Name: 為什麼馬來西亞家庭食譜是這家咖啡館成功的關鍵？ (Why Malaysian Family Recipes Are Key To This Café's Success | Line Around The Block)
Uploaded: 2020-11-08T20:25:39.000Z
Duration: 6 min 40 s

程度副詞

Customer: All the flavor's just exploding in my mouth.

顧客：所有的味道只是在我的嘴裡爆炸。

Each dish just has this specific specialty,

每一道菜就是有這種特殊的特色。

as one of the best new restaurants in the United States.

我們現在在唐人街，前往Kopitiam。

Now, in Malaysian, "kopitiam" translates to "coffee shop."

現在，在馬來西亞，"kopitiam "翻譯為 "咖啡店"。

But this small restaurant is so much more than that.

但這家小餐館的意義遠不止於此。

It's serving up traditional Baba-Nyonyan cuisine

that were handed down from generation to generation.

Now, I've never had Malaysian food before,

現在，我從來沒有吃過馬來西亞的食物。

but I'm excited to see how it's made and give it a try.

但我很想看看它是怎麼做的，並嘗試一下。

was the midsized bustling restaurant it is today,

that was forced to close in December 2017

But with a little help from a new friend,

Kopitiam was able to reopen in the spring of 2018.

Kopitiam能夠在2018年春天重新開業。

Kyo Pang: Initially, I just wanna have a little corner,

京彭。最初，我只是想有一個小角落。

you know, for myself and maybe for my friends.

你知道，為我自己，也許為我的朋友。

Moonlynn Tsai: I met her about three years ago

蔡月蓮：我和她相識於三年前。

and then found out that, a little over a year ago,

we hung out for a little bit, and then we decided

我們掛出了一點點， 然後我們決定，

to go into business together after five days of meeting,

五天的會議結束後，一起去做生意。

Medha: So much of the restaurant is an homage

梅達餐館的很多地方都是在致敬

The plates, bowls, and trinkets lining the walls

were purchased by Kyo's family in Malaysia

小京的媽媽種的是蝴蝶豌豆花。

where Kyo uses them for the dish pulut inti.

在那裡，小京用它們來做菜pulut inti。

to this particular coffee bean for 50 years.

Now, Kopitiam is one of just two restaurants

現在，Kopitiam是僅有的兩家餐廳之一。

in the world where you can get this cup of coffee.

在世界上，你可以得到這杯咖啡。

It's made with coffee beans roasted in margarine,

它是用咖啡豆在人造奶油中烤制而成的。

and poured back and forth between two cups by hand.

並用手在兩個杯子之間來回倒騰。

Kyo: My grandfather is a very, very good coffee maker.

京。我爺爺是一個非常非常好的咖啡師。

everyone in my family plays a part of it.

小京已經11年沒有見過家人了。

she chose to seek asylum from her home country,

So, growing up, I could never be rebellious.

所以，從小到大，我都不能叛逆。

I could never do anything that is not normal.

我絕對不能做任何不正常的事情。

You know, finally I tell her that now it's really my time

你知道，最後我告訴她，現在真的是我的時代了。

to really want to do my life through cooking.

真正想通過烹飪來完成我的人生。

It's like a process of meditations for me.

對我來說，這就像一個冥想的過程。

I kind of connected to my family back home.

我算是和家鄉的家人聯繫上了。

美達。Kopitiam菜單上的每一道菜

是手工精心製作的，真實性強。

topped with a coconut jam made with coconut milk,

When I asked her when she has time to sleep,

當我問她什麼時候有時間睡覺的時候。

The lack of sleep is one of the many reasons why,

as one of the best restaurants in the country.

Moonlynn: Being named one of the top restaurants,

Moonlynn：被評為頂級餐廳之一。

it's not even just for America, you know,

它甚至不只是美國，你知道的。

it's also bringing a lot of pride to Malaysia.

這也給馬來西亞帶來了很多的驕傲。

In Malaysia, you can still get hanged if you're LGBTQ.

在馬來西亞，如果你是LGBTQ，還是會被吊死。

於是，一家馬來西亞餐廳跑了。

字幕列表影片播放

為什麼馬來西亞家庭食譜是這家咖啡館成功的關鍵？ (Why Malaysian Family Recipes Are Key To This Café's Success | Line Around The Block)

specific

genuinely

ingredient

exclusive