照片

are awash between the flagships,

是醒目的旗艦之間。

but when it comes to low light, it feels like no contest.

但到了弱光的時候，就感覺不爭氣了。

The iPhone 12 Pro Max consistently took a better,

iPhone 12 Pro Max始終如一地拿下了更好的成績。

more detailed and less noisy photos than the Pixel Five

比Pixel Five的照片更細膩，噪點更少。

and Samsung Galaxy Note 20 Ultra.

和三星Galaxy Note 20 Ultra。

Look at how muddy the Pixel Five looks

看看Pixel Five的外觀有多渾濁。

in this sunset photo compared to the Pro Max.

在這張日落照片中，與Pro Max相比。

Look how overprocessed the Note 20 looks in this comparison.

看看在這個對比中，Note 20顯得多麼過度處理。

Apple has definitely moved ahead of the pack here.

蘋果在這裡絕對是走在了前面。

The telephoto camera is less straightforward to talk about.

長焦相機就不那麼直接說了。

It is effectively the same sensor as the 12 Pro,

它實際上是與12 Pro相同的傳感器。

but with a longer 2.5x zoom and the less bright f/2.2 lens

但有較長的2.5倍變焦和不太明亮的f/2.2鏡頭。

instead of the two x f/2.0 lens on the regular 12 Pro.

而不是普通12 Pro上的兩個x f/2.0鏡頭。

So a longer zoom that can pick up less light.

所以較長的變焦，可以採光較少。

It's a trade off, but I think it works out.

這是一個交易，但我認為它的工作了。

I really like having that tighter zoom

我真的很喜歡有更緊密的變焦

and I wanted to use it more,

而我想多用它。

but it performs slightly worse in lower light in the 12 Pro.

但在12 Pro的弱光下表現稍差。

That said I think it's less the upper hand

說到這裡，我覺得不太有上風了

compared to the Note 20 Ultra and Pixel Five.

與Note 20 Ultra和Pixel Five相比。

Apple smart HDR 3 is really good this year,

蘋果智能HDR 3今年的表現確實不錯。

with excellent noise reduction

具有良好的降噪效果

and vibrant colors that are still accurate.

和鮮豔的色彩，還是很準確的。

I'm really intrigued by Apple's new pro raw format

我真的很感興趣，蘋果的新專業原始格式。

that offers the editing flexibility of raw images

提供原始影像的編輯靈活性

with the processing of smart HDR, but then it's not out yet.

與智能HDR的處理，但後來還沒出來。

So we'll have to wait.

所以，我們必須等待。

The benefits of the bigger sensor

更大傳感器的好處

are less noticeable in video.

在視頻中不太明顯。

And really they're only noticeable

而實際上，他們只注意到

if you're watching on a larger screen like a TV.

如果你在電視等大屏幕上觀看。

You'll notice there's QR codes in all these videos,

你會發現這些視頻裡都有二維碼。

just scan those with your phone

用手機掃描就可以了

and you can watch the full res files including Dolby Vision,

您可以觀看包括杜比視界在內的全分辨率文件。

if you have an iPhone.

如果你有一部iPhone。

At night, you might see a little more detail and less noise

在晚上，你可能會看到更多的細節和更少的噪音。

and shadows compared to the 12 Pro.

和陰影相比，12 Pro。

And there's the tiniest bit more detail in bright light,

而且在明亮的光線下，還有最微小的細節。

but unless you're looking for it.

但除非你在尋找它。

We already thought the 12 Pro was ahead of the pack

我們已經認為12 Pro是領先的了

in terms of video,

在視頻方面。

and the 12 Pro Max is maybe a tiny bit better,

而12 Pro Max也許會更好一點。

but the improvement is not nearly as dramatic as it is

但改善並不像它那樣顯而易見

in still photos.

在靜態照片中。

Two things haven't changed,

有兩件事沒變

I did a deep dive on Dolby Vision

我對杜比視界進行了深入的研究。

in our 12 Pro review and all that promises there,

在我們的12 Pro評測中，以及那裡的所有承諾。

as are all the compatibility challenges.

如同所有的兼容性挑戰一樣。

So go watch that video for more.

所以，去看那個視頻吧。

And there is still a lot of lens flare going on.

而且還有很多鏡頭的炫耀。

That's for days.

那是幾天的事。

All in all, the combination of the larger sensor faster lens

總而言之，更大的傳感器更快的鏡頭組合。

improved stabilization to LiDAR

提高對激光雷達的穩定性

and processing power means that

和處理能力意味著

the iPhone 12 Pro Max has the best smartphone camera

iPhone 12 Pro Max有最好的智能手機相機。

I've ever used.

我用過的。

It produces terrific colorful photos with excellent detail

它能拍出色彩豐富、細節出色的照片。

in lighting situations where other phones start

在光照情況下，其他手機開始

to struggle.

來奮鬥。

I'm impressed.

我印象深刻。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Apart from the cameras, the rest of the iPhone 12 Pro Max

除了攝像頭之外，iPhone 12 Pro Max的其餘部分。

is very similar to the iPhone 12 Pro.

與iPhone 12 Pro非常相似。

The display is obviously bigger,

顯示屏明顯更大。

but it's just as bright and colorful,

但它同樣鮮豔奪目，色彩斑斕。

and the pixel density is essentially the same.

和像素密度基本一致。

And there's not a ton more information presented

而且也沒有更多的資訊呈現出來

on the big screen by default.

在大屏幕上默認。

I think that's a shame.

我認為這是一個恥辱。

This thing is veering into tablet territory

這東西已經進入平板電腦領域了

in terms of size,

從規模上看，。

and I'd like to see Apple allow app developers

我希望看到蘋果公司允許應用開發者。

to make better use of all this real estate.

以更好地利用這些不動產。

And it's still a 60 hertz refresh rate screen.

而且還是60赫茲刷新率的螢幕。

Well, every other Android phone worth buying

嗯，其他所有值得購買的Android手機

is now at 120 hertz.

現在是120赫茲。

This was maybe passable on the standard 12,

這在12號標準上或許是合格的。

but on a 12 Pro and especially the 12 Pro Max,

但在12 Pro，尤其是12 Pro Max上。

I think it's a mix.

我認為這是一個混合。

This is the most expensive iPhone with the biggest battery

這就是最貴的iPhone，最大的電池。

and the display shouldn't be one tick

而顯示不應該是一個刻度

behind the competition.

在競爭中落後。

So maybe next year.

所以，也許明年。

Apple and everyone has made a big deal out of 5G

蘋果和大家都在5G上大做文章。

on these new phones.

在這些新手機上。

And yes, the iPhone 12 Pro Max has 5G radios.

是的，iPhone 12 Pro Max有5G收音機。

Now I tested the 12 Pro on Verizon,

現在我在Verizon上測試了12 Pro。

which offers ultra fast millimeter wave 5G

該公司提供超快的毫米波5G

on various street corners and sports stadiums

街頭巷尾

around the country.

全國各地。

But for the 12 Pro Max, I used my personal AT&T SIM card

但在12 Pro Max上，我使用了我個人的AT&T SIM卡。

with a 5G plan, and it's fine.

與5G計劃，它的罰款。

Look speeds where I could find AT&T standard 5G service

看速度，我可以找到AT&T標準的5G服務。

were not so much better than really good LTE.

比真正好的LTE好不了多少。

And AT&Ts a millimeter wave network

而AT&T是毫米波網絡

is essentially nowhere to be found.

基本上是找不到的。

Making it worse AT&T 5G plans are messy.

使得AT&T的5G計劃更加混亂。

They all automatically enable something called Stream Saver

他們都會自動啟用一個叫 "流保存器 "的東西

which streams all video at four ADP.

其中以4個ADP流轉所有視頻。

This is a real thing.

這是一個真實的事情。

So you've got a huge phone with a beautiful display

所以，你有一個巨大的手機和一個美麗的顯示器。

and a fast connection that displays most video

和快速連接，可顯示大多數視頻

in a DVD quality.

在DVD品質。

Come on.

來吧。

And I don't mean to just dunk on AT&T.

我也不是說只在AT&T上灌籃。

My friend Sasha Segan at PCMag just released data showing

我的朋友Sasha Segan在PCMag剛剛發佈的數據顯示

that 5G in the United States is slower

美國的5G速度較慢。

than anywhere else in the world.

比世界上其他任何地方都要好。

So it's hard to find and it's slower.

所以很難找到，速度也比較慢。

Everyone should be embarrassed by this.

每個人都應該為此感到尷尬。

If there is ever a race to 5G, we have lost.

如果說有一場5G的競賽，我們已經輸了。

I cannot stress this enough.

這一點我怎麼強調都不為過。

5G in the United States is more hype than reality,

美國的5G是炒作多於現實。