- Hello?

- 喂？

- Sup.

- Sup.

- Welcome to my car.

- 歡迎來到我的車。

You're now virtual passengers.

你現在是虛擬乘客。

Today, Steven, we're doing savory pie.

今天，史蒂芬，我們要做鹹味派。

An episode I'm very excited to do,

一集我非常興奮。

which is why I'm in the car

所以我才會在車上

picking up the pies to bring to you guys.

拿起餡餅帶給你們。

(Steven claps) - All right!

好吧！

Well, today on Worth It,

好了，今天的《值得》。

we're gonna be trying three savory pies

我們將嘗試三個鹹味餡餅。

at three drastically different price points

在三個不同的價位

to find out which one is the most worth it

來看看哪一個是最值得的。

at its price.

以其價格。

- A savory pie is like a chicken pot pie.

- 鹹菜派就像雞煲派一樣。

We're also talking about small handheld pies.

我們說的也是手持小餡餅。

- And in some parts of the world,

- 而在世界某些地方。

when they say pie, they mean 3.141592...

他們說的派，是指3. 141592... ...

Something, something- - Keep going, keep going.

有什麼東西，有什麼東西--繼續，繼續。

- Something, something.

- 一些東西，一些東西。

- Pot pie is one of my favorite foods.

- 鍋餅是我最喜歡的食物之一。

- And when you got the flaky crust-

- 而當你得到了片狀的外殼--

- Oh! - That buttery crust.

- 哦！

- Our first pie is going to be of the handheld variety.

- 我們的第一張餅要屬於手持式的。

We're seeing Winston at his food truck, Saraba,

我們看到溫斯頓在他的餐車，薩拉巴。

which specializes in Belizean Garifuna cuisine.

其中專門在貝裡斯加里富納美食。

And we're having his panades.

而我們有他的panades。

(relaxing music)

（輕鬆的音樂）

- My name is Winston Miranda

- 我叫溫斯頓-米蘭達

from Saraba Garifuna Cuisine.

來自Saraba Garifuna Cuisine。

My food is typically from a culture

我的食物是典型的文化

which is the Garifuna people.

這就是加里富納人。

My ancestors, they came from a part of South Africa,

我的祖先，他們來自南非的一個地方。

Sierra Leone, and they migrated to Saint Vincent.

塞拉利昂，他們移民到聖文森特。

And from Saint Vincent they went to Honduras,

他們從聖文森特去了洪都拉斯。

from Honduras they went to Belize.

從洪都拉斯他們去了貝裡斯。

Our food is very unique.

我們的食物是非常獨特的。

We have one that we call the hudut,

我們有一個，我們稱之為hudut。

which is like a staple food there

是那裡的主食

we eat every day.

我們每天都在吃。

The fisherman will go to the sea

漁夫將出海

and bring the fish in,

並把魚帶進來。

and then we fry it, we'll season the coconut milk

然後我們炸它，我們將調味的椰奶。

and get a flavor off of it,

並從中得到一種味道。

and add the fish to it, and boil some plantain.

並將魚放入其中，再煮些芭蕉。

And then they will mash it

然後他們會把它搗碎

so you can get it real smooth,

所以你可以得到它真正的順利。

and put it like a ball,

並把它像一個球。

and then you'll eat it with the coconut milk.

然後你會和椰奶一起吃。

The panades is like a appetizer.

盤子就像一道開胃菜。

Most Americans call it like, American Hot Pockets.

大多數美國人都叫它像，美國熱狗。

And it can be eaten any time of the day,

而且一天中的任何時間都可以吃。

early in the morning, late at night, mid-day.

清晨，深夜，中午。

We take the masa, and then we use the achoite.

我們把馬薩，然後我們使用achoite。

In Belize they call it recado, it's a red paste.

在貝裡斯，他們稱之為recado，這是一個紅色的糊狀物。

And the masa will turn from white to red.

而瑪薩會由白色變成紅色。

And then people will say,

然後人們會說。

"Oh yeah, he's making authentic panades."

"哦，是的，他在做正宗的黑板。"

Just by the color when people look at it.

只是通過人們看它時的顏色。

You can do it with fish, you can do it with chicken,

你可以用魚做，也可以用雞做。

and you can do it with beans.

而且你可以用豆子來做。

Flatten it up, and then we fry it.

把它壓扁，然後我們再炸。

There's a habanero onion sauce.

有一個哈瓦那羅洋蔥醬。

I can make it spicy and I can make it non-spicy.

我可以做辣的，也可以做不辣的。

Late at night when I'm doing like clubs

深夜，當我做的像俱樂部

and all that stuff, people are drunk,

和所有的東西，人們都喝醉了。

so they want the hot, hot one,

所以他們想要熱，熱的一個。

the hot habanero sauce.

熱哈瓦那醬。

So, that'll wake them up.

所以，這將喚醒他們。

Saraba means "wake up".

Saraba的意思是 "醒來"。

- [Andrew] Oh.

- [安德魯]哦.

- Yeah.

- 是啊。

That's what it means, "wake up".

這就是 "醒來 "的意思。

(cash register rings)

（收銀機鈴聲）

- Ooh.

- 哦。

The smell is really good.

味道真的很好聞。

It kind of smells like Fritos.

聞起來像Fritos。

- Oh, whoa!

- 哦，哇！

- [Andrew] Is this the shape you think of

- 這是你想的形狀嗎？

when you think of pie?

當你想到派的時候？

- When I think about pie, I think autumn,

- 當我想到派的時候，我就會想到秋天。

I think leaves.

我想是葉子。

Pumpkin pie, that's the classic pie.

南瓜派，那是經典的派。

I love how the outside looks like the crust

我喜歡外面看起來像麵皮的樣子。

of a really good pizza.

的一個非常好的比薩餅。

Cheers.

乾杯。

- Cheers.

- 乾杯。

(lighthearted music)

(輕快的音樂)

- Mm. - Mm.

- 嗯。- 嗯。

- It's interesting how tightly the seafood is wrapped.

- 海鮮包得這麼嚴實，很有意思。

It's like tightly wound around the dough,

就像緊緊地纏繞在麵糰上。

which I really like.

我真的很喜歡。

- Yeah, and then you just have like

- 是啊，然後你只是有像

the thin crust around the outside.

外面的薄皮。

- Kind of like a fish?

- 有點像魚？

- Like a stegosaurus.

- 就像一隻劍龍。

Oh, sure, like a fish.

哦，當然，像一條魚。

(chuckling)

（笑著）

- I want onion relish.

- 我想吃洋蔥醬

- Yeah, let's go onion relish.

- 是啊，讓我們去洋蔥汁。

- Mm.

- 嗯。

- Oh, yeah! - Yeah.

- 哦，是啊！- 是啊。

- That's the stuff. - It's perfect.

- 就是這個東西。- 這是完美的。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- Just a nice vinegar bath goin across that thing.

- 只是一個很好的醋浴穿過那東西。

- Oh man!

- 哦，夥計！

It's so good. - Oh yeah!

它是如此的好。- 哦，是的！

Ooh.

哦。

- [Steven] Oh, wow!

- 哦，哇！

- And a little spicy.

- 還有點辣。

- Man, flavor combinations.

- 人，味道組合。

- It tastes very similar to squeezing lime on a taco.

- 它的味道很像在墨西哥捲餅上擠青檸。

- You know the super satisfying power washing videos?

- 你知道超滿意的洗電視頻嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- I don't know why, but I was just reminded of those.

- 不知道為什麼，我就是想起了那些。

- No, that totally makes sense.

- 不，這完全有道理。

It's like when a liquid is sharp.

這就像當液體是尖銳的。

When I first opened the box I was like wow,

當我第一次打開盒子的時候，我就覺得哇。

you get a lot of these.

你得到了很多這些。

Now I'm like, should've doubled it.

現在，我想，應該已經加倍。

- I'm gonna do one more.

- 我還要再做一次。

I'm going to be talking about the onion sauce

我要說的是洋蔥醬的事

until the day I die.

直到我死的那一天。

- I thought it was a mistake how much

- 我想這是一個錯誤多少

onion stuff we got, actually.

洋蔥的東西，我們得到了，其實。

But it was so good, I was shoveling it into my mouth.

但它太好吃了，我是把它塞進嘴裡的。

I'm ready for a savory pie fact.

我已經準備好了鹹味派的事實。

- [Steven] Savory pie fact!

- [史蒂文]鹹味派的事實！

- The fist known usage of "sweetie pie"

- "甜心派 "的最早用法。

dates from 1928.

可追溯到1928年。

- 1928?

- 1928?

That seems pretty late for "sweetie pie".

對於 "甜心派 "來說，這似乎很晚了。

That would've been revolutionary.

這將是革命性的。

Like, sweetie pie, whoa.

就像，甜心派，哇。

I'm more of a savory pie myself,

我自己比較喜歡吃鹹味派。

but you can call me a sweetie pie.

但你可以叫我甜心派。

- Sweetie pie is something that I call my cat, actually.

- 親愛的派是我對我的貓的稱呼，其實。

- Yeah?

- 是嗎？

Is he a little sweetie pie?

他是個小甜心嗎？

- He is a little sweetie pie.

- 他是一個小甜心派。

- Does he do that thing where he like,

- 他是否在他喜歡的地方做那件事。

stops there next to you, drop kinda like on his belly

停在你身邊，像在他的肚子上一樣掉下來。

and roll around?

和滾來滾去？

What is that about?

那是什麼意思？

Like, what does that mean by the way?

就像，那是什麼意思的方式？

- It means that they are a sweetie pie.

- 意思是說，他們是個甜心派。

- Oh, okay, got it.

- 哦，好吧，知道了。

- For our next savory pie

- 我們的下一個鹹味派

we're visiting Natalia at WOODSPOON

我們要去WOODSPOON拜訪Natalia。

to try her Brazilian chicken pot pie.

試試她的巴西雞肉鍋派。

We're also going to have their house-made sangria.

我們還要喝他們自制的桑格利亞酒。

(lighthearted music)

(輕快的音樂)

- WOODSPOON serve a traditional food from Minas Gerais,

- WOODSPOON提供米納斯吉拉斯州的傳統食品。

where I'm from.

我的家鄉。

We have a lot to offer in terms of our culinary.

在我們的烹飪方面，我們有很多的優勢。

We are very simple, but our flavor very unique.

我們很簡單，但我們的味道非常獨特。

I was born and raised in Brazil.

我在巴西出生和長大。

When I got here, of course, it was very hard for me

當我來到這裡的時候，當然，這對我來說是非常困難的。

because no speak any English at all.

因為根本就不會說英語。

You know, I didn't understand why you go to the beach

你知道嗎，我不明白你為什麼要去海灘？

with an outfit on, you know?

與裝備上，你知道嗎？

Why can't you get on a bus in a bikini?

你為什麼不能穿比基尼上公車？

Why you don't go and get fresh eggs from somewhere,

為什麼你不去哪裡買新鮮雞蛋。

or there was fresh chicken from some places.

或有一些地方的新鮮雞肉。

The way we would do in Brazil

就像我們在巴西做的那樣

is a little different than here,

和這裡有些不同。

because you have the privilege to buy

因為你有特權購買

just a particular type of meat,

只是一種特殊類型的肉。

then my mom would make a whole chicken.

然後，我的媽媽會做一個完整的雞。

Here, I was able to buy chicken thigh.

在這裡，我能夠買到雞腿。

We have to clean them one by one,

我們要逐一清理它們。

removing all the fats, unnecessary pieces that is there

去除所有的脂肪，不必要的部分，這是存在的。

to make sure it's nice and clean.

以確保它的漂亮和清潔。

I save the broth and I use the fat that stays above

我保存了肉湯，我用留在上面的脂肪。

to make the roux.

來製作麵粉。

Add the hearts of palm, corn, olives.

加入棕櫚心、玉米、橄欖。

Hearts of palm is a heart of a palm tree,

掌心是掌心樹的心。

and it is a particular one.

而且是一個特殊的。

In Brazil, you can actually get, like,

在巴西，你實際上可以得到，像。

they can be this tall, this big.

他們可以這麼高，這麼大。

But here, we only get the very small parts of it.

但在這裡，我們只得到了其中很小的部分。

Corn, we had it everywhere in the backyard

玉米，我們後院到處都是玉米。

where we planted it ourselves.

我們自己種的地方。

Olives, because you know, we are Portuguese.

橄欖，因為你知道，我們是葡萄牙人。

Brazil is a country with all countries in it.

巴西是一個國家，所有國家都在其中。

You know, people get surprised how we have

你知道，人們會驚訝於我們如何有

the biggest Japanese community in the world

世界最大的日本人社區

is in Brazil.

是在巴西。

There is more Lebanese in Brazil than in Lebanon.

巴西的黎巴嫩人比黎巴嫩人多。

Like, we have in my town in Minas, a lot of Chinese.

就像，我們在米納斯鎮，有很多中國人。

Because the agriculture, the farming.

因為農業，農。

We have stroganoff, a German dish.

我們有stroganoff，德國菜。

We have all these incredible

我們有所有這些不可思議的

cultures and gastronomy in Brazil

巴西的文化和美食

that I felt like opening WOODSPOON

我想打開WOODSPOON。

would give me an opportunity to

會給我一個機會

show a little bit more what Brazil can offer.

多展示一下巴西能提供的東西。

I just wanted people to know Brazil

我只是想讓大家知道巴西

not just the postcard,

不僅僅是明信片。

but also into those little cultures

但也進入了那些小文化

that it's so rich, and so real, and so important.

它是如此豐富，如此真實，如此重要。

This is my home.

這是我的家。

Whatever we can do for people

無論我們能為人們做什麼

to educate themselves through food.

通過食物來教育自己；

I believe food is a bridge that connects us all,

我相信食物是連接我們所有人的橋樑。

and this is mine.

而這是我的。

- Okay, fellas.

- 好吧，夥計們。

Welcome to the next pie.

歡迎來到下一個派。

- I'm ready.

- 我已經準備好了

- We have two house-made sangrias.

- 我們有兩種自制的桑格里亞酒。

- The red sangria we have citruses,

- 紅色的桑格利亞我們有香櫞。

we have black pepper, we have cinnamon,

我們有黑胡椒，我們有肉桂。

and a little bit of a touch of a secret.

和一點點的祕密。

And then we have in the white one,

然後我們有在白色的。

a base of passion fruit.

百香果的基地。

- Passion fruit Chardonnay.

- 百香果霞多麗。

- You know what it is?

- 你知道這是什麼嗎？

It's an in between color.

這是一種介於顏色之間的。

- Look at that.

- 你看那個。

- Those are the best colors.

- 這些都是最好的顏色。

Some lights it's one thing, others it's another.

有些燈是一回事，有些燈是另一回事。

- Cheers.

- 乾杯。

(lighthearted music)

(輕快的音樂)

- Oh my God.

- 哦，我的上帝。

- Geez Louise.

- 天啊，路易絲

- That should be illegal.

- 這應該是違法的。

Okay, now just a little of the red.

好了，現在只是一點點的紅色。

- Holy! - Whoa!

- 天哪！- 哇！

- Smokes.

- 煙。

This is the best sangria I've ever had.

這是我喝過的最好的桑格利亞酒。

- So, check out this pie, that spoon.

- 所以，看看這個派，那個勺子。

- Oh!

- 哦！

I didn't even see the spoon.

我甚至沒有看到勺子。

- Oh.

- 哦。

- Oh my goodness.

- 哦，我的天啊。

(chuckling)

（笑著）

- Oh!

- 哦！

- That's perfect.

- 這是完美的。

That is-

那是...

- That is really perfect.

- 這真的很完美。

Buttery chicken.

奶油雞。

I was also a little bit surprised

我也有點驚訝

that there were olives in this pot pie,

這鍋派裡有橄欖。

but it doesn't taste overly olive-y.

但它的味道並沒有太過橄欖味。

- You know when you meet somebody

- 你知道當你遇到一個人

and you're just like, we're gonna be best friends.

你只是喜歡， 我們會成為最好的朋友。

I've never met you before,

我從來沒有見過你。

but the connection is there, the chemistry,

但聯繫是存在的，化學反應。

like something about you and me, we just get along.

你和我的關係很像，我們只是相處。

And I have never met this chicken pot pie before,

而我從來沒有見過這個雞肉鍋餅。

but I already know, I already know you.

但我已經知道，我已經知道你。

- It's like an old baseball mitt.

- 這就像一箇舊的棒球手套。

It has this like, supple familiarity.

它有這種喜歡，柔韌的熟悉感。

- Yes, supple.

- 是的，柔順。

- Do you want us to eat the sauce?

- 你想讓我們吃醬料嗎？

- Wait, sauce?

- 等等，醬汁？

What sauce?

什麼醬？

- This green sauce on the side.

- 這個青醬在旁邊。

- Oh, I put that in the salad.