Name: 汽車製造商如何讓COVID-19遠離工廠工廠中的房間？ (How automakers keep COVID-19 off factory floors)
Uploaded: 2020-10-28T19:15:22.000Z
Duration: 2 min 3 s

temperature checks before getting onto the factory floor.

在進入工廠工廠中的房間之前，對溫度進行檢查。

Social distancing during lunch breaks masks on at all times while working and cleaning, cleaning, cleaning.

午休時間的社交疏遠，工作時隨時戴上口罩，打掃衛生、清潔。

程度副詞

That's how auto factories in the Midwest and the South are running at near full speed, even though Kobe 19 cases are surging in the communities right outside their factory walls.

這就是中西部和南部的汽車工廠如何以近乎全速的方式運行，儘管科比19案件正在工廠圍牆外的社區中激增。

So far, there's been no major outbreaks on any of the factory floors operated by Detroit's Big Three since General Motors, Ford and Fiat.

到目前為止，自通用汽車、福特和菲亞特三巨頭經營的工廠工廠中的房間都沒有出現過重大疫情。

Chrysler resumed production in May after the pandemic forced an unprecedented two months shut down.

克萊斯勒在5月份恢復了生產，此前疫情被迫史無前例地停產了兩個月。

Some workers have tested positive for the coronavirus, but safety measures put in place like having employees logging their health condition into a smartphone app have largely kept those cases contained.

一些工人的冠狀病毒檢測結果呈陽性，但採取的安全措施，如讓員工將自己的健康狀況記錄到智能手機應用程序中，基本上控制了這些情況。

But in this health crisis, it's the face mask that has become the assembly lines.

但在這場健康危機中，面膜卻成了流水線。

M's head of global manufacturing, put it in simple words, telling Reuters, as far as protecting workers on the job, quote the mask is the foundation.

M的全球製造業負責人，用簡單的話告訴路透社，至於保護工人在工作中的安全，引用口罩是基礎。

Face coverings might be a political controversy outside the factory floor, but it's made for a rare show of unity between management and the United Auto Workers, which represents 156,000 factory employees.

面罩可能是工廠工廠中的房間外的政治爭議，但它使管理層和代表15.6萬名工廠員工的聯合汽車工人之間難得的團結表現。

Labor and management have formed a task force that meets bi weekly, an extraordinary level of coordination to share information and coordinate safety policies.

勞資雙方組成了一個專案組，每週召開兩次會議，這是一個非同尋常的協調，以共享資訊和協調安全政策。

But the fight to keep Cove in 19 out of the factory hasn't been without challenges since.

但19年庫夫出廠後的鬥爭並非沒有挑戰。

Some workers say they're breathing is restricted, making physical labor sometimes difficult, and the face coverings make it harder to communicate on an already noisy factory floor.

一些工人說，他們的呼吸受到限制，使體力勞動有時變得困難，而面罩也使本已嘈雜的工廠工廠中的房間更難溝通。

Automakers have good reason to make sure their workers stay healthy.

汽車製造商有充分的理由確保他們的工人保持健康。

There's been a booming auto sales as many Americans shun public transportation, and that's stronger than expected.

由於很多美國人避開公共交通，汽車銷售一直很旺盛，而且比預期的要強。

 Sales recovery has automakers racing to keep up. 

銷量復甦讓汽車製造商競相追趕。