Boris Johnson said he realized that people were weary and fed up, but there was light at the end of the tunnel.

鮑里斯-約翰遜說，他意識到人們已經疲憊不堪，厭倦了，但隧道的盡頭有光。

Non essential shops have all now shut pubs and restaurants can only serve takeaways on did.

非必要的商店現在都已經關門了，酒吧和餐館只能提供外賣，在做。

In an unexpected move, the chancellor, Richie Soon AC, announced that the U.

出人意料的是，校長Richie Soon AC宣佈，U。

K's furlough scheme for those temporarily laid off has been extended until the end of March to give more support for workers facing yet mawr uncertainty.

K公司為暫時被裁員的工人提供的休假計劃已延長至3月底，為面臨不確定性的工人提供更多支持。

The fellow scheme will now apply to the whole of the UK For the next five months, the government will pay 80% of wages for hours, not worked for employees affected by the pandemic.

該研究員計劃現在將適用於整個英國 在接下來的五個月裡，政府將為受疫情影響的員工支付80%的小時工資，而不是工作。

For those who are self employed, support has been extended to a similar level.

對於那些自營職業者，支持已經擴大到類似的水準。

It's been increased to 80% of average profits until January.

在1月份之前，已經提高到平均利潤的80%。

Here's our deputy political editor, Vicky Young.

這是我們的政治副主編，楊薇琪。

They tried to open up the economy, but once again the shutters have come down across England and now emergency bailouts have become long term support.

他們試圖開放經濟，但整個英國的百葉窗又一次落下，現在緊急救助變成了長期支持。

Government helping to pay the wages of millions of people for a whole year.

政府幫助支付數百萬人全年的工資。

But today, the prime minister insisted there was light.

但今天，總理堅稱有光。

At the end of the tunnel across the whole of United Kingdom, people are engaged in a huge joint effort to put the coronavirus back in its box.

在整個英國的隧道盡頭，人們正在進行巨大的聯合努力，將冠狀病毒放回盒子裡。

I know that many of you are anxious, weary and, quite frankly, fed up with the very mention of this virus.

我知道你們中的許多人都很焦慮，很疲憊，而且坦率地說，一提到這個病毒就感到厭煩。

But I want to assure you this is not a repeat.

但我想向你保證，這不是重複。

Off the spring, the chancellor was lending a hand at a housing development.

春節過後，宰相在住房開發上借力。

He's been saying it's timeto wind down the furlough scheme, not build it up again.

他一直說是時候結束休假計劃了，而不是再建立起來。

Lineup.

陣容：

But Richie Soon AC has gone from eat out to help out Thio eating his words.

但富順AC已經從吃出來幫Thio吃他的話了。

Political opponents have chosen to attack the government for trying to keep the economy functioning and to make sure the support we provide encourages people to keep working.

政治反對派選擇攻擊政府試圖保持經濟運行，並確保我們提供的支持鼓勵人們繼續工作。

But to anyone in the real world, that's just the thing you have to do when the circumstances changed.

但對於現實世界中的任何人來說，這只是環境變化時不得不做的事情。

There have been several versions of the chancellor's support plan in recent weeks.

最近幾周，大法官的支持計劃有幾個版本。

Labor said the furlough scheme should have been extended sooner.

工黨表示，應該早點延長休假計劃。

The delay had cost jobs and livelihoods.

耽誤了工作和生計。

The chancellor can change his mind at the last minute, Mr Speaker, but businesses can't.

議長先生，大法官可以在最後一刻改變主意，但企業不能。

We need a chancellor who is in front of the problems we face.

我們需要一個在我們面臨的問題面前的宰相。

Not one who's always a step behind on the first minister of Scotland said uncertainty over wage support had had dire consequences.

不是一個總是落後於蘇格蘭第一部長的人說，工資支持的不確定性已經產生了嚴重的後果。

Unfortunately, because many businesses on workers expected the furlough, the existing for the scheme to end at the end of October.

遺憾的是，由於很多企業對工人放假的預期，現有的為計劃在10月底結束。

And I know people in the circum, we all know people in the circumstance.

而我認識的人在周，我們都認識周的人。

It made people redundant, and I think that is deeply regrettable.

它使人們成為多餘的人，我認為這是非常遺憾的。

The seats are empty at this hair salon in Cardiff, Wales, in the middle of a two week locked down, so owner Helen has put her staff back on furlough.

威爾士卡迪夫的這家髮廊正處於鎖店兩週的狀態，座位空空如也，所以老闆海倫讓員工重新放假。

The news today is Bean in one way, a big relief, knowing that we'll have the backing going forward, which is a huge help.

今天的消息從一個方面來說，是憨憨的，大鬆了一口氣，知道我們會有後盾前進，這對我們的幫助是巨大的。

But it also what does that mean?

但它也什麼意思呢？

You know, extending it to march?

你知道，把它擴大到遊行？

Does that mean we're in for more lockdowns?

這是否意味著我們將面臨更多的封鎖？

You know, we're going to be on this total roller coaster open close.

你知道，我們要在這個總的雲霄飛車上打開關閉。

You criticize political opponents who called for the furlough scheme to be extended and now you've done it.

你責備要求延長休假計劃的政敵，現在你做到了。

What do you say to those who've lost their jobs?

你對那些失去工作的人怎麼說？

Because you didn't provide that certainty earlier.

因為你之前沒有提供這種確定性。

We need to look alternative systems of support to encourage the economy to keep moving, to get people back into employment.

我們需要尋找其他的支持系統，以鼓勵經濟繼續發展，讓人們重新就業。

That was why the job support system, the J.

這就是為什麼就業支持系統，J。

S S, was developed in a different package of measures.

S S，是在不同的一攬子措施中制定的。

But now, as we face, is this autumn surge.

但現在，我們所面對的，是這個秋天的湧動。

Its right to to go to follow on.

其對去跟進。

That's what we're doing.

這就是我們正在做的事情。

The chancellor has spent hundreds of billions of pounds propping up the economy during this pandemic.

在這次大流行期間，大法官已經花費了數千億英鎊來支撐經濟。

But after being accused of ignoring the needs of workers in northern English cities Wales and Scotland, he's now come up with even Mawr, another huge financial commitment stretching into next year.

但在被指責忽視英國北部城市威爾士和蘇格蘭工人的需求後，他現在提出了甚至Mawr，另一個巨大的財務承諾延伸到明年。

That's reassuring for many, but others worry about the longer term implications for the economy.

這讓很多人感到欣慰，但也有人擔心對經濟的長期影響。

The brief optimism of the summer has faded quickly.

夏天短暫的樂觀情緒很快就消失了。