Name: 我在東京體驗了一天的日語學校。 (I Tried Japanese Language School for a Day in Tokyo)
Uploaded: 2020-10-24T19:58:54.000Z
Duration: 15 min 50 s

形容詞最高級

What is the most effective way to learn Japanese?

學習日語最有效的方法是什麼？

動名詞

I've only ever studied through teaching myself and having conversations with friends and colleagues

我只是通過自學和與朋友、同事的交談來學習的。

頻率副詞

But I often wonder what life would have been like an alternate reality had I'd gone to a Japanese language school.

但我常常在想，如果我上了日語學校，在另一個現實中的生活會是怎樣的呢？

Language skills are one of the most popular pathways into living and working in Japan

語言能力是在日本生活和工作最受歡迎的途徑之一。

we're gonna go into a school, join the classes

and understand how the environment and the techniques lead the students towards language proficiency,

並瞭解環境和技巧是如何引導學生走向語言能力的。

and hopefully along the way I'll try not to embarrass myself.

希望一路走來，我儘量不要讓自己難堪。

Now obviously one of the most daunting aspects of doing anything in Japan is the paperwork

很明顯，在日本做任何事情，最令人生畏的一個方面就是文書工作。

and this video is a collaboration with Japan's largest language school aggregated 'Go!Go! Nihon'

而這段視頻是與日本最大的語言學校聚合 "Go！Go！"合作的。日本 "的合作。

a fantastic free service that helps you decide which school is perfect for you

夢幻般的免費服務，幫助您決定哪所學校最適合您。

and assist you on every step of the journey from choosing a school and filling in the nightmarish visa documents,

並協助你完成從選擇學校到填寫噩夢般的簽證材料的每一步。

to sorting out your accommodation from the moment you arrive in the country.

從您到達國內的那一刻起，就開始為您安排住宿。

Normally, this is the bit where I'm supposed to offer you some kind of 20% discount... but I can't, because it's free.

通常情況下，這是位 我應該給你提供某種20％的折扣... 但我不能，因為它是免費的。

Go!Go! Nihon is actually supported by the language schools themselves across the country,

Go！Go！Go!Nihon其實是得到了全國各地語言學校自己的支持。

因為這意味著他們得到更多的學生

and Go!Go! Nihon can focus on encouraging people to come to Japan and fulfill their dreams of mastering the language.

和Go！Go!Nihon可以專注於鼓勵人們來日本，實現他們掌握語言的夢想。

You can find the link to their site in the description box below.

你可以在下面的描述框中找到他們網站的鏈接。

And a special thanks to Go!Go! Nihon for getting us access inside a school today.

特別感謝Go！Go！Nihon今天讓我們進入學校內部。日本今天讓我們進入學校內部。

Right then! Let's go and see what a Japanese language school is like.

那就對了！我們去看看日語學校是怎樣的吧。

So this is the language school that Go!Go! Nihon set me up with: ISI.

這就是Go！Go！Go！的語言學校。日本給我安排的語言學校。ISI

They're a big language school chain across all Japan.

他們是遍佈全日本的大型連鎖語言學校。

I chose this one because it's conveniently in the middle of Tokyo.

我之所以選擇這家，是因為它在東京的中心地帶，很方便。

I'm here for the whole day. They're gonna be teaching me Japanese, I'm gonna sit in on the classes

我在這裡呆了一整天他們要教我日語，我也要去聽課。

wish me luck, here it goes. First time for me.

祝我好運，在這裡，它開始。我是第一次。

this is one of the largest Japanese language schools in all of Tokyo

是東京都內最大的日語學校之一。

Students are separated into 40 classes of varying proficiency from beginner and intermediate

學生分為40個班級，從初級到中級，熟練程度各不相同。

And because I'm so brilliant and sneaky, I've decided to jump in on a beginners class.

因為我很聰明，也很狡猾，所以我決定跳進初級班。

So hopefully I can look like the best kid - the kid that's learned everything, the kid that knows what they're doing.

所以希望我可以像最優秀的孩子--那個什麼都學會了的孩子，那個知道自己在做什麼的孩子。

Something I never was when I was at school myself.

我自己在學校的時候從來沒有過的東西。

Obviously one of the best ways to learn Japanese, and I used to do it myself,

顯然是學習日語最好的方法之一，我自己也曾經這樣做過。

Detective Conan, one of the most popular ones.

名偵探柯南》，最受歡迎的一部。

哦，是的，我們已經擊中了母礦。

To be honest this'd probably be quite difficult for me to read.

說實話，這對我來說可能相當難讀。

Japanese language skills use the full immersion study method

whereby the teacher only ever uses Japanese in the classroom.

In the early stages they communicate using simple expressions and phrases

在早期階段，他們使用簡單的表達和短語進行交流。

and gradually raise their level as the students progress.

並隨著學生的進步逐步提高其水準。

As many students come to study with the hope of landing a job in Japan,

由於很多學生是抱著在日本就業的希望來留學的。

this method helps to accelerate proficiency in the language

這種方法有助於加快語言的熟練程度。

and enable them to hit the ground running when they find work in a Japanese company.

並使他們在日本公司找到工作時能夠一鳴驚人。

it's a good excuse for everyone to introduce themselves with the standard 'jikoshoukai'.

這是一個很好的藉口，大家可以用標準的 "菊花會 "來介紹自己。

and suffice to say my nerves got the better of me.

可以說，我的神經得到了更好的我。

'cause we just turn up with loads of cameras and started filming his day.

"因為我們只是轉身與負載相機 並開始拍攝他的一天。

So we're doing- we're doing like a bit of role play at the moment

所以我們正在做--我們正在做像一點角色扮演的時刻。

practicing for a speech contest roleplay.

This is pretty popular. It's quite daunting.

這是很受歡迎的。這是相當令人生畏的。

I remember when I started learning Japanese six years ago I got this, but

我記得六年前我開始學習日語的時候，我得到了這個，但

'cause there were loads of kanji characters right?

In a moment that reminds me of why I was always such a bad student

在這一瞬間，讓我想起了為什麼我總是那麼差勁的學生

It turned out we'd actually read the wrong bit as I hadn't been listening to the teacher.

結果我們居然讀錯了一段，因為我沒有聽老師的話。

我能夠把這一切都歸咎於布萊恩。

My attempts to shine failed once again when I was asked to define a proverb

當我被要求給一句諺語下定義時，我的努力又一次失敗了

It turned out the phrase 'Amefutte, jikatamaru' meant

原來 "Amefutte, jikatamaru "的意思是...

'What doesn't kill you makes you stronger'.

'不殺你的東西會讓你更強大'。

Although in my case it felt more like 'what I didn't know made me feel more stupid'.

雖然在我的情況下，感覺更像是'我不知道的事情讓我覺得自己更傻'。

The next stage was listening in comprehension and by now, you can probably guess

下一階段是聽力理解，到現在，你大概可以猜到了

Having failed to impress my classmates with my lackluster skills,

由於我的能力不足，沒能給同學們留下深刻的印象。

I sneak into a neighboring beginner class for some listening and writing practice.

我偷偷溜進鄰家的初級班，進行聽力和寫作練習。

So we're doing some writing practice now and uh...

所以，我們現在正在做一些寫作練習，呃... ...