Looking good, bud. Looking good.

看起來不錯，芽。看起來不錯。

-We can't forget. We can't forget.

-我們不能忘記。我們不能忘記，我們不能忘記。

Everybody's to get out there and do their thing.

每個人都要出去做自己的事情。

-You actually been talking a lot about the importance of voting

-你其實一直在說投票的重要性。

and encouraging people to vote.

並鼓勵人們投票。

And, you know, I follow you on all the socials.

而且，你知道，我在所有的社交網站上都關注你。

You found a different way

你找到了不同的方法

to bring attention to this by posting this photo.

來引起人們的注意，發佈這張照片。

Come on. Come on.

來吧，來吧。來吧，來吧。

-Yeah. Listen. -Come on.

-是啊。是啊，聽我說-來吧

-I got to tell you, I don't know what's going on there.

-我得告訴你，我不知道那裡發生了什麼。

I had good lighting. I had good lighting.

我有良好的照明。我有良好的照明。

-Oh, please. -I had -- Listen, Jimmy.

-哦，拜託，我有...-我有 -- 聽著，吉米

I had just moisturized.

我剛剛做了保溼。

The cocoa butter was in full effect.

可可油的作用是十足的。

You know what I'm saying? -There's a couple abs in there.

你知道我在說什麼嗎？-裡面有幾塊腹肌。

I will never see -- I think I almost have one ab.

我永遠不會看到 - 我想我幾乎有一個AB。

I found it the other way.

我發現它的另一種方式。

It was, like, floating around -- It's that or a hernia.

這就像，漂浮在... ... 這是，或一個疝氣。

But it's something, and I go, "Ooh, this is something."

但它的東西，我走了，"哦，這是什麼東西。"

I could never post something like that,

我永遠也發不了這樣的東西。

but you got to get people out and get people talking.

但你得讓人們出去，讓人們說話。

-You got to do what you got to do, man.

-你得做你該做的事，夥計。

Listen. If showing a little bit of flesh means that people

聽著。如果露出一點肉體就意味著人們...

will be incentivized to go ahead and register,

將會被激勵去註冊。

it's an important vote.

這是一個重要的投票。

I'll press a little flesh. Why not?

我按一點肉。為什麼不呢？

-You've always been in good shape.

-你的身材一直很好。

And I was seeing the things you've been doing in quarantine.

我看到你在隔離區做的事情。

Have you taught yourself anything or any hobbies?

你有沒有教過自己什麼或什麼愛好？

-Okay. So, check it out.

-好吧，那就去看看吧。

I did start taking piano lessons during the quarantine.

在隔離期間，我確實開始上鋼琴課。

-You did? -Now, listen, I cant --

你有嗎？ -現在，聽著，我不能...-現在，聽著，我不能 --

I can't get out there with you and The Roots

我不能跟你和 "根 "樂隊一起出去了

or anything like that,

或類似的東西。

but I can play a few little jingles around the house.

但我可以在屋子裡放幾首小曲子。

And it's relaxing. -Wow.

而且很放鬆-哇。

-It relaxes me. -That's amazing.

-它讓我放鬆.-太神奇了

-I have an instructor, who's a really cool guy.

-我有個老師，他是個很酷的傢伙。

He's about ten years younger than me.

他比我小十歲。

And I have a ping-pong table in my garage.

我的車庫裡還有一張乒乓球桌。

Now, I don't get a chance to play ping-pong with anybody,

現在，我沒有機會和任何人打乒乓球了。

but he saw the table and he's like, "Do you play?"

但他看到桌子，他的樣子，"你玩嗎？"

And I was like, "You know.

我當時想，"你知道，

I do a little something. Like, I'm all right."

我做一點事情。就像，我很好。"

He's like, "Do you maybe -- You want to play with me?

他說："你也許... ...你想和我一起玩嗎?

And I'm like, "Yeah, bud. Yeah, I'll play with you."

我很喜歡，"是啊，萌芽狀態，是啊，我會和你一起玩。是啊，我會和你一起玩。"

So we were like two kids.

所以我們就像兩個孩子。

After like 30 minutes on the piano,

經過30分鐘的鋼琴演奏

he's like, "Okay, so... you want to go play now?"

他的樣子，"好吧，所以... ... 你想去現在玩？"

And I was like, "Yeah."

我當時想，"是啊。"

And my wife is like, "What are you guys doing?"

我的妻子是這樣的，"你們在做什麼？"

I was like, "Oh, we're going to go play a little ping-pong.

我當時想，"哦，我們要去打一個小乒乓球。

We good?"

我們好嗎？"

Every piano lesson, Jimmy, is 30 minutes on the piano

吉米，每堂鋼琴課都是30分鐘的鋼琴課

and about 2 to 2 1/2 hours on the ping-pong table.

並在乒乓球檯上約2至2個半小時。

-You have a new friend. You're like a little kid.

-你有了一個新朋友你就像一個小孩子。

-I have a new --

-我有一個新的...

It's the best thing because you're socially distanced.

這是最好的事情，因為你的社會距離。

It's one of those things where you play hard, you're sweating.

就是那種玩得很賣力，玩得滿頭大汗的事情。

Like, you're sweating.

就像，你在出汗。

You're not thinking about anything else.

你沒有想其他的事情。

And I think more than anything, there is so much

而我認為更多的是，有這麼多的。

on people's minds during this pandemic.

在這一流行病期間，人們心中的。

It was nice to have something to turn it off for a second

有什麼東西可以讓它停一停就好了

and just try to hit this little ball over the net.

並試著把這個小球打過網去。

-I saw, also, that your youngest son, I believe, he's 5?

-我還看到，你的小兒子，我想，他5歲了吧？

-Amaré. Yeah, he's 5. -He tried to cut his own hair.

-Amaré.是的，他才5歲 他想剪自己的頭髮。

I thought that was pretty funny.

我覺得這很有趣。

How did that go? And when did you find out?

怎麼樣了？你什麼時候發現的？

-My little Negro, African-American, Black child,

-我的小黑人，非裔美國人，黑人的孩子。

God bless him, he saw some scissors just in the house.

上帝保佑他，他看到了一些剪刀就在屋子裡。

And his hair was growing longer, and he's like,

而他的頭髮越來越長，他就像。

"I'm gonna help everybody else in the house out.

"我要幫家裡的其他人解決。

Like, I can see that there's a need that needs to be met."

就像，我可以看到，有一個需要被滿足的需求。"

So he goes, he picks up the scissors,

所以他去，他拿起剪刀。

and he got himself, like, right in the middle.

他得到了自己，喜歡，在中間的權利。

And my wife took a picture of him.

我妻子給他拍了一張照片。

And God bless him.

上帝保佑他。

It's not like he thought he was in trouble or anything.

他又不認為自己有什麼麻煩或什麼。

I was like, "Amaré, did you just cut your hair?"

我當時想，"Amaré，你剛剪了頭髮嗎？"

And he's like, "Yeah. It needed to be cut, so I did."

他說："是啊，需要剪掉，所以我就剪了。"

And I was like, "All right. Well, look in the mirror, bro.

我當時想，"好吧。好了，看在鏡子裡，兄弟。

Like, how do you feel about it? Are you enjoying it?"

比如，你感覺如何？你喜歡嗎？"

And he's like, "Yeah, this is great."

他說，"是啊，這是偉大的。"

-It's, like, parted in the middle.

-它就像，從中間分出來的一樣

-I love that -- Listen. I have two little boys.

-我喜歡...我有兩個小男孩

On the TV show, I have three little girls.

電視劇裡，我有三個小姑娘。

But with the little boy, I just take out the razor, man.

但對於小男孩，我只是拿出剃刀，男人。

I take that ish all the way down,

我把那東西都拿下來了。

and then we just start over again.

然後，我們只是重新開始。

-And he was cool with it?

-而他卻無動於衷？

-He was totally cool. He loved it.

-他是完全冷靜的。他很喜歡。

-Sterling, I want to talk about "This is Us" because --

-斯特林，我想談談 "這就是我們"，因為 --

Man, I'm so psyched that you guys are back.

夥計，你們回來了，我太激動了。

I'm happy you are doing it safely.

我很高興你能平安無事。

But how did it feel to be back?

但回來的感覺如何？

Is it different? Is it odd?

是不是與眾不同？是不是很奇怪？

-It's different, and it feels like home.

-它是不同的，它就像一個家。

You're away from it, and you're like,

你遠離它，你就像。

"I want to get back to this thing that I love."

"我想回到我喜歡的這件事上。"

-Yep. -Like, I love it so much.

-是的，我很喜歡它。

Not only the stories, but the people.

不僅是故事，還有人。

You know what I'm saying? -Yeah.

你知道我在說什麼嗎？-知道

-So however you can get back to each other safely,

-所以，無論如何，你都可以安全地回到對方身邊。

it feels so good, man. Like, honest to goodness.

這感覺真好，夥計。喜歡，誠實的善良。

There's a ton of protocols in place

有一大堆的協議在那裡。

to make sure that we can do it safely,

以確保我們能夠安全地進行。

but we're all overjoyed to be back on the air.

但我們都很高興能回到直播間。

-I read somewhere that the creator, the writer.

-我在某處讀到過，創作者，作家。

Is it -- Dan Fogelman. That he wanted this to come out

是... Dan Fogelman他想讓這個出來

now, as soon as it can, because you somehow incorporated

現在，儘快，因為你以某種方式加入了

the pandemic and also Black Lives Matter

疫情和 "黑人生命至上 "的問題。

movement into the show. -Yeah.

運動到節目中。-是的

-That's going to be interesting to see how you guys do that.

-這將是有趣的，看看你們怎麼做。

-I think Dan, being sort of the civic-minded individual,

-我想丹，是那種有公民意識的人。

felt like we had created something

感覺我們已經創造了一些東西

that would connect with the populace.

會與民眾聯繫在一起的。

I think the special thing about our show is that everyone

我覺得我們這個節目的特別之處就在於大家

gets a chance to see a reflection of themselves in it.

有機會在其中看到自己的影子。

I think leading up to this election,

我想在這次選舉之前

I think he felt like it was important

我想他覺得這很重要

that people sees themselves.

人們看到的自己。

-Everyone's looking forward to it.

-每個人都在期待著它。

I'll definitely be watching. I want to show everyone a clip

我一定會看的。我想給大家看一個片段

from the season premiere.

從本季首發。

Here is Sterling K. Brown in the new season of "This is Us."

這是新一季 "這就是我們 "中的斯特林-K-布朗。

Take a look.

看看吧

-Daphne says if you touch your face, you automatically get it.

-達芙妮說，如果你觸摸你的臉，你就會自動得到它。

-You might. -Deja, come on.

-也許吧-你看，來吧

-Hey, this thing is serious. People need to wake the hell up.

-嘿，這件事很嚴重大家得醒醒了

-Okay. Yeah. Understood.

-好的，好的明白了

But, Mom, if you guys change your mind

但是，媽媽，如果你們改變主意的話

and want to come stay here...

並想來這裡住...

Okay. I know.

好吧，我知道

-Holy crap.

-我的媽呀

-Hey, Mom, I'll call you later.

-嘿，媽媽，我待會給你打電話。

I love you.

我愛你

Well, the clinical trial is officially postponed.

好了，臨床試驗正式延後了。

After all that.

在這一切之後。

Thank God Mom and Miguel

感謝上帝，媽媽和米格爾

went to the cabin before St. Louis.

去了聖路易斯之前的小屋。

She said she's comfortable. She'll ride it out there.

她說她很舒服。她會騎它在那裡。

-Tom Hanks got it.

湯姆-漢克斯得到了它。

-Hanks got the corona? -Hanks got the corona.

-漢克斯拿到日冕了？-漢克斯拿到了日冕

-Oh. I gotta call Kate. -Randall --

-哦我得給凱特打電話-Randall --

-No, it's Tom Hanks, babe. She got to hear this from me.

不，是湯姆-漢克斯，親愛的。她得聽我說

♪♪

♪♪

-People are going to wake up now.

-人們現在要醒過來了。

-Sterling K. Brown, thank you so much for being here.

斯特林-K-布朗，非常感謝你來這裡。

You know it means a lot to me that you come on the show.

你知道你能上節目對我來說意義重大。

-Always. -"This is Us" returns for

-總是這樣-"這就是我們 "返回

a two-hour season premiere tomorrow night

明晚的兩小時首映

at 9:00 p.m. on NBC.

在晚上9: 00，他NBC。