- Hey everybody, this is Sean from The Verge.

- 嘿，大家好，我是The Verge的肖恩。

And I'm here at Tesla's Design Studio

而我現在在特斯拉的設計工作室裡

in Los Angeles, California,

在加州洛杉磯。

where the company just unveiled

在那裡，公司剛剛推出了

it's first electric pickup truck,

這是第一輛電動皮卡。

the CyberTruck.

CyberTruck。

- Welcome to the CyberTruck Unveil.

- 歡迎來到網絡卡車揭祕。

- Now we know Tesla has been working on a pickup truck

- 現在我們知道，特斯拉一直在研發一款皮卡。

for a long time.

長久以來。

But in the years running up to this event,

但在這次活動之前的幾年裡。

Elon Musk had said that this truck was gonna look

埃隆-馬斯克曾說過，這款卡車看起來會是

straight out of "Blade Runner".

直接從 "銀翼殺手 "中走出來。

It was gonna have a cyberpunk aesthetic.

它要有一個賽博朋克的美學。

And that he didn't really even care

而且他根本就不關心

if people didn't like the design.

如果人們不喜歡這個設計。

Well, he unveiled a very cyberpunk,

好吧，他推出了一個非常賽博朋克。

very "Blade Runner" truck tonight.

今晚非常 "刀鋒戰士 "的卡車。

The design is super polarizing.

這個設計是超級極致的。

It really does look exactly how he said it was gonna look.

它看起來真的和他說的一模一樣。

It really does look like some kind of movie prop.

它看起來真的像某種電影道具。

One thing that could help Tesla move a truck

有一件事可以幫助特斯拉移動一輛卡車。

that is as out there as the CyberTruck

勢如破竹

is the fact that the specs and the price

是規格和價格的事實。

actually sound pretty good.

其實聽起來還不錯。

The CyberTruck starts at $39,900.

CyberTruck的起價為3.99萬美元。

That starting price is also lower than

這個起步價也比

the price of a lot of the most popular pickup trucks

很多最受歡迎的皮卡的價格。

on the market right now,

現在市場上。

like the Ford F150 or the Dodge Ram.

如福特F150或道奇Ram。

That version of the truck

那個版本的卡車

will get about 250 miles of range

將得到約250英里的範圍

and be able to go from zero to 60 miles an hour

並能從零到60英里的時速

in about six seconds or so.

在大約六秒鐘左右。

Now above the base model,

現在基礎模型上面。

there's a dual-motor version of this truck

有一個雙電機版的卡車。

that's supposed to get about 300 or more miles of range,

這應該得到約300或更多的範圍內。

has a 10,000 pound towing capacity

具有10,000磅的拖曳能力。

and can go from zero to 60 miles an hour

並可以從零到60英里每小時。

in about four and a half seconds.

在四秒半左右。

The top-tier CyberTruck costs nearly $70,000.

頂配的CyberTruck價格近7萬元。

But Elon Musk promised it'll have

但埃隆-馬斯克承諾，它將有

at least 500 miles of range

至少500英里範圍

which is outrageous.

這是令人髮指的。

That's more than any other car Tesla makes right now.

這比特斯拉現在生產的其他汽車都要多。

And almost as much as the second generation Roadster

而且幾乎和第二代Roadster一樣多。

which is supposed to be coming in the next couple of years.

這應該是未來幾年內的事情。

The whole event was really sort of a tease

整個事件真的是一種戲弄

at the big automakers

在大型汽車製造商

who make a lot of money from pickups.

誰賺了很多錢的皮卡。

One of the things that he focused on

他關注的事情之一是

was the fact that this truck

是事實，這卡車

is going to be made out of cold-rolled steel.

是要用冷軋鋼製成的。

Basically the same material

基本上相同的材料

that SpaceX has been using

SpaceX公司一直在使用的

to build its Mars rocket prototypes.

來製造其火星火箭原型。

To show off how durable he thinks this is

為了炫耀他認為這是多麼耐用

he had Tesla's lead designer come out on stage

他讓特斯拉的首席設計師上臺了

with a sledgehammer,

用大錘。

and not only take it to the door of a typical pickup truck

而不僅僅是把它帶到一般皮卡的車門前。

but also to the side of the CyberTruck.

但也到了網絡卡車的一側。

And it didn't seem to make any dent.

而且似乎並沒有任何作用。

But a problem seemed to arise when

但問題似乎出現了，當

they also tried to show off the strength

他們還想炫耀一下自己的實力

of the windows on the truck

卡車上的窗戶

which are made out of a special metal glass.

是由一種特殊的金屬玻璃製成的。

But when they took a big metal ball bearing

但當他們拿著一個大的金屬球軸承

to the windows, they broke.

到窗戶，他們打破。

So obviously, there's a little bit more to be done

所以很明顯，還有一點要做的事情

to make sure that this lives up

以確保這不辜負

to the rugged standards

堅固的標準

that Elon Musk was promising tonight.

埃隆-馬斯克今晚承諾的。

But he took it in stride,

但他還是大步流星地走了過來。

and kept poking at the part of the auto industry

並不斷戳穿汽車行業的部分內容

that he really wants to disrupt with this product.

他真正想用這個產品來顛覆的。

Now all of the versions of the truck

現在所有版本的卡車

will come with Autopilot standard,

將標配自動駕駛。

the option to pay for the forthcoming

選擇支付即將到來的

full self-driving feature

完全自動駕駛功能

that Tesla's been promising for years.

特斯拉多年來一直承諾的。

They'll all have 100 cubic feet of storage

他們都會有100立方英尺的存儲空間。

which is a massive amount of storage.

這是一個巨大的存儲量。

And largely thanks to the really big bed in this truck.

而這主要歸功於這輛卡車的真正大床。

They have up to 16 inches of ground clearance

它們有高達16英寸的離地間隙

with four inches of travel on either end.

兩端有4英寸的行程。

But Tesla didn't take much time

但特斯拉並沒有花太多時間。

to talk about the crash worthiness of this truck.

來談談這輛卡車的碰撞價值。

Especially considering it's made out of this

特別是考慮到它是用這個做的

supposedly super durable, super strong steel.

據說是超級耐用，超級堅固的鋼材。

I'd like to see a little bit more about

我想看看更多的關於

what's going to happen to other cars or pedestrians

其他車輛或行人會怎樣？

if and when this thing gets into a crash.

如果和當這件事得到進入崩潰。

I actually got a chance to ride in this thing tonight.

我今晚居然有機會坐上這東西。

I was in the front passenger seat,

我當時坐在前排副駕駛座上。

one of six seats inside the truck.

卡車內六個座位中的一個。

And one of the first things that struck me

而其中的一件事，打動了我。

was just how big it is inside.

是裡面有多大。

Musk talked on stage about how

馬斯克在臺上談到了如何

by taking basically the structure of the car

基本上以汽車的結構

and moving to the very outside,

並移至非常外。

not worrying about paint

不怕油漆

or anything on the outside of the steel,

或鋼材外面的任何東西。

he was able to open up more space inside the truck.

他能夠在卡車內部打開更多的空間。

And it certainly felt that way.

當然也有這樣的感覺。

It's hard to get a sense of exactly

很難確切地瞭解到。

how big this thing is in person.

這東西有多大，本人就有多大。

But on the inside,

但在裡面。

it's clear that Tesla's making the most out of

很明顯，特斯拉正在充分利用

the room that they have available.

的房間，他們有可用的。

There was a 17-inch touchscreen tablet,

有一個17英寸的觸屏平板電腦。

similar to the Model 3s but a little bit bigger,

類似於Model 3s，但更大一點。

in the center of the dashboard

儀表盤中央

that was actually running a new version

實際上是在運行一個新版本的

of Tesla's in-car software,

的特斯拉車載軟件。

that we only got a brief glimpse of.

我們只得到了一個簡短的一瞥。

I like the design of it.

我喜歡它的設計。

I'm very excited to see more

我很期待看到更多

about that new version of the software,

關於該軟件的新版本。

and hear what Tesla has planned for it in the future.

並聽聽特斯拉在未來有什麼計劃。

Honestly the most striking thing about it

老實說，它最引人注目的是

is just how massive it feels underneath you.

就是你身下的感覺有多龐大。

We don't know the spec on the battery in this.

我們不知道這裡面電池的規格。

But the battery pack must be massive.

但電池組一定是龐大的。

You could feel how heavy it was underneath you

你能感覺到你身下的東西有多重。

as we were moving down the street.

當我們在街上移動的時候。

It certainly feels just about as fast

當然，感覺也差不多了

as some of Tesla's other cars.

作為特斯拉的一些其他汽車。

We were in the dual-motor spec

我們是在雙電機規格

so the mid-range one

所以中檔的

that starts at about $49,000.

起步於約49000美元。

And I can only imagine that the top-tier version

而我只能想象，頂配版中的

would feel a little bit more ludicrous

會讓人覺得有點可笑。

than the ride that we had tonight.

比我們今晚的旅程。

I will say that if you're wondering at home

我想說的是，如果你在家裡疑惑的話

whether this looks more or less polarizing in person,

這在本人看來是否多多少少有些兩極分化。

I'd say it's about dead on the money.

我想說的是，它是關於死的錢。

It maybe even looks a little bit better in the renders.

甚至在渲染圖中或許會更好看一些。

In person it just feels very brutalist.

本人感覺就是很殘暴的。

It was honestly cold to the touch

老實說，它的觸感很冷

when I was getting in and out of the truck.

當我進出卡車的時候。

And there is really nothing else like it on the market,

而市面上真的沒有其他類似的產品。

which is exactly what Elon Musk says he was going for.

這正是埃隆-馬斯克所說的目的。

Elon Musk is well know for

埃隆-馬斯克因以下原因而聞名

not meeting deadlines on time

愆期

or not living up to lofty promises that he makes.

或沒有實現他做出的崇高承諾。

And I think a lot of people coming into tonight's event

我想很多人來到今晚的活動中

were trying to basically call him on the bluff.

試圖基本上叫他在虛張聲勢。

If the CyberTruck proved anything

如果網絡卡車證明了什麼

it's that every once in a while

偶一為之

what Elon Musk promises is exactly what you'll get.

埃隆-馬斯克的承諾正是你將得到的。

Hey everybody, thanks so much for watching.

大家好，非常感謝大家的觀看。

If you love electric vehicles,

如果你喜歡電動車。

especially ones that are a little bit polarizing,

尤其是那些有點兩極分化的。

we just got to see Ford's Mustang Mach-E electric SUV,

我們剛剛看到了福特的野馬Mach-E電動SUV。

a couple of days ago.

幾天前。

Go check it out on our YouTube channel if you haven't yet.

如果你還沒有去我們的YouTube頻道看看。

Thanks for watching.

謝謝你的觀看。