Name: 警告：圖文內容--費城警方公佈致命槍擊案的人體攝影機視頻。 (WARNING: GRAPHIC CONTENT – Philadelphia police release bodycam video of fatal shooting)
Uploaded: 2020-11-06T20:00:40.000Z
Duration: 2 min 41 s

What body cam footage released by Philadelphia officials shows the moment when two police officers shoot and kill 27 year old Walter Wallace Jr.

費城官方公佈的人體攝像頭畫面顯示，兩名警察開槍打死27歲的小沃爾特-華萊士的瞬間。

Ah, black man armed with a knife who relatives say was suffering from a mental breakdown.

啊，黑人男子持刀，親屬說他精神崩潰。

基礎被動語態

The graphic and chaotic footage that was released on Wednesday by the Philadelphia Police Department and the district attorney's office shows one of the officers saying Shoot him before they both fire at Wallace, who was not heating their orders.

費城警察局和地區檢察官辦公室週三發佈的圖形和混亂的鏡頭顯示，其中一名警察在他們都向華萊士開槍之前說向他開槍，華萊士沒有加熱他們的命令。

I asked all of us to work together to ensure this moment does not lead to further division in our communities.

我要求我們大家共同努力，確保此刻不會導致我們社區的進一步分裂。

Philadelphia Mayor Jim Kenney, a Democrat, urged for calm on Wednesday after the city saw protests and looting following the October 26th shooting that prompted Pennsylvania Governor Tom Wolf toe order a 9 p.m. curfew, which ended last weekend.

費城市長吉姆-肯尼，民主黨人，週三在城市看到抗議和掠奪後敦促冷靜，10月26日的槍擊事件促使賓夕法尼亞州州長湯姆-沃爾夫toe命令晚上9點的宵禁，上週末結束。

I think what occurred here is heartbreaking.

我想這裡發生的事情是令人心痛的。

At Wednesday's news conference, Philadelphia District Attorney Larry Krasner said the officers failed to properly respond to the 911 call requesting help with a domestic mental health crisis.

在週三的新聞發佈會上，費城地區檢察官拉里-克拉斯納說，警察沒有正確迴應911電話，請求幫助家庭精神健康危機。

I don't think there's any dispute that in this particular situation, when a mother was trying to get help with the situation involving her son, who was blameless for having mental illness, that when she did, that government failed because her son was killed within a minute of governments arrival as a part of government.

我不認為有任何爭議，在這種特殊的情況下，當一個母親試圖得到幫助的情況下，涉及她的兒子，誰是無可指責的有精神疾病，當她這樣做，政府失敗了，因為她的兒子被殺害一分鐘內政府的到來作為政府的一部分。

Last week, Wallace is family lawyer Shaka Johnson said the officers involved should probably not be charged with murder as they lacked training and equipment to handle the situation.

上週，華萊士是家庭律師沙卡-約翰遜表示，涉事人員可能不應該被指控謀殺，因為他們缺乏處理這種情況的培訓和設備。

Those particular officers will only given a tool by which to assassinate, which is a service weapon chock full of ammunition.

這些特殊的官員只會得到一個暗殺的工具，那就是一把裝滿彈藥的軍用武器。

No Taser, no less than lethal, uh, device that would have been so appropriate in this particular circumstance.

沒有泰瑟槍，沒有低於致命的，呃，設備，將有 如此合適的在這種特殊情況下。

Wallace is Mother and the family last week said they would like to see all Philadelphia police officers equipped with Tasers.

華萊士是母親和家人上週表示，他們希望看到所有費城警察配備泰瑟槍。

I would like to see justice done for what they did to my son.

我希望看到他們對我兒子的所作所為得到公正的對待。