Over the next fortnight, anyone who lives or works in the city, regardless of whether they have symptoms, is eligible for a test.

在接下來的兩週內，凡是在本市生活或工作的人，無論是否有症狀，都有資格接受檢測。

The pilot aims to see how widespread the viruses, and it's hoped it could lead to mass testing in other towns and cities.

試點的目的是看看病毒的傳播範圍有多廣，希望能在其他城鎮進行大規模測試。

Our health correspondent, Dominic Hughes, has spent the day in Liverpool.

我們的健康記者多米尼克-休斯在利物浦呆了一天。

Is this the way out of Liverpool's co vid dilemma?

這是利物浦擺脫co vid窘境的出路嗎？

Mass testing has begun in the city that's seen some of the highest infection rates in the UK It's a bit of an inconvenience, but at the end of the day, if that means you can spend your Christmas with your grandparent's, why wouldn't you?

大規模測試已經開始在這個城市看到一些英國最高的感染率這是一個有點不便，但在一天結束時，如果這意味著你可以和你的祖父母一起度過聖誕節，你為什麼不呢？

Haven't got any symptoms, right?

沒有任何症狀吧？

No asymptomatic.

無症狀。

It's just because I feel like more people get tested.

只是因為我感覺到有更多的人接受測試。

The sooner we can get out of this, get over with and try and get back to normality, Really.

我們越早離開這裡，越早結束，越早回到正常狀態，真的。

Already a significant queues built up here, one of the testing centers in livable.

這裡已經建立了一個重要的隊列，在宜居的測試中心之一。

None of these people have any symptoms.

這些人都沒有任何症狀。

Many of them haven't even been tested before.

他們中的很多人甚至還沒有經過測試。

But that's the point of this pilot to try and identify people who are asymptomatic who don't have any symptoms and yet still may be infectious.

但這也是這次試點的意義所在，試圖找出那些無症狀的人，他們沒有任何症狀，但仍可能具有傳染性。

The latest data shows that infections across the UK are still rising, but the rate of increase has slowed on.

最新數據顯示，全英國的感染率仍在上升，但上升速度已經放緩上。

While this pilot may only last 10 days, a shorter trial that was expected officials believe it will deliver valuable lessons for other towns and cities is absolutely essential in rolling out testing for the future across the whole country.

雖然這個試點可能只持續了10天，但預期的較短的試驗官員認為，它將為其他城鎮提供寶貴的經驗教訓，絕對是未來在全國範圍內推出測試的關鍵。

On in the absence of a vaccine until we've got a vaccine we have to live with.

在沒有疫苗的情況下，直到我們有了疫苗，我們不得不忍受。

Covert covert hasn't gone anywhere.

隱蔽的隱蔽還沒有去任何地方。

We have to live with covert.

我們必須隱蔽地生活。

So having that mass testing approach where communities understand where the virus is, who's got it and what they need to do will be incredibly helpful for helping us all live with covert.

是以，有了這種大規模的測試方法，讓社區瞭解病毒在哪裡，誰感染了病毒，以及他們需要做什麼，對於幫助我們所有人隱蔽地生活將有極大的幫助。

2000 members of the armed forces are supporting the Liverpool pilot.

2000名武裝部隊成員正在支持利物浦的試點。

Some residents will get a faster procedure known as a lateral flow tests that can give results in around 20 minutes.

有些居民會得到一個更快的程序，稱為側流測試，可以在20分鐘左右給出結果。

A positive result by this method will be double checked with a regular swab test, and this approach, testing entire cities, has helped other countries to curb infections.

這種方法的陽性結果將通過定期的拭子檢測來複查，這種對整個城市進行檢測的方法，已經幫助其他國家遏制了感染。

But community support is vital.

但社區的支持是至關重要的。

We need buying by the population.

我們需要民眾的購買。

The population needs trust in the government and local government thistles going toe wear that the sacrifice they're gonna make going for testing on the time it takes.

民眾需要對政府和地方政府的信任鐵蒺藜去趾穿，他們要做出的犧牲是去檢測上需要的時間。

We'll be worth it.

我們會值得的。

That there is a value in doing this.

這樣做是有價值的。

The logistical challenge of repeatedly testing nearly half a million people is formidable.

反覆測試近50萬人，後勤方面的挑戰是艱鉅的。

There were some long queues today, but more test centers air opening tomorrow.

今天有一些長隊，但更多的測試中心空氣明天開放。

The rial value of the pilot, though, will only become clear over the next few weeks.

不過，試點的rial價值，只有在接下來的幾周內才會變得清晰。

Dominic Hughes, BBC News.

多米尼克-休斯，BBC新聞。

Liverpool Well, let's look now.

利物浦 好吧，我們現在來看。

At the latest government figures, there were 23,287 new coronavirus infections recorded in the latest 24 hour period.

根據政府的最新數據，在最近的24小時內，有23287例新的冠狀病毒感染病例。

The average number of new cases reported per day in the last week is now 22,392 1.

目前，上週平均每天新報告的病例數為22 392 1。

463 people had been admitted to hospital on average each day over the week to last Friday, 355 deaths were reported.

截至上週五的一週內，平均每天有463人入院，355人死亡。

That's people who died within 28 days off a positive cove in 19 test, It means on average.

那是在19次測試中死於28天內的人，這意味著平均。

In the past week, 321 deaths were announced every day, and it takes the total number of deaths so far across the UK to 48,475 when you figures from the Office for National Statistics suggests that the rate of coronavirus infections across England and Wales appears to be slowing down.

在過去的一週裡，每天宣佈321人死亡，它需要到目前為止全英國的死亡總數為48,475人，當你從國家統計局的數字表明，整個英格蘭和威爾士的冠狀病毒感染率似乎正在放緩。

But in the last week of October, more than 600,000 people in England had the virus.

但在10月的最後一週，英國有60多萬人感染了病毒。

Our science correspondent Rebecca Morelle Is he been looking at the figures?

我們的科學記者Rebecca Morelle 他是不是一直在看這些數據？

What do they show?

它們顯示了什麼？

Well, these numbers really do give us a weekly snapshot of where we are with the pandemic and there, based on a survey of households chosen at random from across the UK So this graph actually shows the estimated percentage of people with the virus in England on.

好吧，這些數字確實給了我們一個每週的快照，我們在哪裡與流行病和那裡，基於調查的家庭隨機選擇從整個英國 所以這張圖實際上顯示了估計百分比的人與病毒在英格蘭上。

You can see how the case of really rising at the end of September, but they are starting thio level off on.

你可以看到如何在9月底真正上升的情況下，但他們開始thio水準上。

This suggests that the regional restrictions that were introduced a few weeks ago maybe starting to have an impact, although the numbers are going down and it's a pattern that's being repeated across the UK.

這表明，幾周前出臺的區域限制或許開始產生影響，雖然數量在下降，而且這也是英國各地正在重複的模式。

But there are differences in the prevalence of the virus to so in Northern Ireland, that's got the highest infection level, with one in 75 people estimated to have the virus.

但有差異的病毒的流行率，所以在北愛爾蘭，這得到了最高的感染水準，與75人中的一個估計有病毒。

In England, it's one in 90 people, and in Wales and Scotland it's one in 110 people.

在英格蘭，每90人中就有一人，在威爾士和蘇格蘭，每110人中就有一人。

There are number has also been published today in this slew of data, and this basically gives you an idea of how much the virus is spreading.

有數也已經在今天公佈了這一連串的數據，這基本上可以讓你瞭解病毒的傳播程度。

And the estimate is between 1.1 on 1.3, the same as last week.

而估計在1.1上1.3之間，與上週持平。

But because it's above one that does suggest the pandemic is still growing.

但因為它高於一，確實說明疫情還在增長。

Now we have got tougher restrictions, you know, the the lock down in England.

現在我們有了更嚴格的限制，你知道，英國的封鎖。

But the issue is, if you want to get cases down quickly, you really need to get that our number well below one.

但問題是，如果你想快速地把案子做下來，你真的需要把我們的數字遠遠低於1。

And the question is, with places like schools and universities open at the moment, whether these measures will really do that.

而問題是，目前學校和大學等地方都在開放，這些措施是否真的能做到這一點。