(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Hi, my name's Christy Foster, I'm 18 years old,

- 嗨，我叫克里斯蒂-福斯特，今年18歲。

and I'm a graduating senior in the middle of a pandemic.

我是一個即將畢業的大四學生，正值流行病的流行期。

My school is doing everything online,

我的學校是在網上做一切。

online classes, online tutoring sessions.

在線課程，在線輔導課程。

I haven't even stepped foot on campus since March,

我從3月份開始就沒有踏進過校園。

since we left.

自從我們離開後。

- Hey guys, my name is Jimmy Hernandez.

- 嘿，夥計們，我的名字是吉米-埃爾南德斯。

I am 17 years old.

我今年17歲。

I am a senior this year and I live in Arkansas.

我今年高三，住在阿肯色州。

Today I'm gonna be going to school in person

今天我要親自去學校了

and it's honestly gonna be very interesting to see

它是誠實的會是非常有趣的，看看

how this day goes.

這一天是怎麼過的。

I'm gonna look at this school year in a positive way.

我要以積極的態度看待這個學年。

I'm gonna try to make it the best year ever.

我會努力讓它成為最好的一年。

Cause like, this is our senior year, guys.

因為，這是我們的大四，夥計們。

This is the chapter where it all ends.

這就是一切結束的那一章。

Next thing you know, we're writing our own new book.

接下來，我們就要寫自己的新書了。

Am I scared?

我害怕嗎？

To be honest, I am, but I got this.

說實話，我是，但我得到了這個。

(playful music)

(俏皮音樂)

(grunts)

（咕嚕聲）

I don't want to go to school.

我不想去上學。

(grunts)

（咕嚕聲）

Good morning.

早晨好

(bell dings)

（鐘聲）

Good morning.

早晨好

- So I just woke up like 20 minutes ago.

- 我20分鐘前才醒過來。

A normal school day for me will usually start

對我來說，正常的上學日通常會從

with me going to practice at 5 a.m.

我早上5點就去練功了

and then I will usually come straight home, take a shower,

然後我通常會直接回家，洗澡。

and then I will go to school looking like trash.

然後我就會像垃圾一樣去上學。

Nobody really cares what you look like over a camera,

沒有人真正關心你在鏡頭前的樣子。

to be completely honest.

要完全誠實。

This is my breakfast.

這是我的早餐。

I heard a lot of sodium was just really good in the morning.

聽說早上吃了很多鈉就真的好了。

So I really care about nutrition, as you can tell.

所以我真的很在意營養，你也看出來了。

- Let me tell you guys my morning routine.

- 讓我來告訴你們我的晨練程序。

I just wake up, brush my teeth, do my hair,

我只是醒來，刷牙，做我的頭髮。

and get my coffee, and I'm out of here.

並得到我的咖啡， 我離開這裡。

Just really have to get my coffee to start my day off.

只是真的要喝咖啡開始我的一天。

Just to get some flavor in me.

只是為了讓我的身體更有味道。

And then I have to play some Mickey Mouse cartoons

然後我必須玩一些米老鼠的卡通片。

on my brother's TV.

在我哥哥的電視上。

Say hi.

打個招呼

- Hi!

- 嗨！

- So my grandma doesn't go berserk as well.

- 所以我奶奶也不會發狂。

(screams)

（尖叫聲）

- With him, um...

- 和他一起，嗯...

Oh my God, it's 7:34, I'm gonna be late.

哦，我的上帝，這是7: 34，我要遲到了。

Hold up.

等一下

Just need to get my mask

我只需要拿到我的面具

and my car, the car that I will be taking to school.

還有我的車，我將帶去學校的車。

(buzzer)

蜂鳴器

Sike!

塞克！

This is actually my ride.

這其實是我的坐騎。

She's a beauty, works like a queen.

她是個美人，工作起來像個女王。

(scraping)

(刮痧)

Oh shoot, dog.

哦，拍，狗。

So it's sprinkling, raining, whatever.

所以，灑水、下雨什麼的。

So yeah, I'm gonna go bike myself to school in the rain.

所以，是的，我要去騎車自己去學校在雨中。

I'll see you guys in school.

我們學校見。

(gasping)

（喘氣）

- So it is that time to go to school.

- 所以，現在正是上學的時候。

So let's go to school.

所以我們去學校吧。

(sighs)

（嘆氣）

Done.

完成了

I save a lot of gas money this way.

這樣一來，我省了不少油錢。

I'm also in California, which is currently on fire,

我也在加州，目前加州正處於火熱之中。

especially my area, cause I'm in the Bay area.

特別是我的地區，因為我在海灣地區。

Fire, literally on fire.

火，真的是火。

Mad Max is shook.

瘋狂的麥克斯被震撼了。

A lot of my practices have been getting canceled

我的很多練習都被取消了。

due to the really bad air quality.

由於空氣質量真的很差。

I know the Bay area is just affected really bad right now.

我知道海灣地區現在受影響很嚴重。

- I'm tired.

- 我累了

And that is my beautiful school right there.

這就是我美麗的學校，就在那裡。

My beautiful high school.

我美麗的高中。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(gasping)

（喘氣）

There are so many stairs in this school.

這個學校的樓梯太多了。

What class are you going to?

你要去上什麼課？

- I'm going to algebra, what about you, Jimmy?

- 我要去學代數，你呢，吉米？

- AP Spanish.

- AP西班牙語。

- Oh, he a scholar!

- 哦，他是個學者！

- Basically my life is on Canvas and Zoom right now.

- 基本上我現在的生活就是在Canvas和Zoom上。

Without those two things,

沒有這兩樣東西。

we probably wouldn't even have school.

我們可能甚至不會有學校。

Here are some of my classes.

這是我的一些課程。

Anatomy, AP Gov, AP Reach, English, Stats, and Leadership.

解剖學、AP Gov、AP Reach、英語、統計學和領導力。

- Everything is on the computer,

- 一切都在電腦上。

but some teachers will still hand out paperwork

但有些老師還是會發文件

cause they know that that's gonna help us.

因為他們知道，這是要去幫助我們。

Writing instead of typing it out.

寫，而不是打出來。

Honestly, I love that.

老實說，我喜歡這樣。

You know why, I'm always losing my stuff (laughs)

你知道為什麼，我總是丟掉我的東西（笑）。

now that I have it in one device,

現在，我有它在一個設備。

and I don't have to worry about losing papers.

而且我不用擔心文件丟失。

It's like a whole weight lifted off my shoulders.

我的肩上就像卸下了一副重擔。

I'm like, dude, thank you, bless.

我想，老兄，謝謝你，祝福你。

- To be honest, I don't really like this online situation.

- 說實話，我不太喜歡這種網上的情況。

I'm taking some pretty hard classes this year

我今年要上一些很難的課。

and learning over a screen is just not the same

和在螢幕上學習是不一樣的。

as learning in person.

作為學習的本人。

Especially because our class periods

尤其是我們的課時

have been cut down to an hour each.

已縮短到每個小時。

So that's a complete chunk of school that we're missing.

所以，這就是我們缺失的一塊完整的學校。

- Wear your mask at all times.

- 任何時候都要戴上口罩。

Practice social distancing.

練習社會疏導。

So this is what I have to do every day now

所以這就是我現在每天要做的事情。

for the rest of our school year.

在我們剩下的學年裡。

Honestly, they have these all over the hallways

老實說，他們在走廊上到處都有這些東西。

and they honestly (laughs) don't work.

而他們說實話（笑）不工作。

- Wait, hand sanitizer!

- 等等，洗手液！

- Every day we have to do a health screening

- 我們每天都要做健康檢查

before we go to choir because supposedly we're only supposed

在我們去唱詩班之前，因為據說我們只需要

to sing in an area for 30 minutes

在一個地區唱30分鐘

and then after that, we have to leave that area

然後，在那之後，我們必須離開那個地區。

because germs or germ germ germs or whatever.

因為病菌或病菌病菌什麼的。

Yeah, it's pretty whack.

是啊，這是非常古怪的。

- [Choir] Do, re, mi, fa, so, la, ti, do.

- [合唱團] Do, re, mi, fa, so, la, ti, do.

- Should I be focusing in Gov right now

- 我現在應該專注於政府的工作嗎？

instead of playing this typing game?

而不是玩這個打字遊戲？

Absolutely.

絕對的

But do I care?

但我在乎嗎？

No.

不知道

That's what online school will do to a person.

這就是網校對一個人的影響。

- It's time for lunch.

- 該吃午飯了

- Finally, I'm so hungry.

- 終於，我好餓。

- But I'm starving.

- 但我餓壞了。

Beautiful.

美極了

Let's see what they're serving today.

讓我們看看他們今天的服務內容。

We got some carrots, organic juice.

我們得到了一些胡蘿蔔，有機果汁。

Today I got a cheeseburger.

今天我買了一個漢堡包。

Scrumptious, mm!

好吃極了，嗯！

- I'm done with my first two classes and this is my lunch.

- 我上完了前兩節課，這就是我的午餐。

Chocolate milk, turkey spinach wrap, popcorn.

巧克力牛奶，火雞菠菜卷，爆米花。

After that, I will literally do nothing.

之後，我就真的什麼都不做了。

I might have like a weightlifting session,

我可能會有喜歡的舉重課程。

but usually what I'll do,

但通常我會做什麼。

and this might sound really stupid,

這可能聽起來真的很愚蠢。

I can't really see my friends.

我真的看不到我的朋友。

I, it's, not worth risking it for the virus,

我，這，不值得為了病毒而冒險。

but I will literally go to Target,

但我將從字面上去目標。

walk around, not buy anything, I just need to see people.

走來走去，什麼也不買，我只需要看人。

And it sounds stupid, I know,

這聽起來很愚蠢，我知道。

but it cures my social craving.

但它能治療我對社交的渴望。

- Going to the dance room.

- 去舞廳

Like always, the dance room is my safe haven.

像往常一樣，舞蹈室是我的避風港。

Oh, and it's locked.

哦，它的鎖定。

Am I late?

我遲到了嗎？

- [Instructor] Welcome!

- [教官]歡迎！

- Wait, am I late?

- 等等，我遲到了嗎？

So I guess I made it to class late.

所以我想我上課遲到了。

I'm so sorry, guys, that's kind of embarrassing of me.

我很抱歉，夥計們，這是我的一種尷尬。

So we're all ready to perform, competition time.

所以我們都已經準備好了，比賽時間。

Yeah!

是啊！

We're doing a group project.

我們正在做一個小組項目。

We're having a competition with our own classmates,

我們要和自己的同學進行一場比賽。

seeing who's the best of the best, and we're going to win.

看到誰是最好的最好的，我們要贏。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(cheering)

（歡呼聲）

(bell rings)

（鐘聲響起）

Oh, time to go!

哦，該走了！

I love that class.

我喜歡這個班級。

She's honestly, the teacher, she's honestly the reason

她是誠實的，老師，她是誠實的原因。

why I still go to school.

為什麼我還去上學。

- So I just got done with my three classes for the day,

- 所以我剛上完今天的三節課。

and that was probably the most boring time of my life,

那可能是我一生中最無聊的時候。

which is my reality now.

這是我現在的現實。

I swear it is so hard to stay motivated.

我發誓，要保持積極性太難了。

I know that this is the best option

我知道這是最好的選擇

because going to school right now is just not a smart thing.

因為現在上學不是一件明智的事情。

And in my area's actually hit really hard, my school too.

而在我所在的地區，我的學校也受到了很大的衝擊。

There's a few people that have been diagnosed with COVID

有幾個人已經被診斷出患有COVID。

and I don't want to get it.

而我不想得到它。

So I guess this is good.

所以我想這是好事。

I guess this is better, so.

我想這樣更好，所以。

- I stayed after school for a little bit,

- 我放學後留了一點時間。

just to work on a project for film and now I'm leaving,

只是為了做一個電影項目，現在我要走了。

and it's good cause all the cars are gone

這是好事，因為所有的車都走了

and I can bike home safely.

我就可以騎車安全回家了。

High school, it's gonna be okay, I can tell.

高中，會好起來的，我可以告訴你。

Yeah, it's crazy that we all have to wear masks

是啊，我們都要戴口罩，真是瘋了。

and do things differently.

並做不同的事情。

I know it's gonna be okay.

我知道會沒事的

It's my senior year.

這是我的高三。

And I'm gonna make it the best senior year.

我要讓它成為最好的高三。

All right, guys, it's sad to say goodbye,

好了，夥計們，說再見很難過。

but you know, all good things have to end sometime.

但你知道，所有美好的事物總有結束的時候。

Hope you guys enjoyed this video.

希望你們喜歡這個視頻。

Peace out Girl Scouts,

和平了女童子軍。

and I'm out.

我就出局了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)