To spitting out indifferent words

曾因那般回憶而落淚

And crying over those memories?

要不就在今天畫下句點吧

Waiting for the “1, 2…” signal

等待著1,2的信號

Holding hands with you is

You and me牽起了彼此的手

An act of courage for me

全是因為我提起勇氣行動了

Phase

phase

'Cause we shouldn't stand still, right?

即使停不下腳步也沒關係的

Life is a sham

真空虛啊 這個人生

Don't say you can't do it

我辦不到 之類的喪氣話 就別說了

Don't say it

別說了吧

Don't say it's too late now

事到如今也沒用了 這種喪氣話就別說了吧

Come, come

我們如今

Now we form a circle and start to spin

來吧來吧 開始徘徊於

Bit by bit I come to hate it, but I come to like it

這無盡的輪迴

Hey, hey, I don't even understand the meeting of my selves(*)

那些令人厭惡的事物 也慢慢會變得喜歡吧

We steadily close the gap

吶吶 我不知道啊 就算自己思考也

But we remain far apart

漸漸 處於其中

Da-dum, carried by the music we start to dance

卻漸行漸遠

Wretchedly, I come to hate it, but I come to like it

啪啪 跟隨著樂音 開始跳舞吧

Hey, hey, I don't understand now or ever

或許厭惡的事物 慢慢的會變得喜歡

Shake shake my heart

吶吶 我不知道啊 就算在未來

Yay

我的心也一定會

There's no such thing as a right answer

搖曳著

So, where the hell do I have to go

yeah

To find the end of this story?

不存在什麼正解啊

Waiting for the “1, 2…” signal

那我們究竟該何去何從

Touching your hand is

才能迎來故事的尾聲呢

An act of courage for me

等等那1、2的信號吧

Phase

You and me

There's no meaning to being humble and respectful

互相觸碰著雙手

So bye-bye to my embarrassing dreams

全是因為我提起勇氣行動了

From now on, forever, let's get along

phase

Let's get along.

就算畏懼 也沒有意義啊

Come, come

有點羞恥的 向夢境說再見吧

We now avert our eyes from each other

未來啊請多多指教了、請多多指教喔。

Bit by bit I come to hate it, but I come to like it

我與你如今

Hey, hey, I don't even understand the meeting of my selves

來吧來吧 相互交錯 錯開眼神

I steadily become better

那些令人厭惡的事物啊 也漸漸會變得喜歡吧

But I'm crumbling to pieces

吶吶 我不知道啊 即使自己思考也

Da-dum, you disappear before I can touch you

咚咚 就像這樣

Wretchedly, I come to hate it, but I come to like it

崩毀瓦解了

Hey, hey, I don't understand now or ever

啪啪 在觸碰之前 便消逝了啊

Until we can understand each other, we-

那些令人厭惡的事物 也慢慢會變得喜歡吧

- Shouldn't say it's too late

吶吶 我不知道啊 即使在未來

Come, come

直到能夠互相理解為止 我們都會一直

Now we form a circle and start to spin

事到如今也沒用了 這種喪氣話就別說了吧

Bit by bit I come to hate it, but I come to like it

我們如今

Hey, hey, I don't even understand the meeting of my selves

來吧來吧 開始徘徊於

We steadily close the gap

這無盡的輪迴

But we remain far apart

那些令人厭惡的事物啊 也漸漸會變得喜歡吧

Da-dum, carried by the music we start to dance

吶吶 我不知道啊 即使自己思考也

Wretchedly, I come to hate it, but I come to like it

漸漸處於其中 卻漸行漸遠

Hey, hey, I don't understand now or ever

哈哈 跟隨著樂音 開始舞動吧

Shake shake my heart

那些令人厭惡的事物 也慢慢會變得喜歡吧

Yay

吶吶 我不知道啊 即使在未來

(*) “Jibun Kaigi” is a 1972 manga one-shot by Fujiko F. Fujio (best known as the creator of Doraemon).

我的心也一定會

The story is about a young man leading a lonely and impoverished life

搖曳著

who finds himself dragged by future versions of himself

yeah

into the titular “meeting of the selves.”

作曲/主唱:Eve

His various selves cannot get along, however, and the meeting ends in tragedy.

編曲:Numa

Translation by EJ/bluepenguin

動畫:Waboku