Name: 佔領白宮最史詩級的劇情--《西翼》劇組接管晚間節目。 (The Most Epic Drama To Ever Occupy The White House - The West Wing Cast Takes Over A Late Show)
Uploaded: 2020-10-27T18:43:33.000Z
Duration: 13 min 37 s

Hey, everybody, welcome to a rare Friday late show.

嘿，大家好，歡迎來到難得的週五晚間節目。

情態副詞

I'm your host, Stephen Colbert, and I'm very excited because tonight we'll take a break from talking about what happened in the West Wing and instead talk about what happened on The West Wing, specifically a West Wing special to benefit when we all vote on HBO.

我是你們的主持人，斯蒂芬-科爾伯特，我非常興奮，因為今晚我們將從談論西翼發生的事情中抽身出來，而是談論西翼發生的事情，特別是西翼特別節目，當我們都在HBO上投票時，我們將受益。

It's a huge event next Thursday, October 15th, bringing together the cast and creators of one of the most iconic shows off the last 20 years.

10月15日，下週四，這是一個巨大的事件，彙集了過去20年中最具代表性的節目之一的演員和創作者。

Plus, it's on HBO, so maybe we'll finally get a peek at Josiah Bartlet's South Wing.

另外，這是在HBO播出的，所以也許我們最終會看到Josiah Bartlet的南翼。

It's all the benefit Michelle Obama's voter initiative when we all vote.

這都是米歇爾-奧巴馬的選民倡議的好處，當我們都投票的時候。

Tonight I'll be interviewing West Wing stars Mark Sheen, Allison Janney, Richard Schiff, Bradley Whitford and creator Aaron Sorkin in honor of Sorkin.

今晚我將採訪西翼明星馬克-希恩、艾莉森-詹尼、理查德-希夫、布拉德利-惠特福德和創作者亞倫-索金，以紀念索金。

I want to do the whole thing is a walk and talk, but right now office hallways air just a disease vector.

我想做的事情就是邊走邊說，但現在辦公室走廊的空氣只是一個病媒。

所以我們把它放大了，為今晚做準備。

It's been a treat to turn my attention to the happiest time in American history fiction When it comes to fictional presidents, no one inspired our country.

把我的注意力轉移到美國曆史上最幸福的時期小說上，真是一種享受。 說到虛構的總統，沒有人激勵我們的國家。

He led the country, at least on TV, from 1999 to 2006 at which point he retired and found love with Sam Waterston.

從1999年到2006年，他在全國範圍內，至少在電視上是領先的，這時他退休了，並找到了與山姆-沃特斯頓的愛情。

You know, Donald Trump could take a page out of Jed Bartlet's book, especially when it comes to handling illness.

唐納德-特朗普可以借鏡傑德-巴特雷的書，尤其是在處理疾病方面。

When Jed Bartlet developed M s, he initially tried to hide it from the country, but fortunately, Bartlett had another condition.

當Jed Bartlet患上M s後，起初他想瞞著國家，但幸運的是，Bartlett還有另一種情況。

Trump never tested positive for a conscience.

特朗普從來沒有做過良心的測試。

I may not have had sinister intent at the outset, but there were plenty of opportunities for me to make it right.

我也許一開始並沒有險惡的意圖，但有很多機會讓我改正。

No one in government takes responsibility for anything anymore.

政府沒有人再為任何事情負責了。

We foster, we obfuscate, we rationalized, Everybody does it.

我們培養，我們混淆，我們合理化，每個人都這樣做。

So we come to occupy a moral safe house where everyone's to blame.

所以我們來佔領一個道德安全屋，每個人都會受到責備。

The only three word combinations you're less likely to hear from Trump are finished.

你不太可能從特朗普口中聽到的只有三個詞組，完了。

好吧，關於他的M S的真相出來了。

Bartlett was clear that he didn't want anyone to lie on his behalf.

巴特利特很清楚，他不想讓任何人替他撒謊。

If you lied to protect me, if you lie just once, if you lie just little if you lie because you can't stand what's happening to me and the people making it happen.

如果你為了保護我而撒謊 如果你只撒了一次謊 如果你只撒了一點謊... 如果你撒謊是因為你無法忍受發生在我身上的事 和那些讓它發生的人...

If you ever ever lie, you're finished with me.

如果你再敢撒謊，你就跟我玩完了。

Trump's version is a little bit different if you lie to protect May.

特朗普的版本有點不一樣，如果你為了保護梅而撒謊。

If you lie just a little, that's not lying enough.

如果你只撒了一點謊，那就不夠撒謊。

You keep that light, shoot you a chugging and I'll pick you up at Pardon Junction.

你留著那盞燈，給你打一槍，我到赦免路口接你。

It might be unfair to compare the two presidents, but it's also kind of fun.

比較兩位總統可能不公平，但也是一種樂趣。

For example, when Trump gets angry, he tweets from the toilet.

例如，當特朗普生氣時，他在廁所裡發推文。

When Bartlett got angry, he castigated God in Latin Hate crater on my day, Appeal a day or you store a day Yoshito Kruky, Otto's and Creature tuition.

當巴特利特生氣的時候，他用拉丁文痛罵上帝在我的一天，上訴一天，否則你店一天吉戶克魯基，奧托的和生物學費。

奧托的在克里斯蒂安-阿赫桑-克魯基。

The West Wing wasn't just a romantic vision of the White House.

西翼不僅僅是白宮的浪漫願景。

Holy God Way fuel The romantic payoff this White House has given us.

神途燃料 這個白宮給我們的浪漫回報。

Who's when Trump finally Consummated his will there, won't they?

誰是當特朗普終於在那裡完成了他的意志，不是嗎？

With the coronavirus, My heart is beating so fast.

感染了冠狀病毒，我的心臟跳得好快。

This virus really plays easy to get, But enough reminiscing about the West Wing.

這個病毒真的玩的很容易得，不過關於西翼的回憶就不多說了。

Let's talk to the people who made it happen.

讓我們來談談實現這一目標的人。

Joining me Now, 20 years and 26 Emmys later, the cast and creators of the West Wing please welcome Allison Janney, Richard Schiff, Martin Sheen, Aaron Sorkin and Bradley Whitford.

現在，20年和26個艾美獎之後，西翼的演員和主創人員請歡迎艾莉森-詹尼，理查德-希夫，馬丁-希恩，亞倫-索金和布萊德利-惠特福德。

嘿，夥計們，謝謝你們來這裡。

The one thing that bums me out is that I wish we had the entire live audience of the L.

有一件事讓我很不爽，我希望我們有整個L的現場觀眾。

Sullivan Theater so you could feel the thunderous, roaring applause that you could literally lean against When each of you walked out on stage.

沙利文劇院，所以你能感覺到雷鳴般的，咆哮的掌聲 你可以從字面上靠 當你們每個人走出舞臺。

I could Onley glow it you, but they would actually give you the love you deserve.

我可以Onley發光的你，但他們會真正給你的愛，你值得。

Um, Aaron West Wing fans are giddy that that you put together this West Wing special, but you're being adamant that this is not a re union.

嗯，亞倫西翼的球迷都興高采烈， 你把這個西翼特別， 但你是堅定的，這不是一個重新聯盟。

Uh, you know, reunion shows have, ah, certain stigma attached to them that you feel like it's gonna be a very Brady Christmas eso.

呃，你知道，團聚的節目有，啊，一定的汙名附加到他們身上，你覺得這將是一個非常布雷迪的聖誕節eso。

Over the years, I've resisted, uh, the opportunity to do a reunion show.

這些年來，我一直在拒絕，呃，做一個團聚節目的機會。

But this opportunity came along to do something at a crucial time for when we all vote on DSO.

但是這個機會來了，在關鍵時刻，我們大家對DSO進行投票的時候，可以做一些事情。

While it is a group of people coming back together after having not been together for a while, it is not a re union.

雖然是一群人在一段時間沒有在一起後重新走到一起，但這並不是重新聯合。

Uh, it has ah, purpose and what we've done.

呃，它有啊，目的和我們所做的。

Uh, my producing partner on the West Wing, Thomas Salami, was also our principal director.

我在《西翼》裡的製片人搭檔 Thomas Salami 也是我們的首席導演。

He's taking an episode of the show, and he has re staged it as a play.

他把一集的劇情，重新編成了一齣戲。

And then we shot that play as if it were in the style of a modern playhouse 90.

然後我們把那部戲拍成了現代戲院90的風格。

So you guys are in character that we are doing.

No, I was just gonna say we are, however, now doing the Brady opening credits.

不，我只是想說我們正在做，不過，現在正在做布雷迪的片頭。

Because for a moment there, I really sound like Aaron was talking smack about the Brady Bunch.

因為有那麼一瞬間，我真的聽起來像是亞倫在說布雷迪家族的壞話。

And I'm not gonna sit here and let him run down an American treasure.

我不會坐在這裡讓他毀掉一個美國寶藏。

I was a little disappointed with the second reunion.

字幕列表影片播放

佔領白宮最史詩級的劇情--《西翼》劇組接管晚間節目。 (The Most Epic Drama To Ever Occupy The White House - The West Wing Cast Takes Over A Late Show)

episode

opportunity

situation

plenty