Name: 曼徹斯特拒絕最嚴苛的限制，鮑里斯-約翰遜的科維德戰略陷入混亂 - BBC News (Boris Johnson's Covid strategy in turmoil as Manchester refuses toughest restrictions - BBC News)
Uploaded: 2020-10-26T18:37:30.000Z
Duration: 14 min 29 s

Boris Johnson's strategy to tackle the pandemic on a regional level in England is now being challenged on several fronts.

鮑里斯-約翰遜在英格蘭地區層面上解決流行病的戰略現在在幾個方面受到挑戰。

The mayor of Greater Manchester Labour's Andy Burnham is resisting plans to place the region in Tier three with the toughest restrictions.

大曼徹斯特工黨的安迪-伯納姆市長正在抵制將該地區置於第三級最嚴格限制的計劃。

He said it would amount to a punishing lock down without proper support for the people on businesses affected.

他說，如果不對受影響的企業人員進行適當的支持，就相當於懲罰性的封鎖。

His views were backed by some conservative MPs on local council leaders.

他的觀點得到了一些保守派議員對地方議會領導人的支持。

Now the picture across England is changing rather rapidly.

現在整個英國的情況變化相當快。

The gray area on the map is a medium alert.

地圖上的灰色區域為中度警戒。

That means the 10 p.m. curfew on the rule of six.

這意味著晚上10點的宵禁對6的規則。

The expanding orange areas will be on high alert from midnight tomorrow.

明天午夜起，擴大的橙色區域將進入高度警戒狀態。

In this will now include cities, towns and villages stretching from Barrow in Furness in Cumbria, Toe l'm Bridge down in Surrey.

在這一點上，現在將包括城市、城鎮和村莊，從坎布里亞郡的福內斯的巴羅、薩里的Toe l'm Bridge向下延伸。

It includes London on Essex on York on yes.

它包括倫敦對埃塞克斯對約克對是。

That means the 28 million people will no longer be able to mix indoors with other households.

這意味著這2800萬人將無法再與其他家庭混在室內。

At the moment, only the Liverpool city region is in the red tea or three.

目前，只有利物浦市地區在紅茶或三。

That's on very high alert, where people are banned from mixing with other households indoors as well as in most settings outdoors.

那是在非常高的警戒狀態下，人們被禁止在室內以及戶外的大多數環境中與其他家庭混合。

But as I mentioned a few moments ago, Greater Manchester on Lancashire could soon be added to that red category.

但正如我剛才提到的，蘭開夏郡的大曼徹斯特可能很快就會被加入這個紅色的類別。

Well, first, tonight, our political editor, Laura Ginsburg, reports on a government strategy that's under straight.

好吧，首先，今晚，我們的政治編輯勞拉-金斯伯格，報道了政府的戰略，在直。

Is it too late to stop the Northwest doors closing?

現在阻止西北門關閉還來得及嗎？

The government wants Bolton and every part of Greater Manchester in a limited, locked down pubs and bars.

政府希望博爾頓和大曼徹斯特的每一個地方都在有限的，鎖定的酒吧和酒吧。

Sharp travel restrictions, no household mixing.

The students, Dominic and Connor, say, a college.

學生多米尼克和康納說，一所大學。

Everyone's already ignoring the rules, even though it might be like down people still going out in it.

大家都已經無視規則了，即使可能像下來人還會在裡面出去。

So, like supplying today, I've been mixed with a lot of other people.

所以，就像今天供應，我已經和很多人混在一起了。

There's no social distancing, no nothing.

沒有社會的距離感，沒有什麼。

It could be worth it as long as it curbs the stem of coronavirus before Christmas, and people have been able to see friends and family around the time.

只要能在聖誕節前遏制住冠狀病毒的幹，人們在聖誕節前後能見到親朋好友，就可能是值得的。

Listen to the resistance from the mayor of Greater Manchester after angry conversations with Number 10.

聽聽大曼徹斯特市長與10號人物憤怒對話後的抵抗。

They are asking us to gamble our residents, jobs, homes and businesses and a large chunk of our economy on a strategy that their own experts tell them might not work greater Manchester, the Liverpool city region on Lancashire are being set up as the canaries in the coal mine for on experimental, regional, locked down strategy.

他們要求我們把我們的居民、工作、家庭和企業以及我們經濟的一大部分都賭在他們自己的專家告訴他們的戰略上，而這個戰略可能不會奏效。 大曼徹斯特、利物浦和蘭開夏郡的城市地區正在被設定為煤礦中的金絲雀，以實施實驗性的、區域性的、鎖定的戰略。

From 200 miles away, though, have been furious calls between ministers and MPs, including angry Tories.

不過從200英里以外的地方，部長和國會議員之間一直在憤怒地呼籲，包括憤怒的保守黨。

The government's not ready to force the northwest still trying to persuade.

政府不準備強求西北還在努力勸說。

So I call upon local leaders to set aside this party politics on toe work with us to put in place the measures that are needed in greater Manchester across the Northwest so that we can deal with this virus and support people through it.

是以，我呼籲地方領導人拋開黨派政治，與我們合作，將大曼徹斯特整個西北地區所需的措施落實到位，以便我們能夠應對這種病毒，並支持人們度過難關。

The reluctance of politicians on the ground to back harsher restrictions has been the concern that those who live there will lose out where firms have to close.

當地的政治家們不願意支持更嚴厲的限制，一直擔心在那裡生活的人將會在企業不得不關閉的地方受到損失。

The Treasury's promised to stump up two thirds of wages when workers could top up with benefits.

財政部的承諾，當工人可以用福利來補足時，就會拿出三分之二的工資。

But a well respected former government advisor says that just doesn't cut it.

但一位德高望重的前政府顧問說，這並不能解決問題。

We're looking at a period of destitution and we want to go back to the days where people can't put shoes on their Children's feet.

我們看到的是一個貧困的時期，我們想回到人們不能給孩子們穿鞋的日子。

You know, this is what we are talking about.

Are we actually asking people in places like Liverpool to go out and prostitute themselves so that actually, they could put food on the table?

我們實際上是在要求像利物浦這樣的地方的人出去賣淫，這樣實際上他們就可以把食物放在桌子上嗎？

But more than 20 million people do know Tonight they'll face extra limits on their lives from midnight on Friday, right across London.

但超過兩千萬人知道今晚他們將面臨額外的生活限制，從週五午夜開始，就在整個倫敦。

Essex, York, parts of Derbyshire in Cumbria, meeting friends indoors is off for soon.

埃塞克斯、約克、坎布里亞的德比郡部分地區，在室內會友很快就會被關閉。

美岸的這又是一個人在家的時間。

Well, I haven't seen anybody inside my flat since March.

我從三月份開始就沒看到有人進過我的公寓。

So that's why I come out chapter friends outside in the fresh air.

所以這也是我出來章友在外面呼吸新鮮空氣的原因。

Martin says his dry cleaning business is already on its knees were in tier one on businesses completely, completely dead.

馬丁說，他的乾洗業務已經跪在一級企業上完全，完全死掉了。

Look at If we got to tell you, I mean, I don't think it would make much difference anyway by Gina Worries about more time indoors with the kids.

看看如果我們要告訴你，我的意思是，我不認為這將有很大的區別，反正由吉娜擔心更多的時間在室內與孩子。

I had her at home with me for six months, which was so hard to keep you entertained.

我在家裡帶了她半年，好不容易才把你招待好。

Unlike his counterparts in the north of England, the London mayor had been pushing for tighter rules.

與英格蘭北部的同行不同，倫敦市長一直在推動更嚴格的規則。

The virus is spreading rapidly in every corner of our city.

病毒在我們城市的每個角落迅速蔓延。

Nobody wants to see more restrictions, but this is deemed to be necessary.

沒有人願意看到更多的限制，但這被認為是必要的。

In order to protect Londoners, I must warn London is that we've got a difficult winter ahead.

為了保護倫敦人，我必須警告倫敦是，我們已經有了一個困難的冬天未來。

Downing Street wants to push and pull different parts of the country in and out of limited lockdowns to match the spread of the disease.

唐寧街要在全國不同地區推拉有限的封鎖，以配合疾病的蔓延。

Ah, war of words, at least between national and local leaders.

啊，口水戰，至少是國家和地方上司之間的口水戰。

But in the end, it's number 10 that has the power to impose tighter rules.

但歸根結底，是10號有權力實施更嚴格的規則。

But remember, the Tories want to keep their newfound friends in the north.

但請記住，保守黨想把他們的新朋友留在北方。

There is no easy way out for either side.

Laura can spark BBC News Westminster now the mayor of London Labour's Sadiq Khan, said there was simply no other option than to introduce the new restrictions there.

勞拉可以引發BBC新聞威斯敏斯特現在倫敦工黨的薩迪克-汗市長表示，除了在那裡引入新的限制外，根本沒有其他選擇。

He said he would continue to press the government for more financial support, but added that the winter months would be difficult.

他說，他將繼續向政府施壓，要求提供更多的財政支持，但他補充說，冬季的幾個月將是困難的。

More concerns have been raised about the impact of the restrictions on businesses, particularly in the hospitality sector, with London's 10,000 pubs and restaurants are special.

更多的是擔心限制措施對企業的影響，特別是在酒店業，倫敦的萬家酒吧和餐廳是特殊的。

Correspondent Lucy Manning has more details.

通訊員露西-曼寧有更多的細節。

London's ability to meet up, drink up and to eat out has already been limited.

倫敦的聚會、喝酒、外出吃飯的能力已經受到限制。

Theaters shut, nightclub's closed pubs, finishing early and now nine million Londoners facing more restrictions.

影院關門，夜總會的關閉酒吧，提前結束，現在900萬倫敦人面臨更多的限制。

Small garden Here Lauren John's owns a pub in Hackney in east London.

小花園這裡勞倫-約翰在倫敦東部的哈克尼擁有一家酒吧。

Her area has some of the capital's highest co vid rates.

她所在的地區是首都最高的視頻率。

She's now scared what direction her business will go in.

她現在很害怕自己的生意會往什麼方向發展。

We already had to reduce our capacity massively to allow for social distancing and then the 10 p.m. curfew that's cut trade by about 25%.

我們已經不得不大規模地減少我們的能力，以允許社交距離，然後晚上10點的宵禁，使貿易減少了大約25%。

Aziz there Now, this not allowing households to mix of laws.

阿齊茲那裡現在，這不允許戶混合的法律。

You've got such restrictions on us now, but no financial backing from the government unless we're forced to close.

你現在對我們有這樣的限制，但沒有政府的財政支持，除非我們被迫關閉。

But that won't happen until the next year.

Nearby Ebony Ferguson and her four Children can look out over London, but worry, like many in the city without gardens, how they'll see relations now facing the same problems as many have in parts of the North for months.

附近的Ebony Ferguson和她的四個孩子可以眺望倫敦，但像許多沒有花園的城市一樣，他們擔心，他們將如何看待現在面臨的關係，就像北方部分地區的許多人幾個月來所面臨的問題一樣。

My eldest is autistic, um, and partially sighted on.

我的長子是自閉症，嗯，和部分視力上。

He sees his Nana every weekend so that's a breaking this pattern, so he's going to struggle with that.

他每個週末都會看到他的娜娜，所以這是一個打破這個格局，所以他要努力。

I don't think the man is gonna be able to be outside.

But half on hours drive from Hackney over the River Thames.

但從哈克尼開車過泰晤士河，半小時就到了。

Most of the areas in south London have lower rates of co vid cases.

倫敦南部大部分地區的同案犯案率較低。

Some here don't think all of London should be stopped from mixing inside with other households.

這裡有些人認為不應該阻止所有的倫敦人與其他家庭混在裡面。

But politicians are adamant the new restrictions must go across the whole of London because they say Londoners don't work and socialize and live in the same places.

但政客們堅決要求新的限制措施必須橫跨整個倫敦，因為他們說倫敦人不在同一個地方工作、社交和生活。

On that, covert cases are going up across every borough in the city, in Southern by Shakespeare's Globe Theater.

關於這一點，在南方由莎士比亞的環球劇場，全市每個區都會有祕密案件發生。

The area only has nearly half the rate of code cases compared to London's worst areas.

與倫敦最糟糕的地區相比，該地區的代碼案件率只有近一半。

Unfortunately, the stage is set for more job losses.

不幸的是，更多的工作崗位流失的舞臺已經準備就緒。

We see by the end of October areas, I think we have lost 120 stuff and we've got people who have been working with us for 10 years.

我們看到到10月底的地區，我想我們已經失去了120個東西，我們已經得到了與我們合作10年的人。

We've been made redundant, so eyes breaking the heart of everyone, I don't think we're going to see in London nightlife until vaccines arrived.

我們已經被裁員了，所以眼看著大家的心都碎了，我想在疫苗到來之前，我們不會在倫敦的夜生活中看到。

Friends enjoy their last drink for a while.

朋友們盡情地喝上一杯，好不熱鬧。

They won't be able to meet inside from Saturday.

他們從週六開始就不能在裡面見面了。

Pandemics are really to be honest, We've lived through a lot worse things.

大流行真的是說實話，我們已經經歷了很多糟糕的事情。

I feel like people just need to be saved, Stay at home and just follow.

我覺得人只要有救了，呆在家裡就好了，跟著就好了。

The restrictions are in place harder for pubs and restaurants, tougher for families, difficult for friends, light leads like Birmingham and elsewhere.

限制措施的實施對酒吧和餐館來說更難，對家庭來說更難，對朋友來說更難，像伯明翰和其他地方的光線索。

英國廣播公司新聞部的露西-曼寧。

Well, tonight, local leaders in Lancashire have been holding talks on whether to join the Liverpool city region in that top alert level and if so, what kind of government support they think they'd need?

好吧，今晚，蘭開夏郡的地方領導人已經在舉行會談，討論是否加入利物浦城市地區的最高警戒級別，如果加入，他們認為需要什麼樣的政府支持？

字幕列表影片播放

曼徹斯特拒絕最嚴苛的限制，鮑里斯-約翰遜的科維德戰略陷入混亂 - BBC News (Boris Johnson's Covid strategy in turmoil as Manchester refuses toughest restrictions - BBC News)

strategy

straight

completely

general