Did it work?

有用嗎？

Um, I on Oh, great Good Morrow Viewers of Great Big Story.

嗯，我在哦，偉大的好摩羅觀眾的大故事。

My name is Dubcek, and I've commandeered your regular viewing to speak my truth and empower the people to entertain themselves during this time.

我的名字叫Dubcek，我徵用了你的常規觀看方式，在這個時候說出我的真話，讓人民有能力自娛自樂。

How, by teaching you how to create colorful little finger puppets that you could make fun little performances with from home, you might not be able to go to the theater or cinema during this time.

如何，通過教你如何製作五顏六色的小手指木偶，你可以在家裡進行有趣的小表演，這段時間你可能無法去劇院或電影院。

But if you have some post it notes, scissors, sticky tape and a little creativity, you may well be able to create something wonderful.

但如果你有一些便籤紙、剪刀、粘膠帶和一點創造力，你很可能會創造出一些美妙的東西。

So So let's begin.

所以... ...我們開始吧

Okay, so grab a post it note and laminated surface using sticky tape.

好吧，那就加快腳步用不乾膠帶貼上便籤和貼面。

This will make it nice and durable.

這樣就會變得很好，很耐用。

Then cut a strip of that on tape it around this part of your index finger.

然後在膠帶上剪一個條子，貼在食指的這個部位。

Make sure it's not too loose or too tight on that.

確保這上面不要太鬆或太緊。

You could still bend your finger.

你還可以彎曲手指。

Cool.

爽啊

Now we make a similar part for the same section off the pinky finger.

現在我們在小指上做一個類似的部分。

You can add tape on the inside, joiners well for extra strength and trim off the excess to make it nice and tidy.

你可以在內側加上膠帶，細木工好增加強度，並修剪掉多餘的部分，使其變得漂亮整潔。

Okay.

好吧，我知道了

By Matilda e Think she's spotted something squirrel up to slow Matilda.

由瑪蒂爾達e認為她發現了什麼松鼠了慢瑪蒂爾達。

Check out the action replay.

請看動作回放。

So her but smacked into the Rose bush alerting him to her presence, and she just couldn't close the distance.

所以她的但是撞到了玫瑰花叢，提醒他注意她的存在，她就是無法拉近距離。

Bad luck, Matilda.

運氣不好，瑪蒂爾達

But let's be honest, you wouldn't have known what to do if you caught him anyway.

但說實話，反正你抓到他也不知道該怎麼辦。

Shut up.

閉嘴吧

Okay, so now we make similar pieces for the middle sections off the middle and ring finger on.

好了，現在我們把中指和無名指上的中間部分也做成類似的作品。

Then we go back to the pinky and index finger and make similar pieces for their middle segments.

然後我們再回到小指和食指，為它們的中段做類似的作品。

We've got a fair few segments now, so do feel free to label them on.

我們現在已經有了不少段子，所以可以隨意標上。

The inside of that helps you also do.

的裡面，幫助你也做。

Keep up your supply of laminated post it notes because we've got some bigger pieces coming.

保持你的層壓便籤的供應量 因為我們有一些更大的作品即將到來。

We're now making a kind of long cone that fits the middle finger.

我們現在做的是一種適合中指的長錐體。

You cut out a little section as well.

你也切出一小段。

If it helps have been better.

如果有幫助已經更好。

Then roll out another one for your ring finger just like you're rolling.

然後再像擀麵皮一樣，給無名指擀一個。

Ah, big old doobie Have a bang on that.

啊，大老杜比，有一個爆炸的。

My Children don't do drugs.

我的孩子不吸毒。

Tricky bit.

棘手的一點。

Now, make two more finger doobies.

現在，再做兩個手指哆嗦。

and fix them at an angle to the lower pieces on the index and pinky fingers do go ahead and shave a bit off the back of it.

並把它們固定在食指和小指的下片的角度上，確實去把它的背面刮掉一點。

Aids the movement on Here's how it's looking so far.

輔助運動 目前來看是這樣的。

Just need a, uh, just need a body slash face now.

現在只需要一個，呃，只需要一個身體的斜面。

So let's go ahead and cut some rounded slips out of a fresh post.

所以，我們先從新帖中剪出一些圓片。

It note.

它注意到：

Might actually need them a little bit longer, actually.

其實可能需要的時間更長一些，其實。

Then stick those flaps to the top sections of the index and pinky finger on Tidy up those sharp corners.

然後將這些瓣膜貼在食指和小指的頂端部分上 整理那些尖銳的角落。

J.

J.

Matilda's getting bored.

瑪蒂爾達覺得無聊了

Don't worry, we're nearly done Now.

別擔心，我們馬上就好了

We make a little cut here and we stick either side of that to the top segments of the ring and middle finger.

我們在這裡劃一個小口子，然後把兩邊的口子貼在無名指和中指的上段。

Draw some eyes on it.

在上面畫些眼睛。

And what do you know is finished?

而你知道什麼是完成？

Well, here is still a little bit.

好吧，這裡還有一點。

I'll steady on his pins, but fear not.

我會穩住他的針，但不要怕。

In a few short moments, he will be dancing his way into your heart in a little musical piece that we've put together called the Quarantine Waltz.

再過一會兒，他就會用我們編排的小樂曲《檢疫華爾茲》跳進你的心裡。

Enjoy.

好好享受吧

Yeah.

是啊。

Oh, yeah, yeah already.

哦，是的，是的已經。

Hey, how's all right?

嘿，你好嗎？