Name: 鮑里斯-約翰遜被指責在流行病資金問題上讓 "地區與地區之間 "對立起來 - BBC News (Boris Johnson accused of pitting “region against region” over pandemic funding - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T18:18:11.000Z
Duration: 4 min 51 s

情態副詞

After days of wrangling with local leaders, the prime minister says a £60 million support package for Greater Manchester will be distributed to local councils in the region, effectively bypassing the mayor, Andy Burnham.

在與地方領導人爭論了幾天之後，總理表示，大曼徹斯特的6000萬英鎊支持計劃將分配給該地區的地方議會，實際上繞過了市長Andy Burnham。

Talks between the government and local leaders ended in no agreement a prime minister's questions the labor leader secure.

政府和地方領導人之間的會談以沒有達成協議而告終，一個總理的問題，勞工領袖安全。

Starmer accused the government of pitting regions against each other on of bargaining with people's lives.

斯塔莫指責政府用人民的生命來討價還價，讓地區之間相互對立。

Here's our deputy political editor, Vicky Young.

這是我們的政治副主編，楊薇琪。

For months, life hasn't been normal anywhere in the UK, but slowly, more and more of us are being told to live once again under very tight restrictions, telling us who we can see, where we can travel, what stays open on what must close.

幾個月來，英國任何地方的生活都不正常，但慢慢地，我們越來越多的人被告知再次生活在非常嚴格的限制下，告訴我們我們可以看到誰，我們可以在哪裡旅行，什麼留在開放的什麼必須關閉。

Boris Johnson insisted today that the sacrifices are paying off that the coronavirus isn't spreading as fast as it did in the spring.

鮑里斯-約翰遜今天堅持認為，犧牲正在得到回報，冠狀病毒沒有像春季那樣快速傳播。

But he's being accused of reducing the amount of help going toe workers whose businesses are ordered to shut.

但他被指責減少了對被勒令關門的工人的幫助量。

There is no other country in Europe, Mr Speaker, where so much support, so much help has been given to the population to get through this crisis on, we will continue to do that.

議長先生，歐洲沒有任何其他國家能給予民眾如此多的支持和幫助，以度過這場危機，我們將繼續這樣做。

But that's not how the mayor of Greater Manchester sees it.

但大曼徹斯特的市長並不這麼看。

Negotiations over financial support for his area descended into mudslinging after days of uncertainty.

在經歷了幾天的不確定因素之後，關於向他的地區提供財政支持的談判陷入了泥潭。

The prime minister announced that £60 million would now be given directly to councils, people working in betting shops that the labor leader says workers will be short changed because the new job support scheme pays less than the furlough scheme.

首相宣佈，現在將直接向議會提供6000萬英鎊，在投注站工作的人，勞工領袖說，工人們會被改變，因為新的工作支持計劃比休假計劃支付的費用更少。

It's replacing their rent and their mortgage won't be lower.

就是代替他們的房租，房貸也不會低。

Their food and their heating bills won't be lower on.

他們的食物和取暖費不會低上。

Why can't the prime is from the chancellor?

為什麼不能從宰相那裡得到首要的是？

Stop bargaining with people's lives, stop dividing communities and provide the support that's needed in Manchester talk, Mr.

停止與人們的生活討價還價，停止分裂社區，並在曼徹斯特談話中提供所需的支持，先生。

Speaker, I'm very proud that this government has already given greater Manchester £1.1 billion in in support for business.

議長，我很自豪，這個政府已經為大曼徹斯特提供了11億英鎊的商業支持。

On there's another row brewing about money with another Labor Mayor Sadiq Khan says London's transport network TfL needs a second bailout from the government.

在有另一個工黨市長Sadiq Khan說，倫敦的交通網絡TfL需要政府的第二次救助，醞釀著另一個關於金錢的爭論。

Ministers say that will only happen if the mayor puts up fares on taxes rather than punishing Londoners playing party political games.

部長們說，只有市長在稅收上提高票價，而不是懲罰倫敦人玩黨派政治遊戲，才會發生這種情況。

That's right for London on that's right for our country.

這對倫敦來說是對的，對我們國家來說也是對的。

As this pandemic drags on, the bills rack up The arguments about how much the government should fork out will continue for months.

隨著這種流行病的蔓延，賬單越來越多 關於政府應該出多少錢的爭論將持續數月。

Ministers insist that most of the negotiations have Bean straightforward.

部長們堅持認為，大部分的談判都嵛直。

But the recent acrimony between some local leaders and central government suggests that politics is starting to get in the way.

但最近一些地方上司和中央政府之間的爭論，說明政治開始受到影響。

Back in the Commons, tempers have bean spilling over to Excuse me, did the honorable lady just call me Skull Order, Order, order, order from the front bench?

回到下議院後，脾氣已經蔓延到 對不起，尊敬的女士剛才叫我骷髏頭嗎？ 秩序，秩序，秩序，前臺的秩序？

The row over funding for Greater Manchester isn't quite over.

大曼徹斯特的資金之爭還沒有完全結束。

But with new restrictions imminent, politicians from all parties are urging people to follow the rules.

但隨著新的限制措施即將出臺，各黨派的政治家們都在敦促人們遵守規則。

The key young BBC News Westminster, one of the big issues for millions of people living under Tier two restrictions.

關鍵的年輕BBC新聞西敏寺，數百萬人生活在二級限制下的大問題之一。

The high alert level is this far less support for businesses than those in Tier three.

高警戒級別是這對企業的支持遠遠低於三線企業。

The worst of all worlds are economics editor Faisal Islam is with me now.

最壞的世界是經濟學編輯費薩爾-伊斯蘭現在和我在一起。

The chancellor is expected to address this tomorrow what was certainly expecting an announcement from the Chancellor of the Exchequer tomorrow in the House of Commons on what we do know is that this issue is being discussed in private talks that were going on into the night on essentially boils down to this that you have, as we've been hearing three tears off restrictions across England in this case.

大臣預計將在明天解決這個問題什麼當然是期待財政大臣明天在下議院宣佈我們所知道的是，這個問題正在私下會談中討論，這些會談將持續到晚上，在本質上歸結為這一點，你有，因為我們一直在聽到整個英格蘭在這種情況下的三個撕開限制。

But you only have to tears of support, and the gap between the two is quite large, sort of 22% taxpayer support for wages versus two thirds, 66%.

但你只要淚水的支持，兩者之間的差距是相當大的，算是22%的納稅人支持工資與三分之二，66%。

And so there's that area in the middle, as we've been hearing where in essentially Tier two, you don't have to shut down your pub or your restaurant, but your business model is not gonna work frankly with these sorts of restrictions, some recognition of that within government on there'll be some moves along those lines.

是以，有在中間的區域，因為我們已經聽到，在本質上二線，你不必關閉你的酒吧或餐廳，但你的商業模式是不會工作的坦率地與這些類型的限制，一些認識到這一點，在政府內部會有一些移動沿這些路線。

If what I'm hearing is correct, I think it's something that a number off local leaders, especially some conservative leaders, for example, the mayor off the West Midlands and the streets have said that they're concerned about, but in general to when the chancellor announces winter economic plan, it was set against a backdrop off infections declining on the economic recovery, beginning to take hold.

如果我聽到的是正確的，我認為這是一些地方領導人，特別是一些保守的領導人，例如，西米德蘭茲的市長和街道都說他們擔心，但在一般情況下，當大法官宣佈冬季經濟計劃時，它是在經濟復甦的感染下降的背景下設置的，開始採取。

That is no longer the situation as we have seen.

我們看到的情況已經不是這樣了。

So I think we'll see some addressing of these issues tomorrow.

所以我想，明天我們會看到這些問題的一些解決。

字幕列表影片播放

鮑里斯-約翰遜被指責在流行病資金問題上讓 "地區與地區之間 "對立起來 - BBC News (Boris Johnson accused of pitting “region against region” over pandemic funding - BBC News)

essentially

crisis

urge

expect