♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ Elmo's full of wonder ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Wonder what he will discover ♪

不知道他會發現什麼

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在艾莫的奇妙世界裡...

(chuckling)

（笑著）

Hi!

嗨！

Welcome to Elmo's World.

歡迎來到艾莫的世界。

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜艾莫今天在想什麼？

Wait for it.

等著瞧吧

Wait

等一下

for it!

為它

(magical music)

(魔音)

(chuckling)

（笑著）

Father's Day!

父親節！

Oh, hi, daddy.

哦，嗨，爸爸。

- Hi, son.

- 嗨，兒子。

(laughing)

（笑）

- Father's Day is one of Elmo's favorite holidays.

- 父親節是艾莫最喜歡的節日之一。

Oh, and Elmo wants to find out more about it.

哦，艾莫還想了解更多的情況。

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

嘿，我們去問問艾莫的朋友，小聰明。

Let's call her together.

我們一起叫她。

Oh, Smartie!

哦，小聰明！

(phone dinging)

（電話鈴聲）

- Elmo, were you just wondering about Father's Day?

- 埃爾莫，你只是在想父親節的事嗎？

- Uh-huh.

- 嗯哼

- I love Father's Day

- 我愛父親節

because I get to do something really special for my dad.

因為我可以為我爸爸做一些很特別的事情。

- Elmo too, Smartie.

- Elmo也是，Smartie。

Oh, Elmo wants to learn all about Father's Day.

哦，艾莫想了解父親節的一切。

- What do we do to learn something new?

- 我們該如何學習新知識？

- We look it up! - We look it up!

- 我們查一下！- 我們查！

- Searching for info about Father's Day.

- 搜索有關父親節的資訊。

Father's Day is a special day

父親節是一個特殊的日子

when we do nice things for our fathers

當我們為我們的父親做好事

to show how much we love them.

以示我們有多愛他們。

To thank them for keeping us safe, caring for us,

為了感謝他們保護我們的安全，關心我們。

and making us feel loved.

並讓我們感受到愛。

There are lots of things you can do

有很多事情你可以做

to show your dad how much you love him,

來表達你對爸爸的愛。

like making a card or cooking a special meal for him.

比如為他做一張卡片或做一頓特別的飯菜。

Even if your dad doesn't live with you,

即使你爸爸不和你住在一起。

there are lots of ways to let him know that you care.

有很多方法可以讓他知道你的關心。

You might have a stepdad or even two dads.

你可能有一個繼父甚至兩個爸爸。

You remember my older brother Flip?

你還記得我哥哥Flip嗎？

- [Elmo] Yeah!

- 耶！

- [Smartie] This is us celebrating

- 這是我們在慶祝

Father's Day with or dad, Brick.

父親節與或爸爸，磚。

Happy Father's Day!

父親節快樂!

- Wow, Smartie, there's so many different kinds of dads.

- 哇，小聰明，爸爸的種類真多。

- There sure are!

- 當然有！

See you later, Elmo.

回頭見，艾莫

(chuckling)

（笑著）

- Bye, bye, Smartie.

- 再見，再見，小聰明。

Boy, Elmo can't wait to do something special

艾莫迫不及待地想做一些特別的事情。

for his daddy on Father's Day.

在父親節的時候給他的爸爸。

Hey!

嘿！

That gives Elmo an idea.

這讓艾莫有了主意。

Oh, come on, let's play a game together.

哦，來吧，我們一起玩個遊戲吧。

Yeah, come on, come on.

是啊，來吧，來吧。

(playful music)

(俏皮音樂)

Elmo wonders if you can help Elmo make a

埃爾默想知道你是否能幫助埃爾默做一個。

Father's Day card for his daddy.

給他爸爸的父親節賀卡。

Are you ready?

你準備好了嗎？

- Yeah! - Let's play.

- 爽！- 我們來玩吧

It's going to be a flower.

它將是一朵花。

Now, let's start with this long rectangle.

現在，讓我們從這個長方形開始。

Can you help Elmo figure out where it goes?

你能幫艾莫找出它的去處嗎？

Does it go here?

它在這裡嗎？

- [Children] No.

- [兒童]No.

- [Child] It doesn't fit.

- [孩子]它不適合。

- [Elmo] How about here?

- 這裡怎麼樣？

- [Children] Yeah!

- [兒童]是啊！

- [Child] It's the stem.

- [孩子]是莖。

- [Elmo] This piece is a circle.

- 這塊是個圓圈。

It needs to go in a little, round hole.

它需要進入一個小的，圓洞。

And the other little circles must go with it.

而其他的小圈圈也必須配合。

Just one last piece, the big circle.

只剩下最後一塊，大圓。

- [Child] Put it in the middle!

- 把它放在中間！

- [Elmo] Right!

- 對！

It goes in the middle.

它走在中間。

Yay, we did it!

耶，我們成功了！

Thank you for helping Elmo make a

謝謝你幫艾莫做了一個

Father's Day card for his daddy.

給他爸爸的父親節賀卡。

Boy, there's so many different ways

孩子，有這麼多不同的方法

to celebrate Father's Day.

慶祝父親節。

Hey!

嘿！

That makes Elmo wonder even more.

這讓艾莫更加疑惑。

Oh, does Mr. Noodle celebrate Father's Day?

哦，麵條先生慶祝父親節嗎？

Let's ask him, okay.

我們去問他，好嗎？

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

(laughing)

（笑）

It's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

是麵條先生的弟弟，麵條先生。

Hi, Mr. Noodle!

嗨，麵條先生！

Does Mr. Noodle like to celebrate Father's Day?

麵條先生喜歡慶祝父親節嗎？

You do?

你有嗎？

Oh, show us how you celebrate.

哦，讓我們看看你是怎麼慶祝的。

- [Children] Yeah, show us, Mr. Noodle.

- 對，給我們看看，麵條先生。

- [Child] No, that's a Christmas tree.

- [孩子]不，那是一棵聖誕樹。

- [Elmo] Mr. Noodle!

- 麵條先生！

A Christmas tree is for Christmas, not Father's Day.

聖誕樹是為了聖誕節，而不是父親節。

A pumpkin?

一個南瓜？

- [Child] That's not right.

- [孩子]這是不對的。

- [Elmo] That's for Halloween, not for Father's Day.

- 那是為萬聖節準備的，不是為父親節準備的。

Try again.

再試一次。

(silly music)

(傻樂)

Oh, it's Mr. Noodle's daddy, Papa Noodle!

哦，是麵條先生的爸爸，麵條爸爸!

Mr. Noodle's gonna celebrate Father's Day

麵條先生要慶祝父親節了

by spending time with his daddy.

通過花時間與他的爸爸。

Are Mr. Noodle and Papa Noodle going to dance?

面先生和麵爸爸要跳舞嗎？

Oh, cool!

哦，酷！

- [Children] Nice moves!

- [兒童]動作漂亮！

- [Elmo] Yeah, baby!

- 耶，寶貝！

- [Child] Look at them go!

- 看著他們走！

- Go, Papa Noodle, go!

- 加油，麵條爸爸，加油！

(laughing)

（笑）

Thank you Noodles!

謝謝你的麵條！

Boy!

乖乖！

Learning new things makes Elmo so happy

學習新的東西讓Elmo很開心

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞！

Come on!

來吧！

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，舞蹈，舞蹈

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，舞蹈，舞蹈

♪ When we learn something new ♪

當我們學習新的東西

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance!

讓我們看看你的快樂舞蹈！

Yeah, cool!

是啊，酷！

See you next time.

下次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

艾莫愛你

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，舞蹈，舞蹈

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，舞蹈，舞蹈

♪ When we learn something new ♪

當我們學習新的東西

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Yay!

呀！