The impact of the pandemic continues to affect jobs.

疫情的影響繼續影響就業。

The latest figures show that the U.

最新數據顯示，美。

K unemployment rate has risen to its highest level for more than three years.

K失業率已升至三年多來的最高水準。

The Office for National Statistics says that the rate increase to 4.5% between June and August, with younger workers the hardest hit on the prospect of tough local restrictions could bring more hardship again, a czar, economics editor Faisal Islam, reports.

國家統計局表示，6月至8月間，利率上升至4.5%，年輕工人受到的衝擊最大，地方嚴格限制的前景可能會再次帶來更多困難，沙皇，經濟學編輯費薩爾-伊斯蘭報道。

Now here in Harrogate, the music has stopped playing.

現在在哈羅蓋特，音樂已經停止播放了。

Employers such as this nightclub operator who had held out over firing workers, has now had to make the toughest of decisions.

像這位夜總會經營者這樣的僱主，曾因解僱工人而忍氣吞聲，現在不得不做出最艱難的決定。

It was without question, the hardest professional decision I've ever taken in nearly 40 years in this industry.

毫無疑問，這是我從事這個行業近40年來最艱難的職業決定。

Onda reason being I've been through two or three recessions previously where we had to mix stuff, redundant things, time.

翁達原因是我之前經歷過兩三次經濟衰退，我們不得不把東西、多餘的東西、時間混在一起。

We were in a position that we have to tell people that were gonna lose their jobs because we simply won't allow by law to open, not because the business is weren't viable, not because the customers didn't want the product.

我們的處境是，我們必須告訴人們，是要去失去他們的工作，因為我們根本不會允許由法律開放，不是因為業務是不可行的，不是因為客戶不想要的產品。

They were sacrificing themselves for the public health agenda.

他們是在為公共衛生議程犧牲自己。

This is what's driving up rising joblessness.

這就是推動失業率上升的原因。

The unemployment rate at 4.5% is it a three year high, though still relatively low by international.

4.5%的失業率是三年來的新高，雖然以國際水準來看還是比較低。

On historic standards, the number of redundancies was up over the same period by a record as the furlough scheme began to be unwound.

按照歷史標準，隨著休假計劃開始取消，同期裁員人數創下歷史新高。

Redundancies are at their highest level since the financial crisis.

裁員人數達到金融危機以來的最高水準。

There were some silver linings.

有一些銀線。

Government support in August helps his surgeon vacancies on workers on company Payrolls stabilize slightly up still over 600,000 down on March.

政府在8月的支持有助於他的外科醫生空缺的工人對公司的工資穩定略有上升仍超過60萬下降3月。

Joblessness has jumped on this set to surge further in the coming months.

失業率已經跳上了這個臺階，未來幾個月將進一步激增。

It is one side of a complicated on concerning balancing act between protecting lives on lively hoods on whatever happens with lockdowns.

這是一個複雜的關於平衡行為之間的保護生命的活潑的引擎蓋上的任何發生與鎖定的一面。

This tight rope is here to stay over the coming months and that means very tricky decisions on jobs for employers right now, the International Monetary Fund warned today of the lasting damage from the pandemic to all major economies here.

國際貨幣基金組織今天警告說，這條緊箍咒在未來幾個月內會一直存在，這意味著對僱主來說，現在的就業決策非常棘手，疫情對這裡所有主要經濟體的持久損害。

The governor of the Bank of England told MPs that some jobs will not return.

英國央行行長告訴國會議員，一些工作崗位將不會迴歸。

It increases the importance off the need to ensure that people can move jobs, retrain, gather, get new skills, get skills to match the direction in which the changes something when the government say.

它增加了重要關需要確保人們可以移動工作，再培訓，收集，得到新的技能，得到技能匹配的方向，變化的東西當政府說。

Back in Harrogate, Kim, a back office worker in the nightclub business, fears even the new two thirds wage support policy is not enough.

回到哈羅蓋特，從事夜總會業務的後勤人員金先生擔心，即使是新的三分之二工資支持政策也不夠用。

I can't pay a decreased amount of my bells on How is my employer supposed to pay?

我的鐘點工不能支付減少的金額，我的僱主應該如何支付？

My and I am pension with no income.

我和我的養老金是沒有收入的。

How's it affected?

有什麼影響？

Things generally, Um, I feel stressful.

事情一般，嗯，我覺得壓力很大。

The time and it's awful.

的時候，而且很可怕。

It is not good for my well being.

這對我的健康不利。

Three way balancing act of lives.

三種方式平衡生命的行為。

Livelihoods on the limits of government support is now going to be with us for some months.

在政府支持的限度侷限上的民生，現在要陪伴我們幾個月。

Faisal Islam, BBC News.

英國廣播公司新聞記者Faisal Islam。