Name: 瑞奇-傑維斯教你英國俚語｜《名利場》雜誌 (Ricky Gervais Teaches You British Slang | Vanity Fair)
Uploaded: 2020-10-30T18:11:56.000Z
Duration: 6 min 59 s

- You did say I had to tell you the derivation,

- 你說過我要告訴你推導的方法。

and today I'll be teaching you some British slang.

而今天我將教你一些英國俚語。

usually means a beer, we say let's have a bevvy,

通常意味著啤酒，我們說讓我們有一個bevvy。

they usually mean go to the pub and have a few beers,

他們通常是指去酒吧喝幾杯啤酒。

you can say let's have a bevvy and they mean a cup of tea.

你可以說讓我們有一個bevvy 他們的意思是一杯茶。

I've got a little beer on the go at the moment,

it's not my favorite, it's a German wheat beer,

這不是我的最愛，它是一種德國小麥啤酒。

'cause I ran out of IPA, I'm not complaining,

因為我沒有IPA了，我不是在抱怨。

but after this I'll probably start on the wine.

但在這之後，我可能會開始對酒。

What's up, oh, you've upset him, he's cheesed off.

怎麼了，哦，你讓他不高興了，他生氣了。

哦，好吧，我不得不延後一些演出。

I'm getting fat and old and tired, so yeah.

One's sort of transient, specific and one's just in general,

一個是那種短暫的，具體的，一個只是一般的。

我並沒有因為任何事情而感到沮喪。

although anything can cheese me off quick,

雖然任何東西都能讓我很快地起司。

and it'll be a lovely restaurant and quiet

這將是一個可愛的餐廳和安靜的

that's cheesed me off, yeah, okay, I'm annoyed now.

這讓我很生氣，是的，好吧，我現在很煩。

So in life, nothing really, nothing really,

所以在生活中，沒有什麼真的，沒有什麼真的。

沒有什麼真正讓我心煩意亂的太多。

You don't have the word, grim in America?

it can be anything from distasteful to really boring,

它可以是任何東西 從厭惡到真正的無聊。

you know, like you'd say it about a really old,

你知道，就像你會說它 關於一個真正的老，

哦，夥計，這是嚴峻的那裡，這是嚴峻的。

You could say it about something's disgusting,

like oh, God, don't go near him, he's grim,

像哦，上帝，不要去靠近他，他是嚴峻的。

Bog standard just means absolutely generic, normal,

沼澤標準只是指絕對通用的，正常的。

it could apply to anything, bog standard car,

它可以適用於任何東西，豬標準車。

只是一個普通的，下了生產線的。

它做的工作，它沒有什麼閃光。

because bog here is also slang for toilet.

因為沼澤在這裡也是廁所的俚語。

he's barmy, he's [whistling], cuckoo [whistling].

他是狂妄的，他是[口哨]，布穀鳥[口哨]。

pants is short for underwear, underpants,

你用它來表示褲子，我們不用。

but pants in the slang sense strictly would mean rubbish,

但褲子在俚語意義上嚴格來說是指垃圾。

這是絕對的褲子，這是可怕的。

don't go and see that film, it's pants, rubbish.

不要去看那部電影，它的褲子，垃圾。

a woman watching telly would say, oh, I like George Clooney,

一個女人看電視會說， 哦，我喜歡喬治・克魯尼。

he's dishy, it's not aggressive or seedy.

他很害羞，這不是咄咄逼人，也不是種子。

It would probably come from cuisine, wouldn't it?

Oh, what a lovely, yeah, it probably does mean

哦，多麼可愛，是的，它可能確實意味著。

what a beautiful dish, what a lovely presentation,

多麼美麗的菜，多麼可愛的介紹。

Chin wag, chat, talking, let's have a good old chin wag.

搖下巴，哈拉，說話，讓我們好好的搖下巴。

這就像一種古老的古樸的名詞。

two middle aged women talking over the garden gate,

兩個中年婦女在花園門前說話。

they're having a right old chin wag, look at them,

他們有一個正確的老下巴搖擺， 看看他們。

ooh, they're having a right old chin wag.

哦，他們有一個正確的老下巴搖擺。

Oh, course you do, yeah, you'd call them liquor stores.

哦，當然，是的，你會叫他們酒鋪。

You couldn't drink there, but you could take away,

你不能在那裡喝酒，但你可以帶走。

so it was to do with old sort of pub licensing laws

所以它是做舊的那種酒吧發牌法律

and sort of consuming things on the premises.

It's a liquor store as opposed to a licensed, a pub, yeah,

這是一個酒類商店，而不是一個許可，一個酒吧，是的。

well, nowadays it's all delivered, innit?

好了，現在它的所有交付，不是嗎？

I don't have to go out of the house at all.

Derogatory term for someone you don't respect is a tosser,

對你不尊重的人的貶義詞就是折騰。

also it's probably the same derivation as wankers,

也可能是和wankers一樣的衍生詞。

so he's an absolute wanker, an absolute tosser,

所以他是一個絕對的wanker，一個絕對的tosser。

it just means you don't like him, you can't trust him,

這只是意味著你不喜歡他，你不能相信他。

he's a twat, he's an idiot, absolute [bleep] tosser.

他是一個娘們，他是一個白痴，絕對的[嗶]折騰。

I can't stand him, he's an absolute tosser.

我受不了他，他是一個絕對的折騰者。

He's a geezer, he's a bloke, he's a good lad,

他是個老頭子，他是個小夥子，他是個好小夥子。

there's a sliding scale of how much respect there is,

有多少尊重有一個滑動的規模。

could mean he's a sound bloke, he's a geezer,

可能意味著他是一個健全的傢伙，他是一個老傢伙。