Two weeks ago, we announced Apple's Racial Equity and Justice Initiative with a commitment of $100 million.

兩週前，我們宣佈了蘋果公司的種族平等和正義計劃，承諾提供1億美元。

This initiative will challenge systemic barriers that limit opportunity for communities of color in the critical areas of education, economic equality and criminal justice.

這一舉措將挑戰限制有色人種社區在教育、經濟平等和刑事司法等關鍵領域機會的系統性障礙。

The new developer Entrepreneur camp for black developers.

新的開發者創業營，為黑人開發者。

We want to do everything we can to foster the brightest lights and best ideas.

我們希望盡我們所能培養最亮的燈光和最好的想法。

Right now, our world is also battling a virus that is affecting the daily lives of billions of people.

眼下，我們的世界也在與影響數十億人日常生活的病毒作鬥爭。

Today, the world is counting on all of us and on the products and experiences that we create to move forward with that.

今天，這個世界指望著我們所有人，指望著我們創造的產品和體驗來推動這個世界的發展。

Let's get started by sending over to crack.

讓我們先送過去破解。

Its first product announcement was IOS 14.

其公佈的第一個產品是IOS 14。

New features include an app, library size options for widgets and picture in picture video.

新功能包括一個應用程序，小部件的庫大小選項和圖片中的視頻。

Wouldn't it be great if there were way to organize all of those APS without doing a thing?

如果有辦法不做任何事情就把這些APS全部整理出來，那不是很好嗎？

Well, this year we're doing just that with something called the APP Library.

好吧，今年我們就是在做一個叫APP庫的東西。

It's a new space at the end of your home screen pages that automatically organizes all your APS In one simple and easy to navigate view, Let's turn toe widgets.

它是一個新的空間在你的主螢幕頁面的結束，自動組織所有的APS在一個簡單的和易於瀏覽的視圖，讓我們把趾小部件。

They now come in a variety of sizes.

現在它們有各種尺寸。

I'm just gonna tap and hold on the weather widget on.

我就按住天氣小部件不放。

I could drag it out of today view and onto my home screen.

我可以把它從今天的視圖中拖到我的主螢幕上。

Now, when I tap on one, I can actually page through all of the different sizes available.

現在，當我點擊其中一個時，我可以實際翻閱所有不同尺寸的產品。

The smart stack Just gonna tap it and drop it here with the smart stack, I can easily swipe through widgets to pick just the one I want for the moment.

智能堆棧 就要點到這裡了，有了智能堆棧，我可以輕鬆地在小部件中滑動，只需選擇我當下想要的那一個。

Next, we're also bringing picture and picture toe iPhone.

接下來，我們還將為iPhone帶來圖片和圖片趾。

When I swiped to go home, the video automatically goes into picture and picture right over the home screen.

當我滑動回家的時候，視頻自動進入圖片和圖片就在主螢幕上。

And when I launch another app like notes, I can keep watching.

而當我啟動另一個應用如筆記時，我可以繼續觀察。

Now I can drag the picture to another part of the screen.

現在我可以把圖片拖動到螢幕的另一部分。

If I wanna make it bigger, I can even pinch to zoom, and as I move between applications, it stays with me, and what's cool is I can also swipe it to the side, and the audio keeps playing when it's off screen, and Siri got seriously updated Syria's always been great for getting information and now has over 20 times more facts than just three years ago.

如果我想讓它變大，我甚至可以捏住放大，當我在應用程序之間移動時，它一直伴隨著我，最酷的是我還可以將它滑動到側面，當它離開螢幕時，音頻一直在播放，Siri得到了認真的更新敘利亞一直是獲取信息的好手，現在比三年前的事實多了20多倍。

This year, you can now ask Siri to send an audio message, and Syria will start recording when communicating with someone in another language, Siri can help with translations.

今年，你現在可以要求Siri發送音頻資訊，敘利亞將開始錄音，當與另一種語言的人交流時，Siri可以幫助翻譯。

That's why we're introducing a new app called Translate.

這就是為什麼我們要推出一款新的應用，叫做翻譯。

You can translate your text and voice between any combination of these 11 languages.

您可以在這11種語言的任意組合之間翻譯您的文本和語音。

Just tap on the microphone and say, What are your store hours?

只要點開話筒，說：你們店的營業時間是多少？

Cuales allosaurus, lasutina and just turn the phone to landscape toe open conversation mode.

Cuales allosaurus，lasutina，只需將手機轉為橫屏就可以打開對話模式。

We have designed a side by side view that's easy for two people to know which side to follow in the conversation.

我們設計了一個側視圖，方便兩個人在對話中知道該跟哪邊。

This mode is incredibly intuitive, with just a single microphone button, because the APP intelligently detects the language spoken and shows translation on the correct side of the screen.

這種模式非常直觀，只需一個麥克風按鈕，因為APP會智能檢測所講的語言，並在螢幕的正確一側顯示翻譯。

Next up messages.

接下來的消息。

We are introducing a new way to let you stay connected to your most important conversations by letting you pin them at the top of your list so you can always get to them.

我們引入了一種新的方式，讓您與您最重要的對話保持聯繫，讓您將它們釘在列表的頂部，以便您可以隨時找到它們。

In Iowa's 14 we're adding even more ways to create your look with over 20 new hair and headwear styles toe let you reflect your hobby, profession and personality.

在愛荷華州的14年，我們增加了更多的方式來創造你的造型，超過20種新的髮型和頭飾風格，讓你反映你的愛好，職業和個性。

We've also added something that's even more relevant today.

我們還增加了一些今天更有意義的東西。

Face coverings and we're adding Mawr age options to, and now you can mention people in group chats or respond and in line messages.

臉部遮擋，我們正在添加莫爾年齡選項到，現在你可以在群聊中提到人，或者在行消息中回覆和。

An Apple Maps gots a major upgrades.

蘋果地圖有了重大升級。

Not only can you now see dedicated routes for cycling, but also evey routing for electric cars with IOS, 14 maps will track your current charge and factor in things like elevation and weather toe automatically.

現在不僅可以看到騎車的專用路線，還可以看到IOS的電動汽車的every路線，14張地圖會跟蹤你當前的充電情況，並自動考慮海拔和天氣等因素。

Add charging stops along your route.

沿途增加充電站。

Apple is even doing away with car keys.

蘋果甚至要取消車鑰匙。

You can now leave the keys at home and unlock certain cars with your iPhone and the very first car to support.

你現在可以把鑰匙留在家裡，用iPhone和支持的第一輛車來解鎖某些汽車。

This will be the new 2021 BMW five series, and I placed my phone on the charging pad and then push to start.

這將是2021年全新的寶馬五系，我把手機放在充電板上，然後按下啟動。

Oh, with each key you share, you can set options like a restricted driving profile perfect for teen drivers.

哦，你分享的每一把鑰匙，都可以設置一些選項，比如限制駕駛的配置文件，非常適合青少年司機。

The new BMW will be available to customers next month.

新款寶馬將在下個月向客戶提供。

In addition to adding this featured, Iowa's 14 were also enabling it in Iowa's 13 so customers can use their car keys even sooner.

除了增加這個功能外，愛華的14也在愛華的13中啟用了這個功能，讓客戶可以更快使用車鑰匙。

Introducing APP clips a new feature designed to make sure you really do have an app for that.

介紹APP剪輯一個新的功能，旨在確保你真的有一個應用程序。

They start with this card, which quickly pops up, and with just a tap, you can launch the APP clip.

他們先從這張卡片開始，很快就會彈出，只需輕點一下，就可以啟動APP剪輯。

You don't need to enter credit card numbers because APP clips can use Apple pay for payments, and you don't have to manually log into an account because it could take advantage of Sign in With Apple.

你不需要輸入信用卡號碼，因為APP剪輯可以使用Apple pay進行支付，你也不需要手動登錄賬戶，因為它可以利用Sign in With Apple。

You'll be able to tap on NFC tags out in the world on things like parking meters.

你將能夠在世界範圍內的NFC標籤上點擊，比如停車計時器。

Or you can scan codes to launch APP clips that work with products you purchase APP clip code so you tap on them or scan them with a camera to bring up an APP clip small in size so they launch fast photos, music calls and more have all been upgraded on the iPad OS to the sidebar is a really powerful way toe.

或者你可以掃描代碼來啟動APP剪輯，與你購買的產品APP剪輯代碼，所以你點擊它們或用相機掃描它們，帶出一個APP剪輯小的大小，所以他們推出快速的照片，音樂呼叫和更多都已經升級在iPad OS的側邊欄是一個非常強大的方式toe。

Organize your photos to I can easily drag a photo to the sidebar and then just drop it to add it to an album.

組織你的照片到我可以很容易地拖動照片到側欄，然後只需將其添加到相冊。

We've brought this sidebar too many APS across iPad os like notes where it provides quick and easy access to all your folders.

我們已經帶來了這個側邊欄太多APS跨iPad作業系統像筆記，它提供了快速和方便地訪問所有的文件夾。

I can quickly jump between the new listen now and my playlists now on incoming call is presented with a compact notification that doesn't take you out of context, and you can simply tap to answer or flick it away to dismiss.

我可以在新聽現在和我的播放列表之間快速跳轉現在來電時，會呈現一個緊湊的通知，不會讓你脫離上下文，你可以簡單地點擊接聽或輕觸它來駁回。

As soon as you start typing, you get relevant suggestions to complete your search, and you can get to your Web Search results with just a tap apple pencil just got even more powerful.

只要你開始輸入，你就會得到相關的建議來完成你的搜索，你只需輕點一下apple pencil就可以進入你的網絡搜索結果，只是變得更加強大了。

And so now, when I draw a simple shape and posit end, it'll automatically convert to that ideal shape, retaining the same size and angle that you drew it at.

所以現在，當我畫出一個簡單的形狀並正端時，它會自動轉換為那個理想的形狀，保留你畫它的尺寸和角度。

You notice how we can select the handwriting while avoiding the drawings nearby.

你注意到了，我們可以在避開附近圖紙的情況下，選擇筆跡。

I can easily change the color or moved around the document.

我可以很容易地改變顏色或在文檔中移動。

Let's say you want to search for Edison Bulbs in safari.

假設你想在safari中搜索愛迪生燈泡。

Using scribble.

使用塗鴉。

I could just write directly into the text field, and it automatically gets converted to type text.

我可以直接在文本欄裡寫，它就會自動轉換為類型文本。

It also works in any text field, so I can easily add a new reminder to my shared reminders list with my husband.

它還適用於任何文本字段，是以我可以輕鬆地將新的提醒添加到我與丈夫的共享提醒列表中。

You'll notice how scribble recognizes both English and Chinese in the same line, Apple packed more features into its airpods, including the ability to automatically switched between devices and spatial audio.

你會注意到塗鴉是如何在同一行中識別英文和中文的，蘋果在其airpods中包裝了更多的功能，包括在設備和空間音頻之間自動切換的能力。

For unauthentic surround sound experience, you need the sound field to stay fixed, so the voice feels like it's coming from the actor and not some random point in space.

為了獲得不真實的環繞聲體驗，你需要保持固定的聲場，這樣聲音就像是從演員身上發出來的，而不是空間中的某個隨機點。

So we use the accelerometer and gyroscopes and airpods pro to track the motion of your head.

所以我們使用加速度計和陀螺儀以及airpods pro來追蹤你頭部的運動。

Remapping the sound field so it stays anchored to your device even as your head moves.

重新映射聲場，即使你的頭在移動，它也會固定在你的設備上。

And it's not only your head that can move, but you might move your iPad or iPhone a swell.

而且不僅是你的頭能動，你可能會把你的iPad或iPhone動得很厲害。

That's why we constantly compare the motion data from your head and your screen.

這就是為什麼我們不斷地比較來自你的頭部和螢幕的運動數據。

The sound stays in sync.

聲音保持同步。

Don't worry.

別擔心

The Apple Watch was not left out of the OS Upgrade parade.

在OS升級的大遊行中，Apple Watch也沒有被排除在外。

The fitness app now supports dance in dance.

健身應用現在支持舞蹈中的舞蹈。

We combined data from the accelerometer and the gyroscope to detect the difference between dancing with just your arms, just your lower body or when you put it all together and dance with your entire body.

我們將加速度計和陀螺儀的數據結合起來，以檢測只用手臂、只用下半身跳舞，或者當你把所有的數據放在一起，用整個身體跳舞時的差異。

Then we add in heart rate data for the most accurate calorie burn calculation.

然後我們再加入心率數據，進行最精確的卡路里消耗計算。

Watch us seven also tracks accurate calories for court training.

看著我們七也追蹤準確的球場訓練熱量。

Those exercises for your abs and back functional strength training.

這些運動對你的腹肌和背部功能力量訓練。

AH, workout type that helps you get stronger and move better for everyday activities and also cool downs.

AH，鍛鍊型，可以幫助你變得更強壯，更好地進行日常活動，也可以降溫。

Toe.

趾頭。

Add onto another workout when you want to continue with easy moves and stretches as you bring your heart rate and breathing back to normal.

當你想繼續進行簡單的動作和拉伸時，當你把心率和呼吸恢復到正常狀態時，再加入到另一項訓練中。

And on the flip side, it has sleep.

而反過來說，它有睡眠。

Tracking Apple Watch tracks your sleep using a machine learning model that senses your motion and even interprets the micro movements caused by the rise and fall of your breath.

追蹤Apple Watch使用機器學習模型來追蹤你的睡眠，該模型可以感知你的運動，甚至可以解釋你的呼吸起伏所引起的微動。

It can even track your hand washing and watch us seven.

它甚至可以跟蹤你的洗手情況，看著我們七。

Apple watches the first watch to deliver automatic detection when you start washing your hands and sensing of how long you actually wash.

蘋果手錶是第一款提供自動檢測的手錶，當你開始洗手時，可以感應到你實際洗了多久。

Our approach here is using machine learning models to determine motion, which appears to be hand washing and then use audio to confirm the sound of running water or squishing soap on your hands.

我們這裡的方法是利用機器學習模型來判斷運動，看起來是洗手，然後用音頻來確認手上的流水聲或擠壓肥皂的聲音。

During this, you'll get a little coaching to do a good job.

在這期間，你會得到一點指導，做好工作。

You'll see a countdown along with haptics and sounds to make sure you wash as long as you're supposed thio.

你會看到一個倒計時以及觸覺和聲音，以確保你洗，因為你應該thio。

If you pause early, there's a plight note to keep washing.

如果你提前暫停，有一個困境筆記，繼續洗。

When you're done, you'll see, hear and feel it.

當你完成後，你會看到，聽到和感覺到它。

On a more serious note, Apple pivoted to privacy.

更為嚴重的是，蘋果公司對隱私的樞。

We're looking at more security mawr tracking control and more transparency in APS.

我們正在尋找更多的安全maowr跟蹤控制和更多的APS透明度。

APS store policy will require APS toe asked before tracking you across.

APS門店的政策會要求APS在跟蹤你穿越前問清楚。

APS and websites owned by other companies were going to require each developer to self report their practices.

APS和其他公司旗下的網站都要要求每個開發者自報家門。

We'll show you what they tell us.

我們會讓你看看他們告訴我們什麼。

You can see if the developers collecting a little bit of data on you or a lot of data, or if they're sharing data with other companies to track.

你可以看到開發者是在收集你的一點數據還是很多數據，或者他們是否與其他公司共享數據進行跟蹤。

You were going to put this information on product pages in the APP store.

你本來打算把這些資訊放在APP商店的產品頁面上。

So for each app, you can see highlights of their privacy information before you download it.

所以對於每個應用，你在下載之前都可以看到其隱私資訊的亮點。

Your smart home could also get smarter apples.

你的智能家居也可以得到更智能的蘋果。

Home products got a whole Siris of updates, including automation, adaptive lighting and facial recognition.

家居產品得到了整個Siris的更新，包括自動化、自適應照明和麵部識別。

Telling you who's there by leveraging the friends and family you've already tagged in your photos at and face recognition extends the home pod announcing who's at the door and with Apple TV.

告訴你誰在那裡通過利用你已經在你的照片中標記的朋友和家人在和人臉識別擴展了家庭莢宣佈誰在門口和與蘋果電視。

You'll get a live view whenever someone rings the Bell.

每當有人按鈴時，你就能看到實時畫面。

Now for the Big Mac OS update, Big Sur Apple has redesigned every app, updated the notification center and widgets and added a control center to the Mac.

現在大Mac OS的更新，大蘇爾蘋果重新設計了每一個應用，更新了通知中心和小部件，併為Mac增加了一個控制中心。

And what's really cool is that I can customize the menu bar with any of these controls.

而真正酷的是，我可以用這些控件中的任何一個自定義菜單欄。

So say I want one click access to Do not disturb.

所以說我想一鍵進入勿擾。

Well, I can just click and drag it right into my menu bar and customize just like that.

好吧，我可以直接點擊並拖動它到我的菜單欄，然後就這樣定製。

Safari got a slew of new features, like extensions built in translation and a visual way to control tabs.

Safari 有了很多新功能，比如內置翻譯的擴展和控制標籤的可視化方式。

Privacy is essential to everything We do it Apple, and it's critical on the Web.

隱私是一切的根本 我們做蘋果，在網絡上也很關鍵。

If I click on the intelligent tracking prevention button, I could see the number of known trackers that Safari protected me from on this Web page.

如果我點擊智能追蹤預防按鈕，我可以在這個網頁上看到Safari保護我的已知追蹤器的數量。

I can click here to see a list of the known trackers right here in this pop over, and the full privacy report is just one click away.

我可以點擊這裡查看已知跟蹤器的列表，就在這個彈出的地方，而完整的隱私報告只需一鍵即可。

You can just hover over tabs and see a nice preview of the page.

你只需將鼠標懸停在標籤上，就能看到一個漂亮的頁面預覽。

I'm ready to clean up now, and that's easy to.

我現在已經準備好清理了，這很容易。

I could just bring up the context menu here and close all tabs to the right and all the Mac APs will feel different because the Mac is getting a new processor.

我可以在這裡調出上下文菜單，並關閉右側所有標籤，所有的Mac AP都會有不同的感覺，因為Mac要換新處理器了。

Apple Silicon is Apple's response to Intel.

蘋果硅是蘋果對英特爾的迴應。

Our team deliver 10 generations off, increasingly complex and rich designs, always improving performance.

我們的團隊提供了10代產品，日益複雜和豐富的設計，一直在提高性能。

Now, when we talk about performance, we have to talk about power because all systems built today are constrained by power consumption, thermals or both.

現在，當我們談論性能時，我們不得不談論功率，因為今天構建的所有系統都受到功耗、熱能或兩者的限制。

Does stops deliver the highest performance but consume the most power notebooks?

停止提供最高的性能，但耗電量最大的筆記本嗎？

Tradeoff, performance for overpower, making them part of it.

權衡，用性能換取超強的實力，讓他們成為其中的一部分。

As you can see normally, to get more performance, you have to consume more power.

正常情況下，你可以看到，要想獲得更多的性能，就必須消耗更多的電量。

When you take a closer look at this chart, you realize you want to operate in the upper left corner.

當你仔細看這張圖時，你會發現你想在左上角操作。

You want to deliver the highest performance at the lowest power consumption, and that's exactly where we want to take them back.

您希望以最低的功耗提供最高的性能，而這正是我們要把它們帶回去的地方。

One huge feature is the uniforms architectures that allows almost every app to function on all platforms.

一個巨大的特點是統一的架構，幾乎所有的應用都可以在所有平臺上運行。

The transition to Apple Silicon is also great for developers who've already optimized their APS for other apple platforms.

對於已經為其他蘋果平臺優化了APS的開發者來說，過渡到蘋果硅也是很好的選擇。

The shared architecture across our products means that their code will absolutely sing on our new Max resented two and a new Quick Start program will make it easy for developers to transition APS between platforms but developers halftime.

我們的產品之間的共享架構意味著他們的代碼絕對會在我們新的Max怨恨二和一個新的快速啟動程序將使開發人員很容易在平臺之間過渡APS，但開發人員半場。

The vast majority of Mac caps could be re compiled is universal in a few days, so users can have fast native APS.

絕大多數Mac帽可以在幾天內重新編譯是通用的，所以用戶可以擁有快速的原生APS。

Rosetta two runs.

羅塞塔兩分。

Existing Mac caps are virtualization.

現有的Mac帽是虛擬化的。

Technology makes it easier than ever to bring other environments like Lennox to the Mac and Mac users can.

技術讓我們比以往任何時候都更容易將Lennox等其他環境帶到Mac上，Mac用戶可以。

For the first time, run IOS and iPad OS APS directly tapping into the world's most vital app.

第一次，運行IOS和iPad OS APS直接攻克世界上最重要的應用。

Ecosystem.

生態系統：

We're launching a quick start program.

我們正在啟動一個快速啟動計劃。

The focus of the Quick Start program is to enable developers to make their APS universal and take advantage of all the capabilities of Apple silicon.

快速啟動計劃的重點是使開發人員能夠使他們的APS通用，並利用蘋果芯片的所有功能。

This program also includes new developer transition Kit hardware so developers could get going even before we ship production systems.

該計劃還包括新的開發人員過渡套件硬件，是以開發人員可以在我們交付生產系統之前就開始工作。

Developers will be able to apply to the program at developer apple dot com today.

開發者今天就可以在developer apple dot com上申請該項目。

We will be shipping units out starting this week so you can get toe work.

我們將從本週開始發貨，所以你可以開始工作了。

So what's the timeline for this transition?

那麼這個過渡的時間表是什麼？

Well, for developers, it begins this week with the valuable information delivered at this conference as well as applying for the quick start program and for the customers.

好了，對於開發人員來說，本週開始，在這次會議上傳遞的有價值的資訊，以及申請快速啟動計劃和客戶。

We expect to ship our first Mac with Apple Silicon by the end of this year, and we expect the transition to take about two years.

我們預計將在今年年底前出貨第一臺使用蘋果硅片的Mac，我們預計過渡期大約需要兩年時間。

We plan to continue to support and released new versions of Mac OS for Intel based Macs for years to come.

我們計劃在未來幾年內繼續為基於英特爾的Mac提供支持併發布新版本的Mac OS。

Our OS releases will be available as developer Betas today, and each of them will have a public beta, including Watch OS for the very first time starting next month.

我們的作業系統版本將在今天以開發者Beta版的形式推出，每個版本都會有一個公開測試版，包括下個月開始的Watch OS。

And all of this great software will be available to our customers this fall.

而所有這些偉大的軟件都將在今年秋天提供給我們的客戶。