never said she couldn't do anything.

從來沒有說過她不能做任何事情。

At the end of that day it was just, it was clear

在一天結束的時候，它只是，它是清楚的。

we'd found her, we had literally found Mulan

我們找到了她，我們真的找到了木蘭

after over a year of searching everywhere

東奔西走

around the world.

世界各地的。

Hi Vanity Fair, I'm Nicki Caro and I'm

嗨，《名利場》，我是Nicki Caro，我是。

the director of Disney's Mulan.

迪士尼《花木蘭》的導演。

- Hi, I'm Liu Yifei and I play Mulan.

- 你好，我是劉亦菲，我玩木蘭。

- Hi, my name's Yoson An, and I play Honghui.

- 你好，我叫安佑森，玩的是宏輝。

- [ALL] This is Notes On A Scene

- [所有]這是 "場景筆記"。

- Whoa

- 哇哦

- You're saying this like you've never seen the movie

- 你這樣說就好像你沒看過電影一樣

This scene is the first time we see Mulan,

這一幕是我們第一次看到木蘭。

who is known as Hua Jun in this part of the movie,

在這部分電影中，他被稱為華軍。

fight with Honghui. Both of them are conscripts

與宏輝的戰鬥。他們兩個都是徵兵

in a training camp.

在訓練營中。

Right before this scene Mulan has to contend with

就在這一幕之前，木蘭要面對的是

both being in disguise as a man, but mostly

兩者都是女扮男裝，但大多是假的

not being able to show the strength she has.

不能夠展現她的實力。

In order to maintain her disguise,

為了維持她的偽裝。

she has to disguise all of herself.

她要把自己全部偽裝起來。

And so we enter this scene with all the conscripts

所以我們進入了這個場景，所有的新兵們

gathered for a training session.

聚集在一起參加培訓會。

In terms of the movie, we are in the middle of China,

在電影方面，我們在中國的中。

the vast country of China, but to shoot this scene

偌大的中國，卻要拍攝這一幕。

we were in New Zealand, in a beautiful place called

我們在紐西蘭，在一個美麗的地方叫做

the Ahuriri Valley. It was also the location for

阿胡裡河谷。這裡也是

our epic battle scene once and a number of other

我們的史詩般的戰鬥場面一次和其他一些。

smaller scenes in the movie.

電影中的小場景。

The first shot involves a very big crane shot.

第一個鏡頭涉及到一個非常大的起重機鏡頭。

It starts off in a high wide and you see all

它開始在一個高寬，你看到所有的

the conscripts gathered below.

下面收集的應徵人員。

Then the crane descends and moves

然後起重機下降並移動

along a track really fast, then has to

沿著軌道飛速前進，然後不得不

come to a sudden stop, and the crane

戛然而止，鶴立雞群。

telescopes out into the action and

望遠鏡到行動和

finds these two sparring.

發現這兩個人在交鋒。

- [Yoson] Me picking a fight with Mulan

- 我和木蘭打架了

- [Nicki] Yeah, you enjoying it very much,

- 是的，你很喜歡它。

all I remember from that shot

我只記得那個鏡頭

- Yeah

- 是啊，是啊

- Was the sound of all the guys

- 是所有的人的聲音

hanging off the crane trying to stop it

懸吊在起重機上，試圖阻止它

in time to telescope out between.

間及時望去。

- I think we rehearsed this scene for like

- 我想我們排練這一幕就像...

three months. You did a really good job with that.

三個月。你做了一個非常好的工作與。

- Thank you, you too

- 謝謝你，你也是

- Oh thanks

- 哦，謝謝

- [Nicki] I mean a sequence like this is

- 我的意思是，像這樣的序列是：

a long time in the planning, it gets written first,

籌劃了很久，先寫好了。

and then the stunt coordinator comes in and,

然後特技協調員進來，並。

with two stand-ins, works out the action, and then

與兩個替身，制定動作，然後。

he brings it to me and I work on it as well,

他把它帶到我這裡來，我也在工作。

editing it, and then we hand over to you guys

編輯它，然後我們交給你的傢伙

- Yeah

- 是的，是的

- So that you learn the particular moves,

- 這樣你才能學會特殊的動作。

and of course both of you had stunt doubles

當然，你們兩個都有替身。

- Yeah

- 是啊，是啊

- In this scene, but you do a lot of

- 在這個場景中，但你做了很多。

your own work as well.

你自己的工作也是如此。

A sequence like this is made of so many

這樣的序列是由這麼多

different shots, and its shot by two units

不同的鏡頭，其拍攝的兩個組織、部門

over a period of its either two or three days

三天內

- Yes yes

- 是的 是的

- I love this, now it's serious this is

- 我喜歡這個，現在是認真的，這是

a girl that hasn't wanted to put

一個女孩，沒有想把

a spotlight on herself in any way,

以任何方式聚焦在自己身上。

but now she is all emotion

但現在她已經情緒化了

- Yeah

- 是的，是的

- And she's burst and he, on the other hand,

- 而她的爆發和他，則是。

having a brilliant time, which just

爽歪歪

pisses her off.

惹惱了她。

- We're going "Yes! Bring it!"

- 我們要去 "是的，帶著它！"

- Yeah

- 是啊，是啊

- To be honest, even though my character,

- 說實話，雖然我的性格。

Honghui, was getting his ass beat,

鴻輝，正在捱打。

I shouldn't say that, even though he was getting whooped

我不應該這麼說，儘管他被打得很慘

by Mulan, I feel like he was still

被木蘭，我覺得他還在

having a good time, until she was like

有一個好時機，直到她像

no I can't show too much.

不，我不能表現太多。

- Yeah, but as far as your character is concerned

- 是的，但就你的性格而言

here this is just another guy right?

在這裡，這只是另一個人吧？

- Yeah yeah

- 是啊是啊

- A guy that he is forming a friendship with,

- 一個正在和他建立友誼的人。

and enjoying being around and cared

並享受在身邊和被關懷

and who actually has all of these crazy skills

誰居然有這些瘋狂的技能

that he hadn't shown anybody

他沒有給任何人看

- Yeah just out of the blue

- 是啊，只是出乎意料的

- You did that right?

- 你做的對嗎？

- Yeah

- 是啊，是啊

- Yifei, that's actually Yifei's strong

- 逸飛，這其實是逸飛的強項。

balletic background making it possible

芭蕾舞背景

for you to put your leg back but

讓你把腿放回去，但是

- Oh that wasn't that bad because

- 哦，這不是那麼糟糕，因為

that wasn't all the way so

那不是一路的

- Right

- 右邊

- And it's a kick so you don't have to like stay there

- 而且它是一個踢，所以你不必像呆在那裡。

- Yeah yeah yeah yeah

- 是啊是啊是啊

- And this is where Mulan starts to lose control,

- 而這也是木蘭開始失去控制的地方。

but we also see how much control she has over her body,

但我們也看到了她對自己身體的控制力。

so emotionally she's losing control,

所以情緒上她失去了控制。

but physically she's showing everybody what she's got

但在身體上，她向大家展示了她的實力。

and you can see

而你可以看到

- I like their reactions so cute!

- 我喜歡他們的反應，太可愛了!

- And you can see these guys are

- 你可以看到這些傢伙是

- Let's draw little mustaches on those!

- 讓我們在這些上面畫上小鬍子吧!

- Oh no no no no oh Cricket

- 哦，不，不，不，哦，蟋蟀

- I'm gonna draw a little mustache on Cricket

- 我要給蟋蟀畫個小鬍子。

- We start to see by the reactions of the guys,

- 我們從大家的反應開始看。

first of all they're laughing because

首先，他們在笑，因為

you're getting your ass kicked

你會被踢得很慘

- Yep

- 是啊

- But then they are kind of contending with

- 但他們也算是在爭奪

Hua Jun's power, and that's a little

華軍的力量，這有點

confusing for some of them, particularly

他們中的一些人感到困惑，特別是

the ones who aren't very bright.

那些誰不是很聰明。

When we prepare for a sequence like this,

當我們準備這樣的序列時。

it's not just preparing the choreography, but

這不僅僅是準備編排，而是。

preparing the bodies, and the minds,

準備好身體，和思想。

and the stamina of the people that are

和耐力的人，是。

going to be doing the work.

要做的工作。

So these two and the other guys who you see in the scene

所以這兩個人和其他你在現場看到的人。

were in physical training, intense physical training,

正在進行體能訓練，高強度的體能訓練。

for three months.

三個月。

- Yes, or longer actually

- 是的，或實際時間更長

- Right, do you want to talk about that Yoson?

- 對了，你想談談那個Yoson嗎？

- I think we, on top of stunt training,

- 我想我們，在特技訓練之上。

which was maybe two to three hours a day

這也許是每天兩到三個小時

- For you two to three hours? Not for me

- 對你來說，兩到三個小時？對我來說不是

- Oh so you were better than him?

- 哦，所以你比他好？

- I was longer!

- 我比你長！

- You were longer? Oh.

- 你的時間更長？哦。

- Sorry to interrupt please continue

- 對不起，打擾一下，請繼續

- We went through some other training, we did

- 我們經歷了一些其他的訓練，我們做了

strengthening conditioning on top of that,

在此基礎上加強調理。

which got us into that warrior spirit.

這讓我們有了戰士的精神。

What you see here is really through our training.

你在這裡看到的是真正通過我們的訓練。

- Yeah, it means you guys can walk on to set

- 是啊，這意味著你們可以走在設置。

and be really well prepared, not just physically

並做好充分的準備，不只是身體上的準備。

and not just with your cog- with the choreography,

不僅僅是用你的齒輪，還有編舞。

but critically emotionally prepared.

但在情感上有批判性的準備。

- Yeah yeah yeah

- 是啊是啊是啊

- They can drop in from the 21st Century

- 他們可以從21世紀來這裡

- True

- 真

to Ancient China

古代中國

This is actually a very complicated sequence to shoot,

這其實是一個非常複雜的拍攝順序。

because it requires two actors, two stunt doubles,

因為它需要兩個演員，兩個替身。

three cameras, pretty much three camera positions,

三個攝像頭，差不多是三個攝像頭的位置。

so we are looking this way of course, to Mulan,

所以我們當然是向木蘭這邊看。

we're looking this way to Honghui, and we're

我們在往宏輝這邊看，我們在...

we've got the camera kind of traveling

我們已經得到了相機樣的旅行

very quickly down the track behind these spears

順著長矛的軌跡

which is this really kind of amazing

這真是一種驚人的

graphic and strobe-y image.

圖形和頻閃的形象。

And it means it's possible for me to

這意味著我有可能...

use your stunt double, Yashei, in one of those shots,

用你的替身，安平，在其中一個鏡頭中。

and that is Yashei on camera, but because

那是安平在拍攝，但因為。

we've got the strobing of the spears

槍林彈雨

in the front of the lens we totally get away with it.

在鏡頭前，我們完全可以擺脫它。

When you're scheduling a scene like this,

當你在安排這樣的場景時。

as much as I would've liked to do all of it,

儘管我很想把所有的事情都做了。

in the main unit, my schedule only

在主要組織、部門，我的日程安排只

allows me to be shooting the actors, not the

讓我可以拍攝演員，而不是演員。

stunt people so its almost like, sort of,

特技人，所以它幾乎像，排序。

embroidery, trying to get all the shots correct

錦上添花

and have two units shooting the same size shot

並讓兩個組織、部門拍攝同樣大小的鏡頭

with different performers in the same lighting conditions

在相同的燈光條件下，與不同的演員一起表演

over two days, which is really difficult

兩天時間，這實在是很難

as we know in New Zealand,

據我們所知，在紐西蘭。

because the weather changes so much.

因為天氣變化太大。

Here we go, oh still enjoying yourself Yoson,

來了，哦，還在享受自己的Yoson。

- [Yoson] Yeah yeah

- [Yoson]是啊是啊

- But not for too much longer.

- 但時間不會太長。

This is an interesting move because this is where

這是個有趣的舉動，因為這是

you see male strength like get the spear in there

你看到男人的力量就像把長矛放在那裡

and just like kick the spear out of her hands,

就像踢掉她手中的長矛一樣。

and she's having none of it.

而她沒有任何的。

- The rhythm is so good, the rhythm is telling the mood

- 節奏感太好，節奏感在訴說心情

- And all of that is worked out like months before

- 而所有這些都是在幾個月前制定的

we keep refining it and keep refining it,

我們不斷地完善它，不斷地改進它。

so when we get on set and we've only got

所以，當我們得到的設置，我們已經只得到了。

a certain amount of hours to do our work,

一定的時間來完成我們的工作。

that we're not going 'oh what if we did this

我們不會去'哦，如果我們這樣做了什麼

or what if we did this'

或者如果我們這樣做'

this movie was not made like that.

這部電影不是這樣拍的。

- [Yoson] Look at how focused she is

- 你看她多專注啊

- She's yeah and you too my friend

- 她是的，你也是，我的朋友

- I'm like 'what's she gonna throw at me next?'

- 我想 "她下一步會朝我扔什麼？

- [Nicki] Yeah so now it's very very intense between them,

- 是的，所以現在他們之間的關係非常非常緊張。

and you can see from the reactions of our other guys here,

你可以從我們其他人的反應中看到。

good, doing well, possibly,

好，做得好，可能。

not quite looking at the right place,

不太看對地方。

but it's okay

但沒關係

- [Yoson] Is he looking at the camera?

- 他在看鏡頭嗎？

- He might be but points off, this one very good.

- 他可能是，但是點關，這個非常好。

And a lot of those are stunt people,

而且很多都是特技人員。

they're our kung-fu masters, and then additionally

他們是我們的武林高手，然後再加上

there are a bunch of extras.

有一堆額外的。

In this scene there was about a hundred I think.

在這個場景中，我想大概有一百多人。

This movie is very costume driven.

這部電影是非常注重服裝的。

Costume is incredibly important in this part of the movie

服裝在這部分電影中是非常重要的。

because we're talking about all the guys

因為我們說的是所有的人

coming to training camp and starting to learn

來到訓練營，開始學習

how to wear armor. This is your practice armor right?

如何穿盔甲。這是你的練甲吧？

- This is it's a lot lighter than the actual armor.

- 這是它比實際的盔甲要輕很多。

There's the shoulder piece here,

這裡有肩膀的部分。

and then there's a chest piece,

然後是胸前的一塊。

and then there's also the one that guards the quads,

然後還有一個是守護四邊形的。

but also

但也

- And then you've got the wrist guards

- 然後，你已經得到了護腕

- Oh yeah

- 哦，對了

- This is connected to here this is connect

- 這是連到這裡的 這是連

to here that's how they wrap it

在這裡，他們是如何包裝它。

- Yeah

- 是的，是的

- The first time we took 40 minutes to put it on,

- 第一次我們花了40分鐘才裝上。

the last time past it's getting faster but still

愈來愈快，愈來愈慢

taking about an ho- half an hour

半小時

- It takes a while but it looks really good

- 雖然要花點時間，但看起來很不錯

- Yeah it looks good

- 是啊，看起來不錯

- And also you can't hear through remember this,

- 還有你聽不穿記住這個。

this takes a while too

此一時彼一時

- And that's really, that was genius,

- 那真的是，那是天才。

our costume designer, Bina Diageler,

我們的服裝設計師 Bina Diageler。

came up with this idea because, of course,

想出這個主意，因為，當然。

all men in that time had really long hair,

那個時候所有的男人都有很長的頭髮。

therefore it went up in a top-knot,

是以，它在上結。

to make wigs for the hundreds of people

為數百人制作假髮

we needed to make wigs for was,

我們需要做假髮的是。

it just wasn't a possibility,

它只是不可能。

so these head wraps became a part of the costume,

所以這些頭包就成了服裝的一部分。

with a little like a little cup underneath.

有一點像下面的小杯子。

- It was like a straw cup to emulate the hair bun

- 就像一個草杯來模仿髮髻一樣

- I have a real one, yeah

- 我有一個真正的，是的

- You've got a real top-knot, and you guys had wigs

- 你有一個真正的頂部結，你們有假髮。

- Yes

- 是的，是的

- Underneath those but everybody else had the head wear.

- 在這些之下，但其他人都有頭戴。

Even though this movie is an action movie,

雖然這部電影是一部動作片。

and the action's explosive and it's very raw,

和動作的爆炸性和它的非常原始。

and very visceral, it was also as important, to me,

和很有內涵，它對我來說也一樣重要，。

to make a movie that was very beautiful.

來拍一部非常漂亮的電影。

Like, photographically, beautiful.

就像，從照片上看，很美。

Along with the stunning landscapes,

伴隨著迷人的風景。