you always hear that phrase don't you, “melt in your mouth”.

你總是聽到這句話，不是嗎？"融在嘴裡"。

It melts in my mouth.

它在我的嘴裡融化了。

It seems to be a substitute for actually thinking up an original opinion.

這似乎可以代替真正想出一個原創性的意見。

I mean, Why bother thinking when you can just say;

我的意思是，為什麼要費心思考 當你可以說，

“Oh this salmon melts in my mouth” “How extraordinary!”

"哦，這三文魚在我嘴裡融化了""真特別！"

So forgive me, when I tell you, that few things beat the sensation of having high grade, Japanese wagyu - beef melt in your mouth

所以請原諒我，當我告訴你，很少有東西能比得上吃到高級日本和牛的感覺。

- because it actually does, due to the high quantities of unsaturated fat,

- 因為實際上確實如此，由於含有大量的不飽和脂肪。

streaking through the meat, giving it a beautiful marbled texture.

在肉中條紋，使其具有美麗的大理石紋理。

And because the fat melts at a low temperature, the beef dissolves in your mouth like butter.

而且由於脂肪在低溫下融化，牛肉就像黃油一樣溶於口中。

That's right…It..er..it melts in your mouth.

沒錯......它......呃......它在你嘴裡融化了。

Now the most well known brand of Wagyu beef is Kobe beef

現在最知名的和牛品牌是神戶牛

- but there is another level considered to by by food critics, to be superior and it's called Matsusaka Beef.

- 但還有一種被美食評論家認為是上乘的水準，它叫松阪牛肉。

In fact one of the most expensive cows in history was sold in Matsusaka for a staggering 50 million yen.

事實上，史上最貴的一頭牛在松阪被賣出了5000萬日元的天價。

Many people know that the secret to amazing Wagyu beef is the quality and care shown to the cattle.

很多人都知道，和牛令人驚豔的祕訣在於對牛的品質和照顧。

That story you may heard of cattle being fed beer and given massages to help stimulate blood flow really is real.

你可能聽說過的那個給牛喂啤酒，給牛按摩以幫助刺激血液流動的故事，真的是真的。

And that was me massaging the cows. That what it really lookes like.

而那是我在給奶牛按摩。這就是它真正的樣子。

And tomorrow I'll be accompanying my friend Ryotaro to the the restaurant which owns the farm, that originally popularized that method,

而明天我將和朋友良太郎一起去擁有農場的餐廳，那家餐廳是最初流行這種方法的地方。

to try some Matsuska beef first hand.

要親身嘗試一下松花牛肉。

It's gonna be awesome.

這將是真棒。

- the only thing is it's in the city of Matsusaka about an hour from Nagoya,

- 唯一的是它在松阪市，離名古屋大約一個小時的路程。

and from Sendai (where we are now) to Nagoya isn't exactly driving distance we're going to have get up early tomorrow morning,

而從仙台（我們現在所在的地方）到名古屋也不是很遠，明天一早我們就要起床了。

fly down, in some sort of upbeat montage sequence.

飛下來，在某種歡快的蒙太奇序列。

Good view.

景色不錯。

Good view. Excellent view. Mt. Fuji.

景色很好景色很好。富士山。

You prefer boat or train?

你喜歡坐船還是火車？

Boat or train?

船還是火車？

Boat!

船！

So this morning, I've been on a plain. boat, bus, and now car.

所以，今天早上，我坐了嶴。 船、公車，現在又坐車。

We're finally here in Matsusaka city, in Mie prefecture.

我們終於來到了三重縣的松阪市。

About to try Matsusaka beef, the most expensive beef in Japan.

即將品嚐日本最貴的松阪牛肉。

No, not quite.

不，不完全是。

What do you mean?

什麼意思？

Before that, we need to climb up the cliff.

在此之前，我們需要爬上懸崖。

We need to climb up the cliff. What does that even mean?

我們需要爬上懸崖。這到底是什麼意思？

Climbing up the cliff. You know what I mean.

爬上懸崖。你知道我的意思。

Climbing up the cliff. You know what... I don't know what you mean.

爬上懸崖。你知道嗎...我不知道你在說什麼

What are you on about?

你在說什麼？

We need to be hungry enough to be able to appreciate the beef, right?

我們要有足夠的飢餓感，才能欣賞到牛肉，對吧？

I am hungry enough, I've just been on a plane for an hour, and a boat, and a bus and a car

我已經夠餓了，我剛剛坐了一個小時的飛機，坐了一艘船，坐了一輛車，還坐了一輛車。

No no no no no, we need to be starving to the death

不不不不不，我們要餓死。

I am starving to the death

餓死我了

You're not!

你不是！

I am!

我是！

See, look at your belly, you need to exercise more

你看，你看你的肚子，你要多做運動

Ohhh he didn't see last week's video

哦，他沒有看到上星期的視頻。

Holy cow

我的天啊

This is weird ain't it?

這很奇怪，不是嗎？

It looks like a hand coming out of the mountain

就像一隻手從山裡伸出來一樣

And there's a shrine under the hand, and that's the way you actually climb up

手下有個神龕，其實就是這樣爬上去的

Oh my god! Good luck with that!

哦，我的上帝！祝你好運！

You!

你！

Me?

我？

I'll be watching you!

我會看著你的！

You're coming too!

你也要來！

No, I'll be watching you as you'll be climbing up, jumping off from the hand

不，我會盯著你，因為你會爬起來，從手上跳下來。

Ise Sanjo is a mountain once used by monks to carry out spiritual training with a small shrine nestles beneath the cliff

伊勢三條山曾是僧侶們修行的山，山崖下有一座小神社。

However to get to it you have to free climb half way up a cliff which is considered to be half of the training

然而要到達它，你必須在半山腰的懸崖上自由攀爬，這被認為是一半的訓練。

In fact Ise Sanjo literally translates a Powerful Mountain Top

事實上，伊勢三條的字面意思是 "強大的山頂"。

I spoke with a 71st generation monk, Eisho Segi, the owner of the ... temple

我採訪了第71代僧人，瀨溪榮昌，...寺廟的主人。

about what I could expect from climbing up the mountain

關於我爬山的期望值

No problem

沒問題

No problem

沒問題

I'm very strong

我很堅強

Chris! Should we go for it?

克里斯！我們應該去做嗎？

There's a chain

有一個鏈子

Yeah....screw that

是啊....，把它擰緊

Alright....easy!!

好吧....easy!!!

There are no safety ropes just a slippery metal chain

沒有安全繩，只有一條滑溜溜的金屬鏈。

and whilst we had an experienced guide he was kitted out with climbing shorts and boots with a pair of gloves

雖然我們有一個經驗豐富的導遊，他配備了登山短褲和靴子，一雙手套。

I on the other hand had worn down trainers, a pair of jeans, I was unprepared

而我則是穿了一條破舊的運動鞋，一條牛仔褲，我沒有準備好。

There's like no ropes attached here

這裡好像沒有繩索

If I fall, it's game over isn't it?

如果我摔倒了，遊戲就結束了，不是嗎？

Yeah

是的，是的

What happened next was possibly one of the most dangerous things I've ever done

接下來發生的事情可能是我做過的最危險的事情之一。

Go Chris! Go Chris!

加油，克里斯！加油，克里斯！

Very good!

很好！

"very good!" you hear that?

"非常好！"你聽到了嗎？

I didn't hear it!

我沒聽到！

This is mental!

這是精神上的！

If you fall here

如果你落在這裡

You're dead!

你已經死了！

Yes, you're dead!

是的，你已經死了！

This is scary

嚇死人了

There's no cable

沒有電纜

There's no safety cable

沒有安全線

I'm worried here

我很擔心

There's a vertical climb in my way

有一個垂直的攀登在我的方式

Look down!

看下面！

So scary

好嚇人啊

That climb...saying that was one of the scariest things I've ever done, that is not an understatement

那次攀登......說那是我做過的最可怕的事情之一，那可不是輕描淡寫的。

There's no safety cables, you're literally on a vertical cliff

沒有安全繩，你簡直是在垂直的懸崖上。

with a chain and it is pretty scary

嚇死人

This looks like the Lion King

這看起來像獅子王

"Help me Brother!"

"幫我哥！"

"Long live the King!"

"吾王萬歲！"

This is not a climb suitable for anyone with vertigo

這不是一個適合眩暈症患者的攀登路線。

but the view is worth it, right?

但風景是值得的，對不對？

If you survive it is quite pleasant

如果你能活下來，那是相當愉快的

Matsusaka region is one of the largest growers of tea in all of Japan and there was no way we were gonna pass through the area

松阪地區是全日本最大的茶葉種植地之一，我們不可能路過這個地區

without trying some ourselves

未嘗不可

On a scale of 1 to Picturesque views this is pretty picturesque

在1到風景如畫的範圍內，這裡的風景相當如畫。

Like a 9...maybe a 10!

像9分......也許是10分!

Don't know really but it's pretty damn cool!

我也不知道，但這是非常酷的!

I'm enjoying this view!

我很喜歡這樣的景色!

I'm a little bit on edge because there's a huge hornet over there, and if you don't know what a hornet is it's like a giant bee

我有點緊張，因為那邊有一隻巨大的大黃蜂，如果你不知道大黃蜂是什麼，它就像一隻巨大的蜜蜂。

Imagine a bee that got out of control, like the Godzilla of Bees

想象一下，一隻失去控制的蜜蜂，就像蜜蜂中的哥斯拉一樣。

When you get stung by it, well it's not a happy end to the story, is it

當你被它刺傷的時候，那就不是一個快樂的結局了，是嗎？

Not really

不見得

Risking my life for a second time in this video, first falling off a climb, now filming next to a huge hornet

在這段視頻中，我第二次冒著生命危險，第一次從攀巖上摔下來，現在在一隻巨大的大黃蜂旁邊拍攝。

But again it's worth it for the view

但也是為了看風景，值得的

So this region is the 3rd largest growers of tea in all of Japan

所以這個地區是日本第三大茶葉種植地。

And..fucking hell I heard it take off

還有... 他媽的我聽到了它起飛的聲音。

Who makes all these insects? Where do they come from??

這些昆蟲是誰製造的？它們從哪裡來？

Anyway let's go get some tea

總之，我們去喝茶吧

So apparently this is the right temperature, 60°, to pour into the tea

所以顯然這個溫度是適合倒入茶葉的，60°的溫度

So having mentally and spiritually fallen down a cliff to my death, there's no better way to relax your mind than drinking some Japanese tea

所以，在精神上和心靈上跌落懸崖而死後，沒有比喝日本茶更能放鬆心靈的方法了。

In a sort of traditional Japanese...drinking tea way

以日本傳統的... 喝茶的方式

It's a bit difficult but actually there's a sheet on how to actually do it

雖然有點難，但其實有一張表告訴你如何實際操作。

It feels more like a ritual than drinking tea right?

感覺比喝茶更像一種儀式吧？

Yeah it is! With this timer, and green tea and just..It's all ritually organized ...order

是啊！有了這個計時器，綠茶和只是... ...它的所有儀式組織... ...秩序。

Now actually this makes yourself very special

現在其實這讓你自己很特別

Preparing the drink is as important as drinking it

準備飲料和喝飲料一樣重要。

When I look at this it's seems more like a way of relaxing, you know, rather than just drinking tea, there's a spiritual element involved

當我看到這一點時，它似乎更像是一種放鬆的方式，你知道，而不僅僅是喝茶，有一個精神元素的參與

in a way that you don't get by downing a bottle of Coca-Cola

在你喝下一瓶可口可樂的方式，你沒有得到的方式

True!

真的！

Or even green tea out of a bottle

甚至是瓶裝綠茶

The tea ceremony is a lot more than just drinking tea is it

茶道不僅僅是喝茶那麼簡單是嗎？

Next now..

下一個...

Beef!!

牛肉！

BEEEEEEEEEEF

BEEEEEEEEF

That is the stuff of nightmares

那是夢魘的東西

Geniuenly

Geniuenly

The restaurant Wadakin dates back to the late 1800s where it started out as a beef shop, and today it's widely considered to be the home of Matsusaka Beef

本店的歷史可以追溯到19世紀末，最初是一家牛肉店，現在被廣泛認為是松阪牛肉的故鄉。

with its very own farm to maintain quality control

有自己的農場來保持品質控制

I haven't been to a restaurant with this kind of famous reputaion, apparently it's very well-known throughout Japan and it looks like a hotel!

我還沒有去過這麼有名氣的餐廳，顯然在日本全國都很有名氣，而且看起來就像一家酒店!

Given the size of it!

鑑於它的大小!

It's like a 5 story building!

就像一棟五層樓一樣!

For a restaurant!

去餐廳！

So this floor has got ten rooms, it's VIP rooms, and underneath, like the 3rd floor, 2nd floor, they have got 20 rooms each

所以這層樓有十間房，是貴賓房，下面像三樓、二樓，每層有二十間房

Oh wow!

哦，哇！

We were given an almost intimidatingly large private room with our very own cook and a charcoal fireplace in the center of our table

我們得到了一個幾乎令人畏懼的大房間，有我們自己的廚師，桌子中央有一個炭火爐。

So we've got 2 slices of very thin beef, coz it's Sukiyaki, it uses really thin beef, it cooks really fast

所以我們有兩片很薄的牛肉，因為是壽喜燒，用的是很薄的牛肉，煮得很快的

It's 13200 yen for just 2 thin slices so pretty expensive, it's the most expensive beef I've ever had

2片薄薄的牛肉要13200日元，很貴啊，是我吃過的最貴的牛肉了

You an also get steak here as well

你也可以在這裡吃到牛排

And it's 320 dollars for a cut of sirloin steak...Matsusaka Sirloin Steak...320 dollars....very expensive!!

而且一刀西冷牛排要320元......松坂西冷牛排......320元....很貴！！！！！！！！。

Even the charcoal at Wadakin is special, being very easy to light giving off very little smoke

即使是華達金的木炭也很特別，很容易點燃，只散發出很少的煙。

And enabling us to enjoy our meal in our tatami mat room

也讓我們能夠在榻榻米房間裡享受美食。

The beef is added to the pot while it's still cold and marinated with sugar and thick soy sauce

趁著牛肉還未涼透，將牛肉放入鍋中，用糖和濃濃的醬油進行醃製

As the slices of beef cook rapidly in the pot

當牛肉片在鍋裡迅速煮熟的時候。

And finally the mouth watering beef is dipped into a beaten raw egg

最後將讓人垂涎欲滴的牛肉浸入打散的生雞蛋中。

to help bring out the flavor of the juicy beef, the sweet taste of the sugar and the salty taste of the soy sauce

突出牛肉的多汁、糖的甜味和醬油的鹹味。

This is something that, you know, I've been dreaming of eating

這是我夢寐以求的東西，你知道嗎？

As this like the number one beef, the most expensive beef in Japan

作為日本第一牛肉，日本最貴的牛肉。

You're gonna break your neck in a minute with all this nodding

你這樣點頭哈腰會把脖子弄斷的。

The sukiyaki, the flavor of the soy sauce, and everything is just all perfect!

壽喜燒，醬油的味道，一切都太完美了!

Speechless! Well i'm speaking now..

無語了！好吧，我現在說...

Breathtaking flavor!

令人驚歎的味道!

Speechless but I'm speaking..

無言以對，但我在說...

How is it?

怎麼樣？

How's that?

怎麼樣？

That's amazing! The fact that it just tore off so easily...

太神奇了！ 竟然這麼容易就撕下來了...事實上，它只是撕下這麼容易... ...

I don't have to really chew it it's just breaks up in my mouth

我不需要真的咀嚼它，它就會在我的嘴裡碎掉

I know that's what you were going to say

我知道你想說的是什麼。

Oh no!! I enjoyed it so quickly it's over!

哦，不！我很喜歡它，這麼快就結束了!

It's over!

結束了！

When I picture steak or beef, I picture chewing a lot, there was no chewing involved it sort of dissolved on impact

當我想象著牛排或牛肉時，我想象著大量的咀嚼，並沒有參與咀嚼，它在衝擊中溶解了

Like magic!

像變魔術一樣！

And the egg really brought out the flavor and quite nice sweet taste to it thanks to the sugar and the sauce that was put on

雞蛋的味道真的很突出，而且由於放了糖和醬料，味道相當不錯的甜味。

And it tasted better than steak

而且比牛排還好吃

because it had a lot more flavor to it

因為它有更多的味道

It's so complex isn't it the flavor

味道很複雜，不是嗎？

This is the most complex beef I've ever had

這是我吃過的最複雜的牛肉。

10 out of 10!

滿分10分！

Would buy again...but can't because it's too expensive

會再買的......但不能買，因為太貴了。

Especially in this atmosphere

特別是在這種氣氛下

If you're a lover of beef, Matsusaka beef should be at the very top of your list to try

如果你是牛肉的愛好者，松阪牛肉應該是你的首選。

If you're interested in visiting any of the places we visited in this video you can find the details in the description box below

如果你有興趣參觀我們在這段視頻中訪問的任何地方，你可以在下面的描述框中找到詳細信息。

Amazing what you can get done when you get up really early at 5 a.m. isn't it?

當你早上5點很早起床的時候，你能做的事情很驚人，不是嗎？

You can see Mount Fuji, you can nearly fall down a cliff, you can nearly get stung by a hornet overlooking a beautiful field of tea

你可以看到富士山，你可以差點掉下懸崖，你可以差點被馬蜂蜇到，俯瞰美麗的茶田。

And you can go to the best steak restaurants in Japan

而且你可以去日本最好的牛排店。

All if you get up at 5 a.m!

只要你早上5點起床就可以了!

You can go from Tokyo Station to Matsusaka in just 3 hours via bullet train to Nagoya and then switching to a local train

從東京站到松阪，乘坐新幹線列車到名古屋，再換乘當地列車，只需3小時。

or the area is easy to access by Chubu International Airport by boat

或從中部國際機場乘船前往該地區很方便。

Many thanks for watching guys, I'll see you next time!

非常感謝大家的觀看，我們下次再見!

Go Ryotaro, get closer!

涼太郎，走近點！

You can do it!

你能做到的！

You have to walk closer to it, mate

你必須走近它，夥計

Go ahead, go ahead!

去吧，去吧！

We're a team!

我們是一個團隊！

I thought that you were immune to the hornet

我還以為你對馬蜂有免疫力呢。

You told me that before!

你以前跟我說過的！

Immune to the hornet?

對馬蜂免疫？

When did I say that?! "Immune to the hornet!"

我什麼時候說過？"對馬蜂免疫！"

You said it yesterday!

你昨天就說了！