Judge Barry, It's going to the floor.

巴里法官，這是要去的地板。

Less than two weeks before the presidential election, the Republican led US Senate Judiciary Committee on Thursday approved President Donald Trump's nomination of Amy Coney Barrett to a lifetime Supreme Court seat despite a Democratic boycott.

距離總統大選不到兩週，共和黨上司的美國參議院司法委員會週四不顧民主黨的抵制，準許了總統特朗普對艾米-科尼-巴雷特的最高法院終身席位的提名。

Speaking on the steps of the Capitol, Democratic senators expressed outrage over what they saw as a rushed process.

民主黨參議員在國會大廈的臺階上發言，對他們認為的匆忙過程表示憤怒。

Democrats will not lend a single ounce of legitimacy to this sham vote in the Judiciary Committee.

民主黨人不會為司法委員會的這次虛假投票提供一絲一毫的合法性。

Democrats were furious that Senate Republicans moved forward with the nomination so near an election after refusing in 2016 to consider President Barack Obama's Supreme Court pick because, as Republicans said at the time, it was an election year, they have engaged in a sham in violating their own precedent.

民主黨人對參議院共和黨人在2016年拒絕考慮總統巴拉克-奧巴馬的最高法院人選後，在如此接近選舉的情況下推進提名感到憤怒，因為正如共和黨人當時所說，這是一個選舉年，他們已經從事了違反自己先例的假象。

The United States Senate has never never considered a Supreme Court justice this close to a national presidential election day, especially one in which tens of millions of Americans have already voted.

美國參議院從未在如此接近全國總統大選日的時候審議過最高法院大法官，尤其是在數千萬美國人已經投票的情況下。

Back in the chamber, the empty seats of the Democratic Committee were filled with posters of people who they argue would be hurt if the affordable care act is struck down.

回到會議廳，民主黨委員會的空位上貼滿了他們認為如果平價醫療法案被否決會受到傷害的人的海報。

Once Barrett is on the court, as Trump has sought in a case to be argued before the justices on November 10th.

一旦巴雷特在法庭上，正如特朗普所尋求的那樣，在11月10日在大法官面前爭論的案件中。

They started this not May, but Judiciary Committee chairman Lindsey Graham said he wouldn't let the boycott stop a vote.

他們開始這不是五月，但司法委員會主席林賽-格雷厄姆說，他不會讓抵制停止投票。

Hope you look back on this time on the committee and say I was there when it mattered and you were.

希望你回想這段在委員會的日子，說重要的時候我在，你在。

Thursday's vote clears the way for a full Senate vote on Barrett's confirmation, planned for Monday, and with the Republican majority in the Senate.

週四的投票為參議院計劃在週一對巴雷特的確認進行全面投票掃清了障礙，而且共和黨在參議院佔多數。

Her confirmation before the November 3rd election is all but certain and would expand the top court's conservative majority 6 to 3.

她在11月3日大選前的確認是完全可以肯定的，並將擴大最高法院的保守派多數6比3。