I'm just gonna go for it.

我只是要去了。

Oh, it didn't get... I didn't add water!

哦，它沒有得到... ...我沒有加水！

- Hey, Inga?

- 嘿，英嘉？

- What's up?

- 怎麼了？

- You ready to do another kid science experiment?

- 你準備好再做一次兒童科學實驗了嗎？

- I am ready.

- 我已經準備好了

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Have you heard of elephant toothpaste?

- 你聽說過大象牙膏嗎？

- I have only heard of it

- 我只聽說過

because I saw this viral video

因為我看到這個病毒視頻

where this guy made one that was huge

這傢伙做了一個，是巨大的

and it just like-

它只是喜歡 -

- Yes.

- 是的，我知道

- went up into the sky.

- 上了天。

- Yes, it looks cool.

- 是的，它看起來很酷。

It's very fun.

這很有趣。

The only problem is we don't have instructions

唯一的問題是，我們沒有說明。

on how to make it.

關於如何製作。

We just have the ingredients.

我們只是有原料。

So Inga and I are going to see

所以我和英嘉要去看

who can make elephant toothpaste.

誰能做大象牙膏。

Divide us.

把我們分開。

- Do you know why it's called elephant toothpaste?

- 你知道為什麼叫大象牙膏嗎？

- It's just such a large amount of toothpaste.

- 就是這麼大的牙膏量。

It must be for an elephant.

一定是為了大象。

(elephant trumpets)

(象號)

- [Inga] No.

- [英嘉]不

- I'm pretty sure there's no more logic to it than that.

- 我很確定沒有比這更多的邏輯了。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- We're gonna have about 10 minutes to put this together.

- 我們大概有10分鐘的時間把這個放在一起。

- All right, let's do this.

- 好了，我們開始吧

(dramatic music)

咍

- All right, I'm gonna put these on,

- 好吧，我要把這些上。

cause we're dealing with chemicals here.

因為我們正在處理 與化學品在這裡。

- So we have some old friends here,

- 所以我們這裡有一些老朋友。

like this little guy and this-

像這個小傢伙和這個

- [Narrator] As Inga and I try to complete

- [旁白]當英嘉和我試圖完成...

this fifth grade science experiment.

這個五年級的科學實驗。

- Oh wait, I don't want to do that yet.

- 哦，等等，我還不想這樣做。

- [Narrator] Actual kid experts

- [旁白]真正的兒童專家

(mumbling)

（喃喃自語）

are going to tell you how you actually

將會告訴你，你究竟如何

make elephant toothpaste.

做大象牙膏。

- This is what you need.

- 這是你需要的。

- Hydrogen peroxide.

- 過氧化氫；

- Yeast.

- 酵母。

- Dish soap.

- 碗碟皁。

- And food coloring.

- 還有食用色素。

- A little hot water.

- 一點點熱水。

- And then a flask.

- 然後是一個燒瓶。

First you need 240 milliliters of hydrogen peroxide.

首先你需要240毫升的過氧化氫。

- Okay so next 60 millimeters of dish soap.

- 好吧，所以接下來60毫米的洗碗皁。

(dramatic music)

咍

- Oh, I didn't measure that.

- 哦，我沒有測量。

- Pour the hydrogen peroxide, dish soap

- 倒入雙氧水、洗潔精、洗碗液

and food coloring into the bottle.

和食用色素放入瓶中。

One, two, three, four, five.

一，二，三，四，五。

- I think the yeast is the rising agent.

- 我認為酵母是上升劑。

- I don't cook really so I think yeast,

- 我真的不做飯，所以我覺得酵母。

I think yeast infection.

我想是酵母菌感染。

- Next in a separate container.

- 接下來在一個單獨的容器中。

- Now we're going to make 7.5 milliliters of active yeast

- 現在我們要製作7.5毫升的活性酵母。

with a little hot water.

加點熱水。

- And then give them a little time. At least 5 minutes.

- 然後給他們一點時間。至少5分鐘

(dance music)

（舞曲播放）

- You know what? It smells like a beer.

- 你知道嗎？ 它聞起來像啤酒。它聞起來像啤酒。

- I feel like it's not activating the right way.

- 我覺得它的激活方式不對。

- They probably don't tell you that when you're a kid,

- 他們可能不會告訴你，當你是一個孩子。

because they don't want you thinking about beer

因為他們不想讓你去想啤酒的事

as a fifth grader.

作為一個五年級的學生。

- Should I add more?

- 要不要再加點？

Okay. I'm just going to test this out.

好吧，我只是想測試一下。

I don't know if you can give me anything.

我不知道你能不能給我什麼。

- You're doing a mini test right now?

- 你現在正在做一個迷你測試？

- Yeah.

- 是啊。

- Okay I'm going to do a mini test too.

- 好吧，我也要做個小測試。

- I just need more quantities of stuff.

- 我只是需要更多數量的東西。

- Wait.

- 等一下

- Wait. It's going up.

- 等等，它在上升

- It's slowly...

- 它慢慢地...

- That's a really good sign so...

- 這是一個非常好的跡象，所以... ...

- Are you about ready to do it?

- 你準備好了嗎？

- Yeah. I'm going to do the actual thing now.

- 是啊，我現在要去做真正的事情了。

- Finally pour the yeast mixture into the bottle

- 最後將酵母混合物倒入瓶中

and then you got elephant toothpaste.

然後你得到了大象牙膏。

- Ready.

- 準備好了

- And-

- 還有...

- Go!

- 走！

- Go!

- 走！

(screaming)

（尖叫）

- Yeah!

- 是啊！

That was like toothpaste. That was like a toothpaste right?

這就像牙膏。那是像牙膏吧？

- You can keep adding color to it I think too.

- 我想你也可以繼續給它添加顏色。

- Oh wait really?

- 哦，等等，真的嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- Wait this is the coolest thing ever.

- 等等，這是最酷的事情了。

Oh my God! Look at that you guys.

哦，我的天！看看你們這些傢伙。

- Ah, man.

- 啊，夥計。

Honestly Inga, I feel like this is the closest to correct

老實說，英嘉，我覺得這是最接近正確的。

I've gotten and it was mostly because you said the thing

我已經得到了，這主要是因為你說的事情。

about yeast stuff.

關於酵母的東西。

- Activated.

- 已激活。

- So how does the chemical reaction

- 那麼，化學反應是如何進行的呢？

behind elephant toothpaste work?

大象牙膏工作的背後？

- Well the hydrogen peroxide

- 過氧化氫

that slowly breaks down into oxygen and water.

慢慢分解成氧氣和水。

- And to make the reaction happen faster,

- 而且要讓反應發生得更快。

we add a catalyst; yeast.

我們加入催化劑；酵母。

- The oxygen gas turns into bubbles.

- 氧氣氣體變成了氣泡。

- And bubbles plus dish soap will make it foamy.

- 而泡泡加洗碗液會讓它產生保麗龍。

And that's how you make-

而這就是你如何使 -

- [Both} Elephant Toothpaste.

- [兩個}大象牙膏。

- All right. Well, I think Ingo and I learned a lot.

- 好吧，我想我和Ingo學到了很多。我想我和Ingo學到了很多東西。

So hopefully now

所以希望現在

you guys can make elephant toothpaste at home.

你們可以在家裡做大象牙膏。

Even if you're a dumb, dumb adult like us.

即使你是一個像我們這樣的笨笨的成年人。

All right. Bye.

好的，再見好的，再見

- Bye.

- 掰掰

(upbeat music)

(歡快的音樂)