We are your source for down the middle explanations of world news in 10 minutes, and the two stories leading off today's show have one thing in common coronavirus.

我們是您的來源，為您提供10分鐘內世界新聞的中間解釋，今天節目中的兩個故事有一個共同的冠狀病毒。

In New Zealand, concerns about the spread of the disease have led to the postponement of a parliamentary election.

在紐西蘭，對該疾病傳播的擔憂導致議會選舉延後。

It was originally scheduled for September 19th.

原定於9月19日舉行。

Now it's set for October 17th.

現在定在10月17日。

Prime Minister Justin Are Dern made the announcement after the number of co vid 19 cases jumped last week.

總理Justin Are Dern在上週co vid 19案件數量跳升後宣佈了這一消息。

The country had gone more than 100 days without the disease spreading through its communities.

該國已經有100多天沒有發生疾病在其社區蔓延的情況。

But this month an outbreak of dozens of cases took place in Auckland, New Zealand's largest city, so a strict lock down was put in place there on August 12th and the election was delayed.

但本月紐西蘭最大的城市奧克蘭爆發了幾十起病例，所以8月12日那裡實行了嚴格的封鎖，選舉被延後。

It's not the first time New Zealand has seen a lock down like this.

紐西蘭已經不是第一次出現這樣的封鎖了。

It went under one of the strictest in the world starting on March 25th, and that lasted five weeks.

從3月25日開始，它就進入了世界上最嚴格的之一，這持續了五個星期。

But life had been getting back to normal before the most recent outbreak moving from the South Pacific to the North Pacific.

但在最近的一次爆發從南太平洋轉移到北太平洋之前，生活已經恢復了正常。

Japan just reported the economic hit it took because of coronavirus.

日本剛剛報告了因為冠狀病毒而遭受的經濟打擊。

The Asian country has the world's third largest economy behind the United States and China, and Japan says it's gross domestic product dropped by 7.8% from the first quarter of this year to the second one.

這個亞洲國家擁有僅次於美國和中國的世界第三大經濟體，日本表示，從今年第一季度到第二季度，其國內生產總值下降了7.8%。

That's not the worst in the world.

這不是世界上最糟糕的。

America's drop in GDP between April and June was 9.5%.

美國4月至6月的GDP下降9.5%。

Germany's was more than 10%.

德國的是10%以上。

Britain's was more than 20%.

英國的是20%多。

Reasons for the decrease in Japan's GDP included falling exports and less consumer spending because of coronavirus related restrictions.

日本國內生產總值下降的原因包括出口下降和冠狀病毒相關限制導致的消費支出減少。

But economic activity did pick up again in June and July.

但6月和7月的經濟活動確實再次回升。

Meantime, Japan's defense minister is keeping an eye on events in a body of water that's more than 1000 miles southwest of the Japanese mainland.

同時，日本的防衛大臣也在關注著日本本土西南1000多英里的水體的事件。

This is the South China Sea.

這就是南海。

It's where about a third of the world's shipping trade passes through, and Japan is one of several countries in the region and beyond that, speaking out against China's activity there.

世界上大約三分之一的航運貿易都要經過這裡，日本是該地區內外的幾個國家之一，對中國在那裡的活動大聲疾呼。

For years, China has been building and militarizing artificial islands in the South China Sea.

多年來，中國一直在南海建設人工島礁並將其軍事化。

Final preparations before takeoff.

起飛前的最後準備工作。

Rare footage of a U.

罕見的鏡頭，U。

S Navy air crew flying a mission over the South China Sea last week.

斯海軍航空人員上週在南海上空執行飛行任務。

This'll aircraft bristles with high power scopes to conduct surveillance.

這將飛機刷上大功率望遠鏡進行監視。

Were serving as those eyes and ears patrolling ahead of the force, closely monitoring our adversaries.

是作為那些眼睛和耳朵 巡邏在部隊前方， 密切監測我們的對手。

The adversary here is China, and it's not long before a Chinese voice calls out over the radio and tells the U.

這裡的對手是中國，沒過多久，一箇中國的聲音就在廣播裡叫了起來，告訴美國。

S plane toe leave E United States military aircraft very operate players spend.

S飛機趾離開E美國軍機很操作玩家花。

I witnessed similar challenges two years ago on a different U.

兩年前，我在不同的U上目睹了類似的挑戰。

S Navy flight over this increasingly tense region.

S海軍在這個日益緊張的地區上空飛行。

At least seven different governments have competing claims to parts of the South China Sea, but Beijing claims virtually all of this see for itself.

至少有七個不同的政府對南海的部分地區有競爭性的主張，但北京聲稱幾乎所有這些都是自己的。

To cement its claim, China embarked on a massive island building project, constructing runways and radar stations on what had been reefs and atolls.

為了鞏固自己的主張，中國開始了大規模的島嶼建設工程，在原本的礁石和環礁上修建跑道和雷達站。

Last month, the Trump administration declared Beijing's position illegal.

上個月，特朗普政府宣佈北京的立場是非法的。

We rejected China's unlawful claims in the South China Sea once and for all.

我們一勞永逸地拒絕了中國在南海的非法主張。

The Defense Department says it has stepped up deploying warships and planes on what it calls freedom of navigation operations through the sea, prompting Beijing's top diplomat to accuse the U.

國防部表示，它已加強部署軍艦和飛機進行所謂的海上航行自由行動，這促使北京的最高外交官指責美國。

S.

S.

Military of trying to destabilize the region.

試圖破壞該地區穩定的軍方。

In the first half of this year alone, the US sent military aircraft that more than 2000 times.

僅今年上半年，美國派出的軍機就超過2000次。

But it's not just the US that's challenging China's territorial claims here.

但在這裡挑戰中國領土要求的不僅僅是美國。

Late last year, Indonesian ships faced off against Chinese vessels.

去年年底，印尼船隻與中國船隻對峙。

You are in Indonesian waters, sir.

你在印尼水域，長官

Please move away and go back to your territory.

請你走開，回到你的地盤去。

Sir.

主席先生，

Indonesia deployed fighter jets to an island that it controls.

印度尼西亞向其控制的一個島嶼部署了戰鬥機。

If any possible conflict that affecting to the our territory or, you know, stability.

如果任何可能的衝突，影響到我們的領土或，你知道，穩定。

Yeah, well, we will protect our interests.

是啊，我們會保護我們的利益。

National interests.

國家利益；

Meanwhile, other countries like Malaysia, Vietnam and the Philippines growing increasingly assertive against Beijing's maritime claims.

與此同時，馬來西亞、越南和菲律賓等其他國家對北京的海洋主張越來越強硬。

The Philippines building up one of its own islands, while the commander of the Philippines Navy warns about alleged Chinese provocations on the high seas.

菲律賓建設自己的一個島嶼，而菲律賓海軍司令則警告說，中國涉嫌在公海上挑釁。

The first one to part the shop losers public support, and I'm sure they want us to take the first shot.

第一個分開店面的屌絲公眾支持，我相信他們一定希望我們能打響第一槍。

But we will have.

但我們會有。

With so many navies operating in such close quarters, there's growing risk of a first shot that could trigger a wider conflict.

如此多的海軍在如此近距離的情況下行動，第一槍可能引發更廣泛衝突的風險越來越大。

Ivan Watson, CNN Hong Kong Yeah, 12th trivia Which of these types of electromagnetic radiation has the shortest wavelength radio waves infrared waves.

中新社香港12日電 伊萬-沃森 12日的小知識 這些電磁輻射中哪種類型的波長最短 無線電波 紅外波。

Visible light, ultraviolent light of these options.

可見光、超暴力光的這些選擇。

UV light has the shortest wavelength, Mayo Clinic says.

梅奧診所表示，紫外線的波長最短。

If you follow the directions, most of the disinfectant cleaners you have at home can kill Cove in 19.

如果你按照說明操作，你家裡的大部分消毒清潔劑都可以在19內殺死科夫。

At least on the surface is you clean.

至少在表面上是你乾淨。

The U.

U.

S Environmental Protection Agency lists products containing ethyl alcohol and hydrogen peroxide as likely being effective cleaners.

S環境保護局將含有乙醇和過氧化氫的產品列為可能有效的清潔劑。

But the race is on to see what else could do the trick.

但是，比賽正在進行中，看看還有什麼辦法可以做到這一點。

Essential oils, candles, ultraviolet light.

精油、蠟燭、紫外線。

One company is hoping its robot can seek and destroy coronavirus.

一家公司希望其機器人能夠尋找並消滅冠狀病毒。

This new technology could help in the fight against co vid 19 an autonomous robot that claims to neutralize harmful viruses and bacteria.

這項新技術可以幫助對抗co vid 19一種聲稱可以中和有害病毒和細菌的自主機器人。

Oh, Marsha, please.

哦，瑪莎，請。

Dubai based company has used ultraviolet light to purify air and sanitized drinking water for nearly five years.

總部位於迪拜的公司近五年來利用紫外線淨化空氣和消毒飲用水。

Once the coronavirus hit, he and his team looked at ways to deploy UV light to fight the virus.

一旦冠狀病毒來襲，他和他的團隊就研究如何部署紫外線來對抗病毒。

We have camera.

我們有攝像頭。

We have sensor.

我們有傳感器。

We have an emergency robot uses waves of ultraviolet light called U V.

我們有一個應急機器人使用的是一種叫做U V的紫外線波。

C.

C.

You see, it's a length off light, and at that level of strength, the light can kill virus by disassembling it, killing the DNA RNA and not letting them reproduce.

你看，這是一個長度關閉的光，在這種強度下，光可以通過分解病毒，殺死DNA RNA，不讓它們繁殖，從而殺死病毒。

Using cameras and sensors, the robot maps its environment, plans its path and determines how long disinfection will take.

利用攝像頭和傳感器，機器人會繪製環境地圖，規劃路徑，並確定消毒所需的時間。

But before the UV lights turn on, safety measures are taken.

但在紫外線燈開啟之前，要做好安全措施。

We have military regret, UBC lenses.

我們有軍人的遺憾，UBC鏡頭。

We have face shield.

我們有面罩。

We have suits and gloves.

我們有西裝和手套。

If the UBC can destroy the DNA RNA off a virus or bacteria, it can also be harmful to your skin and your eyes.

如果UBC能破壞病毒或細菌的DNA RNA，也會對皮膚和眼睛造成傷害。

Over 100 years ago, UV light was first used to disinfect drinking water in must, say, France.

100多年前，紫外線最早被用於消毒飲用水的必須，比如法國。

And since the start of the Cove in 19 Pandemic, it's been trialed in New York subways and Busses.

而從19年大流行的科夫開始，它已經在紐約地鐵和巴士上試用。

UBC has been shown to be effective against other coronaviruses, but studies related specifically to covert 19 has still ongoing.

UBC已被證明對其他冠狀病毒有效，但具體到隱蔽19的相關研究仍在進行。

Since mid March, we have basically in our laboratory and in our research endeavors, done nothing but you ve for viral surrogates of Kobe.

自3月中旬以來，我們基本上在我們的實驗室和研究工作中，除了你已經為科比的病毒代孕做了什麼。

According to James Molly's research and tests by the U.

根據詹姆斯-莫利的研究和測試，由美國。

S.

S.

National Institutes of Health, UV light helped decontaminate traces of covert 19 on N 95 respirator masks.

美國國家衛生研究院，紫外線幫助消除了N 95呼吸器面罩上的祕密19的痕跡。

Molly cautions that UBC is only as effective as the dosage of light.

茉莉提醒，UBC只有在光照的劑量上才有效果。

It gives off.

它給人的。

I can get results an inch away, that air pretty impressive.

我在一寸之外就能得到結果，這氣勢相當驚人。

Six inches away.

六英寸遠。

I'll get no effect if I'm not careful.

我一不小心就會沒有效果。

You know that could be overcome with these robots because generally they'll put them in the room for 60 minutes.

你知道，這些機器人可以克服這個問題，因為一般來說，他們會把它們放在房間裡60分鐘。

And so we're not trying to get it done in 10 seconds.

所以我們並不是要在10秒內完成。

We've now got a huge amount of time, and we can just keep dozing or pulsing shop.

我們現在已經有了大量的時間，我們可以繼續打瞌睡或者脈動店。

We says his robot can last three hours on a full charge and can cover nearly 20,000 square feet in that time.

我們說，他的機器人充滿電可以用三個小時，在這段時間裡可以覆蓋近兩萬平方英尺的面積。

And while questions remain whether this will stop Kovar, 19 he hopes that UBC can someday replace sprays and disinfectants, especially in CNN.

雖然問題仍然存在，這是否會阻止Kovar，但19他希望UBC有一天能夠取代噴霧和消毒劑，特別是在CNN。

Sheer pandemonium wraps up our show this Tuesday.

本週二，我們的節目將迎來純粹的大混亂。

This is a birthday party for Xinsheng.

這是為鑫生舉辦的生日會。

She's a panda at a zoo in southwest China.

她是中國西南地區動物園的一隻熊貓。

What makes her remarkable is her age.

讓她引人注目的是她的年齡。

Shing shing just turned 38.

成成剛38歲。

Pandas in the wild are estimated to live only 20 years and in captivity 30.

野外的熊貓估計只能活20年，人工飼養的熊貓能活30年。

So this particular panda is the human equivalent of 110 years old.

所以這隻特殊的熊貓相當於人類的110歲。

She celebrated with a cake topped with watermelons, carrots and bamboo shoots.

她用一個蛋糕來慶祝，上面放著西瓜、胡蘿蔔和竹筍。

I mean, what else do you give a panda for her birthday pantaloons?

我的意思是，你還能給熊貓的生日褲裝什麼？

Pantomime lessons with a pandering be to pandering.

幽會課與媚俗要媚俗。

Hey, look, no matter how you look at it, she's 38.

嘿，你看，不管你怎麼看，她都38歲了。

Let's keep that clock's pendulum swinging.

讓我們保持時鐘的鐘擺擺動。

Y'all, I'm Carla Zeus for CNN.

大家好，我是CNN的卡拉-宙斯。

10.

10.

South Cobb High School is in Austell, Georgia.

南科布高中位於佐治亞州的奧斯特爾。

It's great to have you guys watching today and thank you for your comment at youtube dot com slash CNN Tent, Yeah.

很高興你們今天能收看，感謝你們在youtube點com斜線CNN帳篷的評論，是的。