- Hi, I'm Carly.

- 嗨，我是卡莉。

- Hey, I'm Butch.

- 嘿，我是布奇。

- And today we're gonna be drawing,

- 今天我們要畫畫。

a stranger based only on their voice

聽聲識人

and self description.

和自我描述。

- Uh oh. - Oh gosh.

- 呃，哦。- 哦，天哪。

- You guys knew that's what we were doing right?

- 你們知道我們在做什麼吧？

- No, I was told there were donuts,

- 不，我被告知有甜甜圈。

that's all I heard.

這就是我所聽到的。

Well, why not?

嗯，為什麼不呢？

Let's do this, I'm ready, Okay.

讓我們做到這一點，我已經準備好了，好吧。

Let's rock and roll.

讓我們一起搖滾吧

- Let's do it. - Yeah lets go

- 我們去吧- 是啊，讓我們去

(ethereal music)

幽樂

- So, let's introduce our stranger for today.

- 那麼，我們來介紹一下今天的陌生人。

Stranger, go ahead and introduce yourself, say hello.

陌生人，先自我介紹一下，打個招呼。

- [Christine] Hi everyone, my name is Christine.

- 嗨，大家好，我叫克莉絲汀。

- Oh.

- 哦。

- Hi, Christine, nice to meet you.

- 嗨，克莉絲汀，很高興見到你。

- [Christine] Nice to meet you too.

- 我也很高興見到你

- Hi, Christine.

- 嗨，克莉絲汀

- Where are you joining us from?

- 你從哪裡加入我們？

- [Christine] So I'm from San Francisco,

- 所以我來自舊金山。

but right now I'm in LA.

但現在我在洛杉磯。

- Ayy, local LA. - Okay.

- Ayy，在地洛杉磯。- Ayy, local LA. - Okay.

- Have you ever met any of us before?

- 你見過我們中的任何一個人嗎？

- [Christine] Absolutely not.

- 絕對不是。

- Well that narrows it down.

- 那就縮小了範圍

- So here's how it works,

- 所以，這就是它的工作原理。

Christine can't see our screens,

克莉絲汀看不到我們的螢幕

we can't see each other's screens,

我們不能看到對方的螢幕。

so the only way we know what to draw

所以只有這樣我們才能知道該畫什麼

is by what Christine tells us.

是由克里斯蒂娜告訴我們的。

And if you're drawing along at home,

而如果你在家裡跟著畫。

be sure to post and tag us on Instagram

請務必在Instagram上發佈並標記我們的資訊

and Twitter @drawoffshow.

和微博@drawoffshow。

Christine, just so we don't embarrass ourselves,

克莉絲汀，這樣我們才不會讓自己難堪。

Could you please tell us your pronouns and your ethnicity.

請你告訴我們你的代名詞和你的種族。

- [Christine] Sure, she, her, and Korean.

- 當然，她，她，還有韓國人。

- Korean, okay. - Okay.

- 韓國人，好吧。- 好吧，我知道了

How long would you say your hair is?

你說你的頭髮有多長？

Where do you say?

你說哪裡？

- [Christine] I would say medium long.

- [克莉絲汀]我會說中等長度。

- Medium long, okay.

- 中長，還好。

- Christine, do you wear anything in your hair normally?

- 克莉絲汀，你平時會在頭髮上戴什麼東西嗎？

Do you wear, like, I don't know,

你穿，喜歡，我不知道。

like decorations or anything like that?

像裝飾品或類似的東西？

- [Christine] No, it's usually just down,

- 不，它通常只是下來。

but sometimes I will add some accessories.

但有時我會添加一些配件。

- Got it.

- 我知道了

- All right, so I think that's enough to get us started.

- 好了，我想這足以讓我們開始了。

Thank you, Christine.

謝謝你，克莉絲汀

In the meantime, Christine, tell us your story.

同時，克莉絲汀，告訴我們你的故事。

Are you born and raised in LA?

你是在洛杉磯出生長大的嗎？

- [Christine] I was born and raised in Orange County,

- 我在橘子郡出生長大

but I've been in the Bay Area for 14 years,

但我已經在灣區呆了14年了。

so I am more San Francisco than LA for sure.

是以，我更舊金山比洛杉磯肯定。

I'm just here cause I go kind of back and forth.

我只是在這裡，因為我去那種來回。

- What's your profession?

- 你的職業是什麼？

- [Christine] My profession is that I am a Circus Performer.

- 我的職業是馬戲團演員

(surprised noises)

（驚訝的聲音）

- Wait, hold on, hold on.

- 等一下，等一下，等一下。

- Really, cool. - That's such a flex.

- 真的，很酷。- 這是一個如此靈活的。

- Okay, now this is cool, okay.

- 好吧，現在這是酷，好吧。

Let me ask you this.

讓我問你這個問題。

When you say a performer, are you in acrobatics?

你說的表演者，是不是雜技界的？

- [Christine] Yes I do trapeze, I do aerial,

- 是的，我是空中飛人，我是空中飛人。

I do contortion, I do as you call it acrobatics, yes.

我做柔術，我做你所說的雜技，是的。

- That changes my whole drawing, okay.

- 這改變了我的整個畫，好吧。

That's pretty cool. - Wow, okay.

這是非常酷的。- 哇，好吧。

I was just going to draw a bust,

我只是想畫一個半身像。

but now we're drawing full figures?

但現在我們要畫完整的數字？

- [Christine] You just have to flip

- 你只需要翻轉

your drawing upside down, right?

你的畫是倒著畫的，對嗎？

- Oh no, okay.

- 哦，不，好吧。

So, tell us more about being a circus performer.

那麼，再給我們講講作為馬戲團演員的故事吧。

What circus do you perform with?

你在哪個馬戲團表演？

- [Christine] So, I perform with a bunch,

- 所以，我和一群人一起表演。

it's not like, I guess a lot of people think of circus

它不喜歡，我想很多人認為馬戲團

as being like Cirque Du Soleil,

作為像太陽馬戲團。

and that's the only circus,

這就是唯一的馬戲團。

but there's actually a ton of circuses.

但實際上有一噸的馬戲團。

I'm more of an independent contractor,

我更像是一個獨立的承包商。

where I run a circus troop

在那裡我經營著一個馬戲團

and then I work for a least 40,

然後我工作了至少40。

different agencies and troops.

不同機構和部隊。

- That's so crazy.

- 這真是太瘋狂了。

The circus business...

馬戲團的生意...

This is like so fascinating to me.

這對我來說太迷人了

- I have no idea what to draw now.

- 我現在不知道該畫什麼。

- Well, me neither so I'm trying to--

- 我也是，所以我想... ...

- There's so much range, this is--

- 有這麼多的範圍，這是 -

- Yeah, okay.

- 是啊，好吧。

Give us your types of performance again.

再把你的類型表現給我們。

- [Christine] Flying Trapeze is probably,

- "空中飛人 "可能是：

my first circus love,

我的初戀馬戲團。

aerial is probably what I'm best at

我最擅長的可能是高空作業。

and what I like to perform most now,

也是我現在最喜歡錶演的。

but I also do contortion and hand balancing.

但我也會做變形術和手部平衡。

- Hand balancing.

- 手動平衡。

- I'm going with a trapeze pose,

- 我打算用空中飛人的姿勢。

but a trapeze pose based on literally no research ever.

但一個空中飛人的姿勢，根據字面上沒有研究過。

This is the first time I've drawn somebody on trapeze.

這是我第一次在空中飛人上畫人。

- You are saying the exact same thing I'm thinking,

- 你說的和我想的一模一樣。

I'm doing the exact same thing.

我也在做同樣的事情。

I went trapeze, never drawn anybody

我去了空中飛人，從來沒有吸引過任何人

on a trapeze before I don't think.

在空中飛人之前，我不認為。

- Wow. - So, what, I guess, kind of,

- 哇哦- 所以，什麼，我想，那種。

led you to where you are now,

導致你現在的處境。

or like, what were you doing before this.

或者說，你在這之前在做什麼。

- [Christine] 14 years ago,

- [克里斯蒂娜]14年前。

I was working in Corporate America

我在美國企業工作

and I was taking circus classes for fun on the side

我還兼修了馬戲班的課程呢

and after a couple of years of training,

而經過幾年的訓練。

I went on vacation with a bunch of trapeze friends

我和一群空中飛人的朋友去度假。

and I was there for about a week performing and training.

我在那裡表演和訓練了大約一個星期。

And the head of the circus program

還有馬戲團的團長

pulled me aside and was like,

把我拉到一邊，就像。

"Well done," like, "We want to hire you,"

"幹得好"，就像，"我們想僱用你"

like "Come join our flying trapeze troop."

比如 "快來加入我們的空中飛人部隊"。

And I actually laughed at him,

而我居然對他笑了。

And I'm cause I'm like, no, no, I'm so serious.

我的原因是我喜歡，不，不，我是如此嚴重。

Like I work in an office like my life is set.

就像我在辦公室裡工作，就像我的生活被安排好了一樣。

And I got back to New York at the time.

而我當時回到了紐約。

I remember opening up my inbox

我記得打開我的收件箱

and at the top of my inbox was a contract from the circus.

而在我的收件箱的頂部是一個合同 從馬戲團。

- Wow.

- 哇哦

- [Christine] I quit my job,

- 我辭職了

I put in my two week notice and I'm so glad I did it.

我把我的兩個星期的通知，我很高興我這樣做。

I love what I do, I love what I do

我愛我的工作，我愛我的工作。

every single day, I'm so grateful.

每一天，我都很感激。

- That's amazing.

- 太神奇了

How we doing on our drawings, friends?

朋友們，我們的畫畫得怎麼樣了？

- I am...

- 我是...

- I'm getting there,

- 我就快到了

I know this doesn't look anything like her so I'm...

我知道這一點都不像她，所以我... ...

- We don't even know what she looks like.

- 我們甚至不知道她長什麼樣。

- That's what I'm saying.

- 這就是我要說的。

- All right, so Christine,

- 好吧，所以克里斯蒂娜。

how would you describe your costume?

你會如何描述你的服裝？

How, does that translate over, kind of,

如何，是否轉化過來，種。

into your own personal life at all?

到你自己的個人生活中去？

- [Christine] I love that you asked about

- 我喜歡你問起

the costume in singular. (laughing)

服裝的單數。（笑）

- Sorry, costumes.

- 對不起，海關。

- [Christine] So, as a performer,

- 所以，作為一個表演者。

we have so many different shows

我們有這麼多不同的節目

and looks, I think I have over 150 costumes.

和樣子，我想我有150多套服裝。

- Whoa. - What?

- 哇。- 什麼？

Do you have a favorite at all?

你有什麼喜歡的嗎？

- [Christine] So, circus birthday costume.

- 所以，馬戲團的生日服裝。

And it's a white leotard that's covered in sequin

而這是一件白色的緊身衣，上面佈滿了亮片。

and rhinestones and it's beautiful,

和水鑽，它的美麗。

and it covers all the way up to the neck,

而它的覆蓋範圍一直到脖子。

up to the fingers, but yeah,

到手指，但是是的。

that's probably my most meaningful costume.

這可能是我最有意義的服裝。

- I had that exact same outfit on last night.

- 我昨晚也穿了同樣的衣服。

It was the weirdest thing.

這是最奇怪的事情。

- So what ice cream flavor,

- 那麼，什麼冰淇淋口味。

would you say most matches your skin tone?

你會說最符合你的膚色？

(laughing)

（笑）

- [Christine] Probably somewhere between

- [Christine]大概介於

a caramel and a snicker doodle.

一個焦糖和一個餅乾塗鴉。

- Oh, okay.

- 哦，好吧。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- [Christine] That's also my favorite ice cream to eat

- 這也是我最喜歡吃的冰激凌。

so I don't know if I'm mixing that up. (laughing)

所以我不知道我是否把它混為一談。（笑）

- Do you just want some ice cream?

- 你只是想吃點冰激凌嗎？

Is that what we're getting at here?

這就是我們的目的嗎？

(unintelligible)

(不懂)

- Making me hungry.

- 讓我餓了。

What do you want to do like 10 years from now?

10年後你想做什麼？

Would you still be doing circus stuff

你還會做馬戲團的事嗎？

or what is your big plan?

或者你的大計劃是什麼？

What's your life goal?

你的人生目標是什麼？

- [Christine] For me charity and nonprofit

- [Christine]對我來說，慈善和非營利組織

is a huge part of my life, I volunteer once a week,

是我生活的重要組成部分，我每週都會做一次志願者。

no matter what, I'm doing something.

無論怎樣，我都在做一些事情。

So I would love to one day

所以我很想有一天

have some kind of social circus

湊熱鬧

or something for either kids with disabilities

或者是殘疾兒童的東西

or families with low socioeconomic statuses

社會經濟地位低下的家庭

and helping them have opportunities to do all that.

並幫助他們有機會做到這一切。

- Very nice.

- 非常好

- [Christine] That is my dream, that is my life's dream.

- 那是我的夢想，那是我一生的夢想。

- So cool.

- 好酷啊

- You're like the coolest person ever.

- 你就像最酷的人永遠。

- Yeah, I want to be Christine when I grow up.

- 是啊，我想成為克莉絲汀 當我長大了。

Alright, pens down.

好了，筆放下。

Based on her voice, what choices did you make?

根據她的聲音，你做了什麼選擇？

- [Butch] She sounds very perky, very upbeat,

- 她聽起來很活潑，很樂觀。

so that's what I went with.

所以我就用了這個。

I went with a lot of energy.

我是帶著滿滿的幹勁去的。

- And she said she was from San Fran,

- 她還說她來自聖弗朗西斯科。

but now she lives in LA, I was just like,

但現在她住在洛杉磯，我只是喜歡，

Oh, okay.

哦，好吧。

I don't know, she had a very LA vibe to her.

我不知道，她有一個非常洛杉磯的氛圍給她。

- All right, well let's send them to each other.

- 好吧，那我們就把它們發給對方吧。

(ethereal music)

幽樂

- Whoa. - Wow.

- 哇。- 哇哦

- Wow, look at that, so jealous, you guys.

- 哇，你看，好羨慕啊，你們。

Ooh, I like Carly's, that's really cool, Carly.

哦，我喜歡卡莉的，那真的很酷，卡莉。

- Aw, thank you.

- 哦，謝謝你。

- Carly, that pose is amazing.

- 卡莉，這個姿勢太神奇了。

- That's a great pose. - I love how dynamic

- 這是一個偉大的姿勢。- 我喜歡這樣的動態

your poses are.

你的姿勢是。

I feel like you guys really pushed the trapeze angle.

我覺得你們真的很推崇空中飛人的角度。

I kind of copped out with like

我有種copped出來的喜歡

a balancing kind of situation.

一種平衡的情況。

- No, that's quick thinking,

- 不，那是快速思維。

young lady, very quick thinking.

年輕的女士，思維非常敏捷。

- Let's hear from Christine.

- 讓我們聽聽克莉絲汀怎麼說

- [Christine] All right, I'll start with butch's.

- 好吧，我從布奇的開始。

This one is super colorful

這個顏色超多

and fun and the body language is so me.

和樂趣，肢體語言也是如此我。

(laughing)

（笑）

I'm always very excited, so I think

我一直都很興奮，所以我想。

he got the energy spot on.

他得到的能量點上。

Kevin's is cracking me up, cause it's got like

凱文的是讓我崩潰，因為它有像

the synchronized swimming looking head piece.

的同步游泳看頭片。

(laughing)

（笑）

- Very cute.

- 非常可愛。

- I copped out, I copped out.

- 我投降了，我投降了。

- [Christine] Carly's is super cute,

- [克莉絲汀]卡莉的超級可愛。

it really looks like a lot of the photos I do.

它看起來真的很像我做的很多照片。

So, the body position and what I do

所以，身體的位置和我所做的

is actually pretty spot on and she pointed my toes,

其實是很到位的，她指了指我的腳趾。

which I appreciate.

我很欣賞。

- Yes, okay form. - Very nice.

- 是的，形式還好。- 非常好

- All right, moment of truth.

- 好吧，真理的時刻。

Christine, you're going to turn on your camera in a second,

克莉絲汀，你馬上要打開你的攝影機了

but if you're playing along at home,

但如果你在家裡玩的時候。

be sure to pause here and finish your drawing,

一定要在這裡暫停，完成你的畫。

so that way you don't see what

這樣你就不會看到

Christine looks like before you're done.

克莉絲汀看起來像在你完成之前。

Whenever you're ready, turn your camera on.

當你準備好的時候，打開你的相機。

- [Christine] Alright, I'll countdown three, two, one.

- 好吧，我倒數三，二，一。

- Oh my gosh! - Wow, look at you.

- 哦，我的天哪！哇，看看你。

- Oh my gosh! - Wow

- 哦，我的天哪！- 哇！

- Okay, I want to change my drawing now.

- 好了，我現在要改畫了。

- Okay, glitter.

- 好吧，閃光。

- [Christine] Glitter.

- 閃閃發光

- Oh, this is perfect.

- 哦，這是完美的。

- You did have something in your hair, I knew it.

- 你的頭髮裡確實有東西，我就知道。

- All right, Christine, thank you so much

- 好的，克莉絲汀，非常感謝你

for being our guest today,

為我們今天的客人。

for a better look at these drawing, your drawings,

為了更好地瞭解這些圖紙，你的圖紙。

and to find out how you could possibly be our next stranger,

並找出你如何可能成為我們的下一個陌生人。

be sure to hit us up on Instagram and Twitter @drawoffshow.

一定要在Instagram和Twitter上打我們@drawoffshow。

Christine, can you give us a little

克莉絲汀，你能給我們一點

acrobatics to play us out?

耍雜技來玩弄我們？

- [Christine] Sure, I'm just gonna do a little handstand.

- 當然，我只是要做一個小小的倒立。

(tense ethereal music playing)

（緊張的空靈音樂播放）

(group chattering excitedly)

(大家興奮地聊著天)

- Amazing.

- 驚人的。