Name: 頒獎時間到了｜2020年10月6日。 (It's Prize Time | October 6, 2020)
Uploaded: 2020-10-24T00:55:43.000Z
Duration: 10 min 1 s

I'm Carla Zeus from our remote studio outside the CNN Center.

我是卡拉-宙斯，來自CNN中心外的遠程演播室。

In fact, the reason why we're here is the subject of today's first report.

其實，我們之所以來到這裡，就是今天第一篇報道的主題。

On Monday, the World Health Organization said the disease might have infected 10% of the global population.

週一，世界衛生組織表示，這種疾病可能已經感染了全球10%的人口。

It would mean that 770 million people on the planet had contracted the disease.

這將意味著地球上有7.7億人感染了這種疾病。

Researchers at Johns Hopkins University have tallied 35 million infections worldwide.

約翰-霍普金斯大學的研究人員統計了全球3500萬例感染病例。

But the United Nations says that's probably an enormous under count, and one ongoing challenges diagnosing coronaviruses that an estimated 40% of people who catch it have no symptoms, so many may never know if they've had it or get tested for it.

但聯合國說，這可能是一個巨大的下計數，和一個正在進行的挑戰診斷冠狀病毒，估計 40%的人趕上它有沒有症狀，所以很多人可能永遠不會知道是否他們已經有了它或得到測試它。

Kobe, 19 is not spread evenly around the world.

科比，19歲的科比並不是平均分佈在世界各地。

We have reported on how there were fewer cases and deaths on the continent of Africa than researchers had expected.

我們報告了非洲大陸的病例和死亡人數如何比研究人員預期的要少。

And while some countries like New Zealand, are lifting restrictions after saying coronavirus is under control, others air shutting down businesses and locking things down again because case numbers are going in the wrong direction.

而像紐西蘭這樣的一些國家，在說冠狀病毒受到控制後，正在解除限制，其他國家則因為病例數走錯了方向，空氣關閉企業，再鎖定事情。

France reported almost 17,000 positive tests on Saturday.

法國在週六報告了近17000個陽性測試。

That was a new one day record there, and officials were considering putting Paris on lock down.

這是一個新的一天的記錄，在那裡，和官員考慮把巴黎鎖定。

Germany and Italy recently recorded their biggest one day spikes in positive tests since April, and the United Kingdom in Poland are also seeing their numbers increase.

德國和意大利最近錄得4月以來最大的單日陽性檢測高峰，英國和波蘭的陽性檢測人數也在增加。

It's creating major challenges for world leaders.

這給世界領導人帶來了重大挑戰。

They're trying to find ways to keep people from spreading cove in 19 while also allowing them to have some sense of normalcy.

他們想方設法不讓人們在19中傳播隩，同時也讓他們有一些正常的感覺。

Lockdowns can also be damaging to local and national economies.

封鎖也會對地方和國家經濟造成損害。

S President Donald Trump left the hospital yesterday.

斯總統唐納德-特朗普昨天離開醫院。

He returned to the White House after being treated for coronavirus at Walter Reed National Military Medical Center.

他在沃爾特里德國家軍事醫療中心接受冠狀病毒治療後返回白宮。

On the other side of the country, California has seen the highest number of coronavirus cases.

在該國的另一邊，加州的冠狀病毒病例最多。

More than 834,000 have been recorded there.

But New York has had the most deaths blamed on the disease, and certain parts of New York City are facing lockdowns once again.

但紐約因該病導致的死亡人數最多，紐約市的某些地方再次面臨封鎖。

After months of steps forward in this city's battle against the pandemic, a sign on Sunday that there could be a very big step back.

在這個城市的抗擊流行病的戰鬥中，經過幾個月的步驟，週日的一個跡象表明，可能有一個非常大的退步。

The mayor, proposing nine ZIP codes in Brooklyn and Queens, returned to the kinds of lockdowns that we saw back in April.

市長在布魯克林和皇后區提出了九個郵政編碼，回到了我們在4月份看到的那種鎖定。

Schools closed, non essential businesses closed.

The idea is to try to combat a rising infection rate in those neighborhoods.

這個想法是試圖對抗這些社區不斷上升的感染率。

Seven consecutive days of a 3% infection rate or higher now and in 11 other ZIP codes.

現在和其他11個郵政編碼連續7天感染率在3%以上。

New lockdowns involving public gathering places like gyms and pools, and a closing down of indoor dining, which just recently reopened.

涉及健身房、游泳池等公共聚集場所的新鎖，以及最近剛剛重新開放的室內餐飲的關閉。

Here, the mayor said, There's been a lot to celebrate in New York for the past few months, but Sunday was not one of those days.

在這裡，市長說，在過去的幾個月裡，紐約有很多值得慶祝的事情，但週日不是其中之一。

So today, unfortunately, is not a day for celebration.

所以今天，很不幸，不是一個值得慶祝的日子。

Today is a more difficult day, and I'm going to be giving an update that gives me no joy at all.

今天是比較難熬的一天，我要給大家更新一個讓我一點都不開心的消息。

In fact, it pains me to be putting forward this approach that will need.

事實上，我很痛心地提出這種做法，將需要。

But in some parts of our city in Brooklyn and Queens were having an extraordinary problems, something we haven't seen since the spring.

但在我們城市的一些地方，在布魯克林和皇后區卻出現了非同尋常的問題，這是我們自春季以來從未見過的。

All these proposals have to go through the governor's office, and CNN reached out to the governor.

所有這些建議都要經過州長辦公室，CNN聯繫到了州長。

We haven't heard back yet exactly what he plans to do with the mayor's proposals.

我們還沒有聽到迴音，他到底打算怎麼處理市長的建議。

He pointed to previous statements where he said if a city can't control its outbreak, the state will step in.

他指出，之前他曾說過，如果一個城市不能控制其爆發，國家就會介入。

Yesterday was the first Monday in October.

Well, that's significant, because it's when the U.

嗯，這很重要，因為這是當美國。

S Supreme Court officially begins a new session.

斯最高法院正式開始新的開庭。

And the fact that it has a vacancy following the death of Associate Justice Ruth Bader Ginsburg doesn't stop the court from hearing arguments or making decisions.

而在副大法官露絲-巴德爾-金斯伯格去世後，它出現了一個空缺，但這並不妨礙法院聽取辯論或做出決定。

This session concerns the Affordable Care Act, also known as Obama Care, a major health reform law passed in 2010.

本次會議涉及《平價醫療法》，又稱《奧巴馬醫療法》，是2010年通過的一項重大醫療改革法律。

Another case involves laws against discrimination and the issue of religious freedom.

另一個案件涉及反歧視法律和宗教自由問題。

Also, if a legal dispute comes up related to the U.

另外，如果出現與U的法律糾紛。

S presidential election on November 3rd, the court could be called on to resolve that to like it did in the election of the year 2000.

在11月3日的S總統選舉中，法院可能會被要求解決這個問題，就像在2000年的選舉中一樣。

There is a complication for the court at the moment.

It currently has eight justices until the vacancy is filled.

目前，它有8名法官，直到空缺得到填補。

That means that rulings that end in a tie are possible if four justices decide a case one way and for decide the other.

這意味著，如果四位大法官以一種方式決定一個案件，而以另一種方式決定另一個案件，那麼以平局結束的裁決是可能的。

If that happens, whatever decision was made by a lower court before the case was appealed to the Supreme Court would stand.

如果發生這種情況，無論下級法院在案件上訴到最高法院之前做出的任何決定都會成立。

那麼，這個空缺什麼時候會被填補呢？

Barrett is President Trump's nominee to fill the seat, and her confirmation hearings were scheduled to begin next week.

巴雷特是特朗普總統提名的人選，她的確認聽證會定於下週開始。

Though those two have been complicated, several senators have caught coronavirus and may have to attend the hearings.

雖然這兩個人的情況很複雜，但有幾位參議員已經感染了冠狀病毒，可能不得不參加聽證會。

Democrats in the chamber want the hearings to be postponed.

眾議院的民主黨人希望延後聽證會。

The Republicans who lead the Senate are hoping to move quickly and hold a vote on Judge Barrett's confirmation by the end of the month.

上司參議院的共和黨人希望迅速行動，在月底前對巴雷特法官的確認進行投票。

But if she is confirmed, then it doesn't necessarily mean she'd be the tie breaking vote on any split decision.

但如果她被確認，那麼不一定意味著她會成為任何分裂決定的平局票。

In order for a justice to rule on a Supreme Court case, he or she has to be confirmed and sitting on the bench when the case itself arrives.

為了使法官能夠對最高法院的案件作出裁決，他或她必須在案件本身到來時得到確認並坐在法官席上。

So if the court takes up a challenge before the new justices seated, it'll be up to the other eight justices to decide it.

所以，如果法院在新的大法官就任前提出質疑，就得由其他八位大法官來決定。

12th trivia, who was a recipient of the first Nobel Peace Prize or where you do know Theodore Roosevelt, Clara Barton or Woodrow Wilson.

12日的小知識，誰是第一個諾貝爾和平獎的得主，或者你在哪裡知道西奧多-羅斯福、克拉拉-巴頓或伍德羅-威爾遜。

One of the two people who received the 1901 prize was already do Knoll, and this year's winners are announced this week.

獲得1901年獎的兩個人中，有一個人已經做了Knoll，今年的獲獎名單本週公佈。

Nobel Prizes Air, named for a Swedish engineer who invented dynamite, and in 18 95 he created the awards for those who serve humanity.

諾貝爾獎空氣，因發明炸藥的瑞典工程師而得名，18 95年他為那些為人類服務的人設立了獎項。

Ah, well known award is for peace, but there are also Nobel prizes for economics, physics, literature, chemistry and medicine.

啊，眾所周知的獎項是和平獎，但也有經濟、物理、文學、化學和醫學的諾貝爾獎。

Hundreds of awards have been given over the last century there, handed out on December 10th on the anniversary of Alfred Nobel's death.

在過去的一個世紀裡，那裡已經頒發了數百個獎項，在12月10日阿爾弗雷德-諾貝爾逝世紀念日發放。

Though the winners are announced before then, there could be as many as three winners per category, and some people have one more than one Nobel prize.

雖然在此之前已經公佈了獲獎名單，但每個類別的獲獎者可能多達3人，有些人的諾貝爾獎還不止一個。

Marie Curie, for instance, the first woman to win, took home awards for chemistry and physics.

例如，瑪麗-居里是第一位獲獎的女性，她獲得了化學和物理學的獎項。

The International Committee of the Red Cross won the Nobel Peace Prize three times in 1917 1944 and 1963.

紅十字國際委員會在1917年1944年和1963年三次獲得諾貝爾和平獎。

And it's not just a medal that these people are organizations win a diploma and a cash prize.

而且這些人是組織贏得文憑和現金獎勵，這不僅僅是一塊獎牌。

Air included the payment being worth more than a million dollars today.

空包括支付今天價值超過百萬元。

Nothing unusual about the same, except that I've got my co anchor with me.

一樣沒有什麼異常，只是我帶著我的副主播。

But what if instead of my friend Henry here, the dog I had were yellow, completely hairless and completely robotic?

但是，如果我養的狗不是我的朋友亨利，而是黃色的，完全沒有毛的，完全是機器人呢？

Then there might be some questions, and that's what's happening.

那麼可能會有一些問題，這就是事情的真相。

Wherever Boston Dynamics robot dog is being cited, Jeannie Moos takes a walk.

無論波士頓動力公司的機器狗被引到哪裡，Jeannie Moos都會去散步。

It was a robo dog video friends that had the Internet both barking and wagging its tail.

這是一個讓網友既叫又搖尾巴的機器狗視頻朋友。

I thought it was a little bit creepy, but I was excited to see it because I've never seen a robot in real life.

我覺得有點毛骨悚然，但我很興奮，因為我從來沒有在現實生活中看到過機器人。

Instead of a leash, it was handled by a guy with a controller, and he said that it was or ah, job.

而不是皮帶，而是由一個拿著控制器的人處理，他說這是或啊，工作。

So we told him he had a pretty good job, I guess.

所以我們告訴他，他的工作很不錯，我想。

Walking Spot, the Boston Dynamics robo dog that's been spotted lately for your own safety.

遛斑，波士頓動力公司的機器狗，為了你的安全，最近被發現了。

And for those around you, please send at least 1 m apart.

而你身邊的人，請至少相隔1米發送。

Telling people in a Singapore park to maintain social distance, the founder of Boston Dynamics told CNBC.

波士頓動力的創始人告訴CNBC，在新加坡的一個公園裡告訴人們要保持社交距離。

我們在世界範圍內有大約120個。

People would be a lot more receptive of the dog was cuter Cutler and less dystopian like Stevens Dog.

人們會更容易接受這隻狗是更多的卡特勒，而不是像史蒂文斯狗那樣的荒誕。

Boston Dynamics is making Spot Cuddler by showing Robo Dog's dancing, working together, working out together.

波士頓動力公司通過展示Robo Dog的舞蹈，一起工作，一起健身，來製作Spot Cuddler。

The Massachusetts State Police bomb squad tested Spot Space six has one cited amid clouds of liquid nitrogen.

馬薩諸塞州警察炸彈小組測試斑點空間六有一引在液氮的雲層中。

Will spot become the future rover on Mars after years of being taunted with a hockey stick, kicked to demonstrate the ability to recover and even being yanked by the equivalent of its tail spot still persevered.

斑點會不會成為未來火星上的漫遊車，在被人用曲棍球棒嘲諷、被人踢了一腳以示恢復能力，甚至被人拽了相當於它的尾巴斑點仍然堅持了下來。

Intended mostly for industrial use, Spot now sells for $74,500 the company warns.

主要打算用於工業用途，Spot現在的售價為74500美元該公司警告說。

Spot is not certified safe for in home use or intended for use near Children.

斑點未被認證為可在家中安全使用，也不適合在兒童附近使用。

You can expect to be hounded, Dude, Spot.

你可以期待被人追殺，哥們，斑點。