in a cooking competition?

在烹飪比賽中？

(upbeat drumming)

（歡快的鼓聲）

We'll see.

等著瞧吧

(upbeat hip hop)

(歡快的嘻哈)

- Hi, I'm Remy.

- 嗨，我是雷米。

- And I'm Olivia.

- 我是奧利維亞

- And we were on season six of MasterChef Junior.

- 我們還參加了《廚藝大師》第六季。

We've done catering before, we catered bridal showers,

我們以前也做過餐飲，我們承辦過婚宴。

a wedding but Tommy's the first adult

婚禮，但湯米是第一個成年人

we've professionally competed against.

我們的專業比賽對手。

- I'm Tommy Walton, I'm a fashion designer

- 我是Tommy Walton，我是個時裝設計師。

but I'm also a chef.

但我也是一個廚師。

I was on MasterChef season six,

我上過《廚藝大師》第六季

seven, nine and most recently, 10.

7、9和最近的10。

Hello!

你好！

- Hi!

- 嗨！

- Hey!

- 嘿！

You are too cute, you're so glamorous!

你太可愛了，你太有魅力了!

- Tommy's someone from the show that we've always wanted

- 湯米是我們一直想要的劇中人。

to meet 'cause we love all the creative dishes he's made.

因為我們喜歡他做的所有創意菜。

- Seeing Remy and Olivia in person, absolutely terrifying.

- 親眼看到雷米和奧利維亞，絕對是恐怖的。

I know that they are highly skilled.

我知道他們技術高超。

- I'm just happy to be in his presence!

- 我只是很高興能在他的面前!

- Me too.

- 我也是

- He's just like a big sparkle, he just lights up the room

- 他就像一個大的火花，他只是點亮了房間。

and I'm excited to see what he makes.

我很高興看到他的作品。

- I don't consider myself a pastry chef

- 我不認為自己是一個糕點師。

and I know Olivia and Remy

我認識奧利維亞和雷米

are highly skilled,

是高技能的。

so my competition is formidable.

所以我的競爭對手是強大的。

Whatever happens with us in this cook-off,

無論我們在這次廚藝大賽中發生什麼。

I will forever be yours!

我將永遠是你的！

(laughing)

（笑）

(tense drumming)

（緊張的鼓聲）

- So the food just came to our door

- 所以食物就這樣送上門來了

like a surprise mystery box.

像一個驚喜的神祕盒子。

- Well there's bananas and there's chocolate and--

- 嗯，有香蕉，有巧克力，還有 --

- [Remy] Strawberries.

- 草莓

- [Tommy] Cereal.

- [湯米]穀物。

- Sugar, flour, some staples and we got some mint too,

- 糖，麵粉，一些主食，我們還買了一些薄荷。

which I love.

我喜歡的。

So automatically we had some ideas on what we could make.

所以我們自動有了一些想法，我們可以做什麼。

We had to think kind of fast, so we thought

我們必須要快速思考，所以我們認為

strawberry shortcake would be a good summertime dessert.

草莓酥餅將是一個很好的夏季甜點。

I mean, who doesn't love strawberry shortcake?

我是說，誰不喜歡草莓酥餅？

- One of my signature MasterChef dishes is Bananas Foster,

- 我的招牌菜之一是香蕉養生。

so I think I'm gonna do something like that.

所以我想我要做這樣的事情。

- [Director] Three,

- [導演]三。

two,

二，

one.

一。

- Okay, let's go.

- 好了，我們走吧。

- What are you cooking?

- 你在做什麼？

- That's for us to know and you to find out!

- 那是我們知道的，也是你要知道的!

- Anyone from MasterChef is not to be played with.

- 廚藝大師》裡的任何一個人都是不能玩的。

- Watch out for the Bond sisters.

- 小心邦德姐妹。

(food processor whirring)

（食品加工機呼呼）

This look good to you, Liv?

這看起來不錯，麗芙？

- Yeah that looks really good, Remy.

- 是啊，這看起來真的很不錯，雷米。

- We put these very nice light sliced bananas

- 我們把這些非常漂亮的香蕉切片

in this hot pan with some sugar

熱鍋上加點糖

and the sugar's gonna caramelize.

和糖的要去焦糖化。

- I'm gonna chop some strawberries.

- 我要去切一些草莓。

So good, okay I have to stop eating the food.

這麼好的東西，好吧，我不得不停止吃這些食物。

Now what I'm gonna do is I'm gonna put

現在我要做的是，我要把...

some sugar on top of them, so the strawberries get

在它們上面放些糖，這樣草莓就會得到

all of their juices out.

所有的汁液出來。

- I'm gonna paint my chocolate into this mold

- 我要把我的巧克力塗在這個模子上。

and it's gonna make a chocolate shell.

它要做一個巧克力殼。

- Oh!

- 哦！

- Really easy and fun to do.

- 真的很簡單，也很有趣。

So I just take a paintbrush with my melted chocolate.

所以我就拿著畫筆和我融化的巧克力。

- Okay, now I'm craving chocolate.

- 好吧，現在我想吃巧克力了。

I'm getting chocolate for us to eat.

我去買巧克力給我們吃。

We need the energy!

我們需要能量！

- And I'm gonna pop that in the freezer

- 我要把它放到冰箱裡去

and it's gonna get hard.

它的會得到硬。

It will take a lightning speed and hyper planning

這需要一個閃電般的速度和超強的計劃性。

to be able to pull off any of this

能做到這一點

in the amount of time that we have specified to cook.

在我們指定的烹飪時間內。

I noticed Olivia and Remy looking very relaxed

我注意到Olivia和Remy看起來很放鬆。

and tasting their dessert, which sent me into a total panic.

並品嚐了他們的甜點，這讓我陷入了徹底的恐慌。

- If we just work quick and efficiently, we can do it.

- 只要我們快速、高效地工作，就能做到。

Just making a couple more of these

只是多做幾個這樣的

and now we're just gonna add a little bit on top

現在，我們只是要去添加 一點點在上面。

and how's that looking to you, Remy?

你覺得怎麼樣，雷米？

- That looks really good.

- 這看起來真的很不錯。

Okay, I swear this wasn't on top, I really do.

好吧，我發誓這不是在上面，我真的是。

- Now we're gonna throw this in the oven and bake it.

- 現在我們要把這個扔進烤箱裡烤一烤。

- A few years ago we went to Morocco

- 幾年前我們去了摩洛哥

and they had orange zest and orange oil in everything.

他們有橘子皮和橘子油 在一切。

- Ooh your obsession.

- 哦，你的痴迷。

- I know, I add it to pancakes, waffles

- 我知道，我在煎餅、華夫餅上都加了這個。

and I'm adding it to this. - Cut it up a little extra

我把它添加到這個。- 多切一點

'cause I recently got tooth surgery, so

因為我最近做了牙齒手術，所以

working on it.

工作上。

- Tommy, how's it going?

- 湯米，怎麼樣了？

- White chocolate!

- 白巧克力！

- Yum!

- 好吃！

- I've got some cream here with Frosted Flakes in it

- 我這裡有一些奶油，裡面有磨砂薄片。

and I'm gonna make Christina Tosi whipped cream.

我要去做克里斯蒂娜-託西的鮮奶油。

So I'm piping in my chocolate shells some whipped cream,

所以我在我的巧克力殼裡加了些奶油。

some caramelized banana, strawberry, pastry cream.

一些焦糖香蕉，草莓，糕點奶油。

I've got some strawberry on that toast

我已經得到了一些草莓上的吐司。

and look what I'm gonna do,

看我要做什麼。

I take this and I'm gonna put it right down.

我拿著這個，我馬上就把它放下。

Look at that.

你看那個。

So there we have it, it's sealed.

所以，我們有它，它的密封。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Okay, our strawberries are almost done

- 好了，我們的草莓快吃完了

and let's check on

再來看看

these bis, oh!

這兩個，哦！

These are the finished biscuits, so these are all cooled

這些是餅乾的成品，所以這些都是涼了的

and we're about to cut them and start putting together

我們要把它們切開，然後開始拼湊起來

our strawberry shortcake.

我們的草莓酥餅。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- A little sandwich.

- 一個小三明治。

Just gonna puree strawberries up.

只是要把草莓打成泥。

The pipette is filled with the strawberry puree.

移液管裡裝滿了草莓泥。

Froot Loops!

水果圈！

Freeze dried strawberries!

凍三顆草莓!

Pulverize them

碾碎它們

and make a powder.

並製成粉末。

(blender whirring)

（攪拌器呼呼）

- Oh, is than an immersion blender?

- 哦，是比浸泡式攪拌機？

- I thought if I danced around and made a lot of noise,

- 我想，如果我跳著舞，發出很大的聲音。

Olivia and Remy could have

奧利維亞和雷米可能有

a chance of getting distracted maybe.

也許會有分心的機會。

Oh!

哦！

(dramatic music)

咍

Of course, I dropped my food processor

當然，我把我的食品加工機掉了

off the side of the counter but luckily for me,

櫃檯的一側，但幸運的是，我。

I always bounce back from a disaster, so I had extra.

我總是從災難中反彈，所以我有額外的。

Put them in a zip locked baggie and pulverized them by hand.

把它們放在一個拉鍊袋裡，用手碾碎。

- Okay, so right now what we're doing is

- 好了，所以現在我們正在做的是

we're just gonna cut our biscuit in half,

我們只是要去把我們的餅乾切成兩半。

so then we can fill it with our amazing fillings.

這樣我們就可以用我們驚人的填充物來填補它。

Okay, so we're gonna put our whipped cream on top

好吧，所以我們要把我們的鮮奶油放在上面。

and sometimes what I like to do is

有時我喜歡做的是

I like to use actual whole vanilla beans,

我喜歡用真正的整顆香草豆。

I just think it makes it taste 10 times better

我只是覺得它的味道好了十倍

and I'm gonna add some pecans on top,

我還要在上面加些胡桃。

we can experiment with different things.

我們可以嘗試不同的東西。

- So Tommy, how's it going?

- 湯米，怎麼樣了？

- I think it's going okay.

- 我覺得還不錯。

So here's a little decor

所以這裡有一個小裝飾

and I had my name done in laser cut acrylic,

我有我的名字做 在脈衝光切割亞克力。

so look at what I do, I just take

所以，看看我做什麼，我只是把。

my little sign right off like that.

我的小牌子就像這樣的。

How many minutes do we have?

我們還有多少分鐘？

We've got 10 seconds?

我們有10秒鐘的時間？

Yikes!

呀！

(dramatic music)

咍

(gasping)

（喘氣）

- Come on, come on, come on!

- 來吧，來吧，來吧！

Pressure's on!

壓力大了！

- Longest 10 seconds of my life.

- 我生命中最長的10秒。

(screaming)

（尖叫）

(cheering)

（歡呼聲）

- Yes!

- 是的！

Liv and I made our biscuit that we baked

Liv和我做了我們烤的餅乾

and our fresh cream with some orange zest

還有我們的新鮮奶油和一些橙子皮

and our mint toppings on top.

和我們的薄荷餡料在上面。

- [Olivia] And then garnished with pecans and mint.

- 然後點綴上胡桃和薄荷。

- [Remy] And some candied strawberries.

- 還有一些蜜餞草莓。

- Oh it looks great and it's so tall!

- 哦，看起來很不錯，而且很高!

The biscuit looks delicious.

餅乾看起來很好吃。

Pecans, my mother will love you.

胡桃，我媽媽會愛你的。

We'll have to swap biscuit recipes.

我們得交換餅乾的食譜。

So I made several things:

所以我做了幾件事。

Bananas Foster, toasted sandwich on a stick,

香蕉福斯特，棍子上的烤三明治。

that is a chocolate banana bombe, a little picnic sandwich,

這是一個巧克力香蕉炸彈， 一個小野餐三明治。

a strawberry bombe.

一顆草莓炸彈。

(gasping)

（喘氣）

- Yum, strawberries!

- 好吃，草莓！

- That looks so good!

- 看起來好極了！

So many amazing dishes, a million different things.

這麼多神奇的菜，千變萬化。

Kind of intimidating but it was just really inspiring

雖然有點嚇人，但真的很鼓舞人心啊

'cause Tommy kind of does it all.

"因為湯米那種做這一切。

(upbeat dance music)

(歡快的舞曲)

- I think everything comes together beautifully,

- 我覺得一切都來得很美。

the cream goes really well with the biscuits

奶油和餅乾搭配得天衣無縫

and the strawberries are just sweet enough

草莓的甜度也夠高了

to kind of tie everything together.

把所有的事情聯繫在一起。

Classic dessert that I feel like

經典的甜點，我覺得像

I would order at a restaurant.

我會在餐廳點菜。

Very well done and keep on wanting to eat more of it, okay.

做得非常好，一直想多吃，好嗎。

There is

有

a lot of food!

很多食物！

I love this.

我喜歡這個。

I love this, this is so innovative.

我喜歡這樣，這太有創意了。

This one actually works together really well,

這個其實配合起來真的很好。

there's just a little bit of banana and cream

只有一點點香蕉和奶油。

on the inside I believe.

在裡面我相信。

I feel like this is something I would be

我覺得這是我會

buying at Disney, you know.

在迪士尼買東西，你知道的。

Both of these entries were really, really good.

這兩個作品真的非常非常好。

I really don't think I was expecting

我真的不以為然

to eat that many different types of things.

吃那麼多不同種類的東西。

Personally if it was just one dish,

個人認為如果只是一道菜。

I would've given it to the first one

我會給第一個人的。

but there was so much genius going on in that second entry

但有這麼多的天才在那第二項中進行

that I feel like they should be deemed

我覺得他們應該被視為

as the winner, so congratulations.

作為贏家，所以恭喜你。

- I won!

- 我贏了！

Oh my God!

哦，我的天！

(laughing)

（笑）

- Congratulations!

- 恭喜你！

- [Olivia] Congratulations Tommy!

- 恭喜湯米！

- You did so amazing, your food looked incredible!

- 你做得太神奇了，你的食物看起來不可思議!

- In the end it doesn't really matter who wins,

- 到最後，誰贏都不重要了。

cooking alongside Tommy was just really cool.

烹飪與湯米只是真的很酷。

- All of us are winners and I'm gonna have to say

- 我們所有人都是贏家，而我要說的是

to Olivia and Remy, congratulations to you too

奧利維亞和雷米，也祝賀你們。

because I know what you did.

因為我知道你做了什麼。

- Also Liv and I are really messy chefs

- 而且Liv和我是個很亂的廚師

and I looked over at Tommy's station,

我看了看湯米的車站。

it was kind of messy too, so I felt kind of connected.

這也是一種混亂的，所以我覺得有點連接。

(upbeat pop)

(歡快的流行音樂)