Name: 英格蘭公共衛生局未能報告數千例感染病例，導致Covid病例激增 - BBC News (Surge in Covid cases as Public Health England fails to report thousands of infections - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T19:23:54.000Z
Duration: 8 min 31 s

基礎被動語態

Public Health England have admitted tonight that nearly 16,000 cases of coronavirus between the 25th of September and the second of October were not included in daily figures for that period and not transferred to the contact tracing system.

英格蘭公共衛生局今晚承認，在9月25日至10月2日期間，有近1.6萬例冠狀病毒病例沒有被納入這段時間的日常數據，也沒有轉移到接觸追蹤系統中。

Some of them were included in the figures published yesterday on today.

昨日今日公佈的數字中，就包括了其中一些。

The latest daily figure shows 22,961 cases recorded for the last 24 hours.

最新的每日數據顯示，過去24小時內記錄了22,961起案件。

That's the people who died within 28 days off a positive covert 19 test on That takes the total number across the U.

這是在28天內死亡的人 隱蔽測試陽性的19人 這需要整個美國的總人數。

K to 42,350 andare Health editor Hugh Pym is here in the studio.

K到42350和are健康編輯休-皮姆在這裡的工作室。

So on the's nearly 16,000 cases, which we're only now seeing recorded in the figures you How did that happen?

所以，在近16,000個案例，我們現在才看到的數字記錄，你是怎麼做到的？

Well, it seems as if it was an I t error, but quite a next ROrdonez announcement late this evening that nearly 16,000 of these positive tests weren't put into the system.

好吧，看起來好像是一個錯誤，但相當下一個ROrdonez宣佈今天晚上晚些時候，近16,000這些陽性測試沒有被放入系統。

And by a quick calculation, it looks as if what we thought were around 7000 daily reported cases at the end of last week were actually more than 11,000, compared with about 7000 a week earlier.

而通過簡單的計算，我們認為在上週末的日報告病例在7000例左右，實際上是11000多例，而一週前則是7000例左右。

Now, Public Health England have said it didn't affect anybody getting their test results.

現在，英格蘭公共衛生局表示，這並不影響任何人得到他們的測試結果。

他們都是按照正常的方式來講述的。

But something seems to have broken down between the labs carrying out the tests on then the data being put into the test and trace system.

但是，在實驗室進行測試，然後將數據輸入測試和跟蹤系統之間似乎出現了一些問題。

So it means that the contacts off these people who tested positive weren't actually approached because the test and trace system didn't have their details so upto a week was lost in not following up those contacts.

所以這意味著，這些檢測呈陽性的人的聯繫人實際上並沒有被接觸到，因為檢測和跟蹤系統沒有他們的詳細資料，所以在沒有跟蹤這些聯繫人的情況下，損失了長達一週的時間。

所以，這是一個相當嚴重的情況。

Now we're assured that this I t problem has now been contained.

現在我們確信這個問題已經得到了控制。

That'll the extra cases have been added in for yesterday and today on they should revert back to something akin to what we've been seeing before.

這將額外的情況下已經添加在昨天和今天上，他們應該恢復到類似的東西，我們已經看到之前。

We should also say there are other bits of data that show that there could be a leveling off in cases, but it comes at a very awkward moment for the government.

我們還應該說有其他的一些數據表明，案件可能會趨於平穩，但這對政府來說是一個非常尷尬的時刻。

They're trying toe, get confidence, intestine, trace and work out how the virus is spreading on.

他們正在嘗試腳趾，獲得信心，腸道，跟蹤和工作的病毒是如何傳播上。

Earlier, the prime minister warned that the U.

K faced a very tough winter with the virus, but that he hoped things would be radically different by the spring.

K面臨著一個非常艱難的冬天，但他希望到了春天，情況會有徹底的改變。

Labor accused him off, failing to set out a serious strategy.

工黨指責他關閉，沒有制定一個嚴肅的戰略。

Ian Watson's report contains some flashing images.

伊恩-沃森的報告中包含了一些閃光的畫面。

How times change Despite a big election victory, many of Boris Johnson's winning policies have been obscured by the coronavirus crisis.

時代如何變遷 儘管大選大獲全勝，但鮑里斯-約翰遜的許多勝利政策卻被冠狀病毒危機所掩蓋。

The political temperature is rising, with covered cases going up and his poll ratings coming down today.

政治溫度在上升，今天被蓋的案子會上升，他的民調評分也會下降。

He acknowledged people's frustrations but delivered the grim news that it might not be all over by Christmas.

他承認人們的挫折感，但卻傳遞了一個殘酷的消息，那就是聖誕節前可能不會全部結束。

The furious with me and the furious with the government.

But but But you know, I've got to tell you in a lot.

但是但是你知道，我得告訴你很多。

Canda it's going to continue to be bumpy through to Christmas.

坎達... ...到聖誕節前還會繼續坎坷。

It may even be may even be bumpy beyond labor are accusing him of losing control of the virus.

甚至可能是可能是坎坷的超越勞動都在指責他失去對病毒的控制。

He acknowledged the testing needed to improve on promised that it would.

他承認，測試需要改進，因為承諾會。

嗯，我，嗯，我對它感到沮喪。

Um I going to blame NHS Testing trace on attack The thousands of people who are, I think doing a good job.

嗯，我要責怪NHS測試跟蹤的攻擊數千人，我認為做得很好。

Of course I'm not, but I think I take full responsibility for the service.

當然我不是，但我認為我對服務負全責。

I think by international comparative it is.

Boris Johnson will speak online to his virtual party conference this week, and some of the faithful want him to reflect on his performance as prime minister.

鮑里斯-約翰遜本週將在他的虛擬黨會議上在線發言，一些信徒希望他反思他作為總理的表現。

I've been speaking to some longstanding conservative MPs on some of the new intake, and quite a few of them say they still want further proof that Boris Johnson, having battled device himself, is still up for the job.

我一直在與一些長期的保守派議員就一些新的攝入量進行交談，他們中的不少人說，他們仍然希望進一步證明鮑里斯-約翰遜，自己與設備進行了鬥爭，仍然可以勝任這項工作。

And some say they'd like to see the old Boris back, the man who used to denounce the Dumpsters and dumpsters but who these days seems to be the bearer of bad news.

而有人說，他們希望看到老鮑里斯回來，這個曾經譴責甩手掌櫃和甩手掌櫃的人，如今卻似乎是壞消息的傳遞者。

This is, Ah, government that's facing an unprecedented crisis, Andi.

這是，啊，政府面臨前所未有的危機，安迪。

I think that if people wanted me to approach it with, you know, the sort of buoyancy and Elland, all the other qualities that I normally bring toe things, I think people would think that was totally inappropriate.

我想，如果人們想讓我接近它，你知道，那種浮力和埃蘭，所有其他的素質，我通常帶來的東西，我想人們會認為這是完全不合適的。

And as for his health issue is that when I last got this Richard think I was too fat.

至於他的健康問題是，當我最後得到這個理查德認為我太胖了。

But now I am fitter than several butcher's dog.

但現在我的身體比幾隻屠狗還健壯。

As for other people's health, households and Oldham have been living under enhanced restrictions since August, and some want to know when this will end.

至於其他人的健康，自8月以來，家庭和奧德漢姆一直生活在強化的限制之下，有些人想知道這種情況何時會結束。

I do think it's going to destroy, although I'm not a lot.

我是覺得它要毀滅了，雖然我不是很多。

I mean pubs, restricting people coming in.

So then it won't last longer than it has.

所以，那麼它就不會比它的壽命更長。

Thio Labor says more clarity is needed on when and why restrictions are imposed.

Thio Labor表示，需要更加明確何時以及為何要施加限制。

We're not gonna blame the British public like Boris Johnson trying.

我們不會像鮑里斯-約翰遜試圖責備英國公眾。

We're proud of what the British public are doing.

我們為英國公眾所做的事情感到驕傲。

We understand why local restrictions may be needed, but I think it's Andy Burnham who's been saying it's a bit like Hotel California places go into these restrictions, you check in, but you can never leave.

我們理解為什麼當地的限制可能是必要的，但我認為這是安迪-伯納姆一直在說，這有點像加州酒店的地方進入這些限制，你登記，但你永遠不能離開。

Boris Johnson says we should go forward without fear, but with common sense.

鮑里斯-約翰遜說，我們應該無所畏懼地前進，但要有常識。

But it seems that balancing act may have to be maintained well into the new year in Watson.

但看來，在華生的新一年裡，可能要保持好平衡。

BBC News Well, as the Conservative Conference gets underway online What is the mood off voters in two of the constituencies held by the party?

英國廣播公司的新聞 嗯，作為保守黨的會議正在進行在線 什麼是心情關閉選民在兩個選區舉行的黨？

Our deputy political editor, Vicky Young, has been exploring that in to Wiltshire seats South Swindon on devices the Butler's have ambitious plans for their Wiltshire farm.

我們的副政治編輯，Vicky Young，一直在探索，在到威爾特郡席位南斯溫頓的設備上，巴特勒對他們的威爾特郡農場有雄心勃勃的計劃。

It's been in the family for generations and they've adapted with the times.

家族世代相傳，他們與時俱進。

理查茲，一個保守派的支持者。

It would be a disaster for farming could impact really badly on the next generation.

這對農業來說是一場災難，可能會對下一代造成非常嚴重的影響。

And he wasn't impressed by the government's threat to break international law by going back on the Brexit withdrawal agreement.

而且他對政府威脅要違背國際法，背棄Brexit退歐協議的做法印象不深。

If you look at a we, the people right around the world have condemned that.

如果你看一個我們，全世界的人都譴責了。

As for Boris Johnson's leadership, it's not a very optimistic time, so he doesn't look comfortable in his own shoes at the moment on did say he's got difficult choices to make.

至於鮑里斯-約翰遜的領導力，這不是一個非常樂觀的時間，所以他看起來並不舒服在自己的鞋子上目前確實說他有困難的選擇。

Most of those are about the response to the co vid pandemic, which could define Mr Johnson's premiership.

其中大部分是關於應對co vid大流行，這可能定義約翰遜先生的總理職位。

The heart of wheelchair is natural conservative territory, but even here the fallout from dealing with a pandemic is straining some of those old loyalties.

輪椅的心臟是天然的保守領土，但即使在這裡，處理大流行病的後果也使這些舊的忠誠度緊張。

There is a lot of sympathy for Boris Johnson as he confronts this unprecedented situation, but there's also concern that at times his government has appeared incompetent in mall brother polity.

當鮑里斯-約翰遜面對這種前所未有的局面時，人們對他表示了很多同情，但也有人擔心他的政府有時在商場兄弟政體上顯得無能。

Rooms are packed, but others in the hospitality industry are watching businesses go under because of restrictions.

房間擠滿了人，但酒店業的其他人卻因為限制而眼睜睜地看著企業倒閉。

Currently, I don't believe they've bean out toe help Any entrepreneur Hattie's catering company folded a few months ago.

目前，我不相信他們已經豆出腳趾幫助任何企業家Hattie的餐飲公司在幾個月前倒閉。

I have no loyalty to the conservative government at the moment.

我現在對保守派政府沒有忠誠度。

They've got to pull some massive things out of a bag way.

他們得從包裡掏出一些巨大的東西方式。

Don't know exactly which way which direction we're going way need to somehow find a way in direction.

不知道到底要往哪個方向走，我們需要在方向上找到一條路。

To get this country back on its feet across is not going to recover for years to come.

要想讓這個國家重新站起來跨越是在未來幾年內都無法恢復的。

A few miles away in Swindon, playtime's returned at the kids about center.

在幾英里外的斯溫頓，孩子們的遊戲時間回到了中心。

With restrictions likely to go on for months, the Scott family says it's time for everyone to pull together.

由於限制可能會持續數月，斯科特家族表示，是時候讓大家團結起來了。

E wouldn't want There is absolutely no to be fair.

Is our prime minister whether we like it or not on get behind him.

是我們的總理無論我們喜歡與否都要支持他。

We're gonna be in a situation where it's just gonna get worse and worse.

So I really believe they're trying to do what they think is best.

所以我真的相信他們是想做他們認為最好的事情。

They're trying to juggle the economy to people's safety and health, and that's a really hard balance.

他們試圖在經濟與人們的安全和健康之間取得平衡，這是一個非常困難的平衡。

I just think a house divided won't survive.

我只是覺得一個分裂的房子是活不下去的。

So if we're as a nation need to come together and if we come together and support and go through mistakes and learn from them, then we're winning.

所以，如果我們作為一個國家需要走到一起，如果我們走到一起，支持和經歷錯誤，並從中學習，那麼我們就贏了。

Johnson faces MAWR difficult challenges Over the next few months.

約翰遜面臨MAWR艱難的挑戰 在接下來的幾個月裡。

 His own MPs are hoping he has a tight grip on the situation. 

他自己的議員們都希望他能加快腳步。